Bluebird's House (파랑새의 집)

بيا تو شرکتِ بابام کار کن

من برات کار پيدا ميکنم

نميخواد تو کارِ من فضولي کني

وقتي از خوشگذروني خسته شدم ميرم اونجا کار ميکنم

من دوس ندارم تو همچين شرکتي کار کنم

تو اصلا نميدوني داري در مورد کجا حرف ميزني

مگه بهت نگفته بودم؟

چي رو؟

اين شرکتِ بابامه

مشکلي نداري که زيردستِ من کار کني؟

شماره 47 شما بگين که چرا ميخواين برايِ ما کار کنين؟

با تاسيس شعبات خارجي

بودجه زيادي از دست دادين

و اين باعث شده که مشکلات داخلي پيش بياد - خوب؟ -

چرا تو معرفي کردن خودت

درباره ي مشکلات داخلي ما صحبت کردي؟

اگه جايِ ما بودين با توجه به حرفايي که اين آدم تو مصاحبه زد

کسي مثلِ اين اون رو استخدام ميکردين؟

شماره 89 تو جواب بده

بهت نگفته بود؟

اين شرکتِ بابامه

اگه من جايِ رئيسِ اين شرکت بودم

ازش ميخواستم اگه برنامه ي قابل اجرايي

براي کم کردن اين مشکلات داره ارائه بده

خوب؟

اگه اون نقشه ي خوبي داشت که استخدامش ميکردم

و اگه نداشت؟

خوب انتقاد الکي

کاريِ که همه بلدن انجام بدن

مگر اينکه مي تونست راه کارِ خوبي پيشنهاد کنه

وگرنه استخدامش نميکردم

شماره 89 خيلي از خودت مطمئني؟

در مقايسه با رزومه هايي که ما داريم

تو يه دانشگاهِ سطح پايين رفتي

بله

حق با شماست

من يه دانشگاهِ خوب نرفتم

و خيلي چيزا هاست که ميخوام نشونشون ندم

مثل پيشينه ي خانوادگيم و تجربياتي که بدست آوردم

چون اين چيزا باعث شده عقده ي خود کم بيني پيدا کنم

ولي درست که فکر ميکنم

اين عقده به من کمک کرده که رشد کنم

چون من خانواده ام فقير هستن

از وقتي جوون بودم شغل هاي مختلفي رو تجربه کردم

چون دانشگاهم خوب نبود

سعي کردم که خوب درس بخونم و نمراتِ خوبي کسب کنم

و اين مقاومتم رو از همون خود کم بيني بدست آوردم

ته سو تو ميتوني

با اين عقده مبارزه نکن، قبولش کن

خوب که چي، جانگ ته سو يه بازنده اس

هي بگو من هيچي ندارم، من هيچي بلد نيستم

ته سو

وقتي يه آدمِ فقيرِ بي سواد

قبول کنه که چيزي برايِ از دست دادن نداره

اون موقع است که

بيشتر از هر کسي تلاش ميکنه

درست مثل کاري که من کردم

و به اين خود کم بيني پيروز شدم

وقتي که اون عيوبي که ميخواستين مخفيشون کنين رو قبول کنين

ديگه چيزي برايِ ترسيدن وجود نداره

خوب؟

يعني جنابعالي ميخواين بگين که ميتوني

به اينکه دانشگاهِ خوبي نرفتي افتخار کني

تحصيلاتت در رتبه ي مطلوبي نيستش

و ممکنِ به راحتي برامون دردسر درست کني

دارين به من تيکه ميندازين؟

يعني رئيستون براتون مشکل درست ميکنه؟

ببخشيدا

منم يه همچين جايي درس خوندم

يعني منم ممکنه براتون دردسر درست کنم؟

قربان من منظورم اين نبود

خيلي خوب، موفق باشين

منم با اينکه اينجا مديرم ولي از يه جايِ معمولي مدرک گرفتم

اگه آدم مشکلاتشو بپذيره چيزي براي ترسيدن وجود نداره

واي که چقد خسته کننده بود

چرا انقد سوال ميپرسيدن؟

بايد ياد بگيري يه کم مودب تر صحبت کني

وقتي کارمونو شروع کنيم اونا رئيسامون ميشن

ولي من پسرِ مديرشونم

خوب که چي؟

اين دليل ميشه که بخواي پررو بازي در بياري؟

نه اينطوريا نيستش

راستي

نميخواي پاچه خواريِ منو بکني؟

منم قرارِ رئيست بشما

نخير فعلا که قرارِ همکار باشيم

هر وقت راستکي رئيس شدي اونوقت پاچه خواري رو شروع ميکنم

اي بابا

چرا با بابام چاق سلامتي نکردي؟

وقتي کارمندش شدم حتما اينکارو ميکنم

فعلا

...پر افاده، پر افاده

از دبيرستان اصلا عوض نشده

خوب باباجون من قبول شدم يا رد شدم؟

خيلي ممنون ميشم اگه رد شده باشم

رد شدم؟

اگه قبولت نکنم

ميري به همه اسرارِ شرکتمون رو ميگي

من غلط بکنم

آخه رئيسِ اين شرکت کيفِ پولِ منه

از کي جنابعالي

به شرکتِ من علاقمند شدي؟

اينا رو تو خونه شنيده بودم

بخاطر همين نميتونم کمکي بهت بکنم

اون شماره ي 89 بود

قبوله ديگه، نه؟

انگاري شما ازش خوشتون اومده بود

آره خوب بود

چه خوب

استخدامش کن باباجون

من خواهش ميکنم که اينکارو برايِ من بکنين

تو بهش گفتي من باباتم؟

من قبل از مصاحبه بهش گفتم

انتقاد الکي

کاريِ که همه بلدن انجام بدن

مگر اينکه مي تونست راه کارِ خوبي پيشنهاد کنه

وگرنه استخدامش نميکردم

اون خيلي شجاعه

انگاري شما خيلي ازش خوشتون اومده

از کجا ميشناسيش؟

ما دوستيم

يه دبيرستان ميرفتيم

ولي برعکسِ من اون خيلي باهوشه

وقتي بياي اينجا کار کني

رفيق بازي ممنوعه

همه کارمندات هستن

تو بايد مسئوليتِ همه شون رو قبول کني

چشم رئيس

من مراقبِ جي وان و بقيه کارمندا

خواهم بود

من ديگه برم باباجون

جي وان؟

شماره ي 89 اسمش جي وانه؟

بله کيم جي وان

چرا ميپرسين؟

همينطوري

چون يه اسمِ معمولي نبود پرسيدم

خدافظ

پسرِ سانگجون هم اسمش جي وان بود

وقتي که اون عيوبي که ميخواستين مخفيشون کنين

رو قبول کنين

ديگه چيزي برايِ ترسيدن وجود نداره

...وقتي قبولشون کني

ديگه چيزي برايِ ترسيدن وجود نداره

رزومه ي شماره ي 89 رو برام بيار

.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. .:.: (Shery)شراره ,(Sahar1993) :سحر:.:. .:.: (Zhkoo)زهرا ,(Maharsa)فهيمه :.:.

کيم جي وان

مادر هان سون هي مادربزرگ لي جين اي خواهر هان ايون سو

...هان سون هي، لي جين اي

روحش شاد کيم سانگ جون

ساگيونگ؟

پس اين تويي که

تو سالگردِ مرگش

اينجا گلِ داوودي ميذاري

پس فک کردي کي ديگه ميتونه باشه؟

اون مثلِ داداشم بود

اگه کارت تموم شده ميتوني بري که منم بتونم تنها باشم

بيا بريم باهم يه چايي بخوريم

من منتظرت ميمونم

سانگ جون آخه چرا عاشق اين زنه شدي؟

مادرشوهرت خوبه؟

ديگه پير شده

خيلي وقته نديدمش

ده سال شد، درسته؟

ميدوني چيه؟

من ديگه نيومدم ببينمش

چون بنظر ميومد تو اصلا خوشت نمياد

يعني ميخواي بگي بخاطر اين نبوده

که ديگه دليلي براي ديدنش نداشتي؟

چون ديگه سانگ جون نبود؟

درسته

اگه ميومدم ديدنش يادِ سانگ جون ميوفتاد نارحت ميشد

و اگه ميديديش ياد سانگ جون ميوفتادي اذيت ميشدي

الان حسوديت شده؟

نه حسوديم نشده

من حسوديم ميشد که مادرشوهرم تو رو قلبنا بيشتر دوست داشت

ولي الان تو ديگه چيزي نداري که من بخوام حسرتشو بخورم

شايد دوسِت نداشته باشه

ولي مطمئنا خيلي ازت ممنونه

که دو تا بچه ي سانگ جون رو در نبودش بزرگ کردي

جي وان چيکارا ميکنه؟

مطمئنم که کار پيدا کرده. عروسي نکرده هنوز؟

نه هنوز

دخترت چي؟

اونم بزرگ شده

من اصلا نميدونستم تو و سانگ جون بچه دارين

باورنکردني بود

يه بچه داشتن غير عاديه؟

نکنه وقتي مامانِ جي وان زنده بوده

تو با سانگ جون ارتباط داشتي؟

من هر چي بگم که تو حرفمو بارو نميکني، مگه نه؟

...درسته

اگه بخوايم بگيم که سانگ جون به زنش خيانت ميکرده اشتباهه

شماها وقتي 12 سالتون بوده رابطتون شروع شد

سانگ جون اگه بخاطرِ مادرش نبود

با تو ازدواج ميکرد

بخاطرِ اين ماجرا ازش ناراحت نيستي؟

چطوري ميتوني با اون زن زندگي کني؟ و جي وان رو بزرگ کني؟

اون مادرِ سانگ جونِ و اون هم پسرشه

اين عشقِ تو ديگه رويِ منو کم کرده