A Christmas Carol

الترجمة تعديل التوقيت

"كان (أرلي) ميتا"

أجل، إنّه ميت

ميت تماما

شهادة الوفاة يا سيدي

"(الشاهد، (إيبينيزر سكروج"

توقف

ابتعد أيّها الأحمق

البنسان قيّمان

المعذرة - ما هذا؟ -

مجرمان

أي شيء، أرجوك يا سيدي نحن جائعون جدا

أية لقمة، نحن جائعون يا سيدي - أية بقايا -

نحن نتضور جوعا - أرجوك يا سيدي، نحن جائعون -

نحن جائعون يا سيدي - عيد ميلاد سعيد -

من سيادة المحافظ

ها هي - أعدها، أعدها -

هذه لنا، أعدها

تفضل يا سيدي - شكرا -

كستناء طازجة ساخنة - ما رأيك في هذه؟ -

هذا إنكليس طازج ورائع

ها هو الأب والابن والروح القدس ارحل

وتحت أيا منها توجد حبة البازلاء؟

ابتعد عن هنا، ها نحن ذا

"(سكروج) آند (مارلي)"

"بعد سبع أمسيات عيد ميلاد"

"فحم"

عيد ميلاد سعيد يا خالي

ليرحمك الرب - إنّه خدعة -

عيد الميلاد عبارة عن خدعة؟ خالي، أنت لا تعني ذلك

عيد ميلاد سعيد

ما الذي يجعلك سعيدا؟ فأنت فقير جدا

ما الذي يجعلك كئيبا؟ فأنت ثري جدا

خدعة - لا تغضب يا خالي -

كيف يمكنني أن أكون غير ذلك وأنا أعيش في عالم مليء بالحمقى كهذا؟

عيد ميلاد سعيد؟

ما عيد الميلاد بالنسبة إليك سوى وقت لدفع الفواتير وليس لديك المال

وقت تجد نفسك فيه أكبر سنا بعام ولست أكثر ثراء ببنس

إذا كان الأمر بيدي

"أي أحمق يقول "عيد ميلاد سعيد

يجب أن يُغلى حتى الموت

ويُدفن وفي قلبه يغرز صليب

خالي - ابن أختي -

احتفل بعيد الميلاد بطريقتك ودعني احتفل به بطريقتي

تحتفل به؟ لكنّك لا تحتفل به

إذن، دعني أدعه وشأنه

فلم يفدك ذلك

حصلت على أشياء طيبة من أمور كثيرة من دون أن أجني المال

وعيد الميلاد من ضمنها

لكنّي كنت أعتبر دائما عيد الميلاد كفترة طيبة وملائمة للإحسان

الوقت الوحيد الذي يعبر فيه الإنسان عن مشاعره

ويفكر في بقية الناس كرفقاء له

وليس مخلوقات أخرى لديها رحلة أخرى

ولهذا يا خالي

رغم أنّي لم أجني الذهب أو الفضة من الاحتفال بعيد الميلاد

لكنّي أعتقد أنّه قد أفادني وليباركه الرب

(إذا سمعت صوت آخر منك يا (كراتشيت

وستحتفل بعيد الميلاد بفقدان وظيفتك

أنت خطيب قوي يا سيدي

أتساءل كيف لم تنضم إلى البرلمان

لا تكن غاضبا يا خالي تعال وتناول العشاء معنا غدا

سأراك في الجحيم أولًا

لكن لماذا؟ لماذا أنت قاسي القلب يا خالي؟ لماذا؟

لماذا تزوجت؟

لأنّي وقعت في الحب

لأنّك وقعت في الحب؟

عمت مساء

لا أريد شيئا منك، لم أطلب منك شيئا لِمَ لا نستطيع أن نكون صديقان؟

عمت مساء

يؤسفني كثيرا أن أجدك مصرّا

لكنّي حاولت احتراما لعيد الميلاد ولهذا، عيد ميلاد سعيد يا خالي

عمت مساء - وعام جديد سعيد -

عمت مساء

(وعيد ميلاد سعيد لك يا سيد (كراتشيت

عيد ميلاد سعيد يا سيدي

هذا واحد آخر

موظف يجني 15 شلن أسبوعيا

ولديه زوجة وعائلة ويتحدث عن عيد ميلاد سعيد

سيفقدانني صوابي

مساء الخير، أعتقد أنّ هذا متجر و(مارلي)

(هل يمكنني التحدث إلى سيد (سكروج أو السيد (مارلي)؟

توفيّ سيد (مارلي) منذ 7 سنوات

مات قبل 7 سنوات في مثل هذه الليلة

نحن متأكدون أنّه شريكه الحي يمثل كرمه بشكل جيّد

في مثل هذا الوقت الاحتفالي من العام (يا سيد (سكروج

من المفضل أنّ نقوم بتقديم القليل للفقراء والمحتاجين

يحتاج الآلاف إلى أساسيات الحياة

أليس هناك سجون؟

سجون؟ أجل، هناك الكثير منها

هل ما تزال ملاجىء الاتحاد تعمل؟

إنّها تعمل ليتني أستطيع أن أقول إنّها لا تعمل

وتعمل الطاحونة بكل طاقتها؟

إنّها مشغولة جدا يا سيدي - جيّد -

كنت أخشى أنّ شيئا ما قد حدث وقد أوقف أعمالهم المفيدة

في هذا الموسم الاحتفالي يسعى بعضنا إلى جمع المال

لنشتري للفقراء بعض اللحم والشراب وما يساعدهم على الشعور بالدفء

ما المبلغ الذي سنضعه تحت اسمك؟

لا شيء

هل تودّ ألّا نذكر اسمك؟

أودّ أن تدعوني وشأني

لا يمكنني أن أكون سعيدا في عيد الميلاد ولا أستطيع أن أجعل الكسالى سعداء

أنا أدعم المؤسسات التي ذكرتها

وعلى من حالهم سيىء جدا أن يذهبوا إلى هناك

لا يستطيع الكثيرون الذهاب إلى هناك ويفضل الكثيرون الموت على الذهاب

إذن، الأحرى لهم أن يموتوا ويخفضوا من عدد السكان الفائض

عمتما مساء أيّها السيدان

عمت مساء

أعتقد أنّك تريد إجازة غدا

إذا كان هذا ملائما يا سيدي

هذا غير ملائما وغير منصف

إذا خصمت شلنان ونصف بسبب ذلك ستعتبر نفسك مظلوما

لكن لا تعتبرني مظلوما لو دفعت أجر يوم من دون أن تعمل

إنّه يوم واحد في العام يا سيدي

عذر سيىء لسرقة مال رجل كل 25 ديسمبر

لكن أعتقد أنّك يجب تأخذ اليوم بكامله إجازة

كن هنا باكرا جدا في الصباح التالي

سيدي

تكريما لعشية عيد الميلاد

!تبّا

أين أنت؟ ها هي

لماذا يحدث لي كل شيء؟

ابتعد، ابتعد

هراء

أنا متوتر

هذا هو السبب

ما زال هذا هراء

ما هذا؟

ماذا تريد مني؟

الكثير

مَن أنت؟ - اسألني مَن كنت -

إذن، مَن كنت؟

(لقد كنت في الحياة شريكك (جيكوب مارلي

هل يمكنك الجلوس؟

أجل - إذن، اجلس -

أنت لا تؤمن بي

كلّا - لماذا تشك في حواسك؟ -

لأنّ أقل شيء قد يؤثر فيها

قد يجعلها اضطراب صغير في المعدة تخدعني

ربّما لم تهضم القليل من اللحم أو القليل من الخردل

أو قطعة من الجبنة أو جزء من البطاطا غير الناضجة

أراك لأنّي أهلوس بسبب طعام فاسد تناولته

الرحمة أيّها الشبح المخيف لماذا تضايقني؟

أيّها المادي، هل تؤمن بي أم لا؟

أنا أفعل، يجب أن أفعل ذلك

!وأسفاه عليّ

لماذا أنت مكبل بالسلاسل؟

أضع السلاسل التي تسببت بها في الحياة

صنعتها حلقة تلو الأخرى وياردة تلو الأخرى

هل تميز نمطها؟

هل تتخيل وزن وطول السلاسل التي تحملها؟

إنّها ثقيلة وطويلة مثلما كانت عشية عيد الميلاد قبل 7 سنوات

سلسلتك ثقيلة جدا

جيكوب)، لا تخبرني بالمزيد)

(حدثني عن أمور تريحني يا (جيكوب

ليس لديّ أمور تريحك لأخبرك بها

لا يمكنني البقاء

لا يمكنني البقاء في أي مكان

تذكر كلامي، في الحياة لم تبتعد روحي عن مكتبنا

لم تتجول خارج جحرنا الضيق الذي نصرف فيه المال

الآن، أمامي رحلة لا تنتهي

أنت ميت منذ 7 سنوات وتسافر طوال الوقت؟

طوال الوقت، لا راحة ولا سلام

لا بد أنّك تجولت في أماكن عديدة طوال 7 سنوات

لقد كنت أعمى لدرجة أنّي لم أستطع رؤية حياتي

أضعتها ولم أحسن الاستفادة منها !وا أسفاه عليّ

لكنّك كنت رجل أعمال جيّد - أعمال -

كانت البشرية عملي

كانت مصلحة العامة عملي

كان الصدقة والرحمة والتسامح والكرم عملي

اسمعني، لم يعد لديّ وقت طويل

سأفعل، لكن لا تكن قاسيا معي يا (جيكوب)، أرجوك

جئت إلى هنا لأحذرك

لديك فرصة وأمل للهرب من قدري

(فرصة بسببي يا (إيبينيزر

(لقد كنت صديقا مخلصا لي دائما يا (جيكوب شكرا لك

ستطاردك 3 أرواح

هل هذا هو الأمل والفرصة؟

لا أفضل ذلك - توقع الروح الأولى -

غدا عندما يقرع الجرس مرة واحدة

ألا يمكن أن يأتوا معا وانتهي من الأمر يا (جيكوب)؟

توقع حضور الروح الثانية في الليلة التالية في الوقت ذاته

والروح الثالثة في الليلة التي تليها عندما تصبح الساعة 12

ويدق الجرس

لن تراني بعد الآن

آسف

ليتني أستطيع مساعدتك

هل أنت الروح التي أخبرت بحضورها؟

أجل

هل يمكنك أن تضع قبعتك؟

هل تريد بهذه السرعة وبيديك الماديتين إطفاء

الضوء الذي أقدمه؟

لا، لا، أنا آسف لم أكن أعني شيئا

...لم أقصد الإهانة، لقد ظننت

مَن وما أنت عليه؟

أنا شبح أعياد الميلاد الماضية

ماضي قديم؟ - ماضيك -

انهض وسر معي

لكنّي فانٍ وقد أسقط

لكن بوضع يدي هنا

سترتفع أكثر من هذا