Queen of the South

...آنچه در ملکه‌ی جنوب گذشت

"تو منو نمیشناسی، "ترسا

گوارو" مرده"

این دفتر رو بگیر

و در ازای جونت

با "دون اپیفانیو" معاوضه کن، باشه؟

باید بریم

...خونه امن توی ال باریو هست

کدوم خونه امن؟

اونا همه جا هستن "ترسا"، همه جا

،قراره فرماندار "سینالوآ" بشم

تو هم بهم کمک میکنی که به اونجا برسم

نمیکنم - خیلی هم میکنی -

برمیگردی

اشتباه میکنی

همین الان از خونه بیا بیرون

خوندی که چی توشه؟

نه، درست همینطور که "گوارو" بهم گفت واست آوردمش

من چیزی نمیدونم

شانس آوردی

ماشین رو نگه دار

کجا میخوای بری که من نتونم پیدات کنم؟

دالاس، تگزاس

به آمریکا خوش اومدی

هی

باید "کامیلا" رو ببینم

لعنت بهت جنده

وسایلم رو بهم نریز

گفتم به آمریکا خوش اومدی

ولی هیچوقت نگفتن قراره همه چی آسون باشه

ملکه‌ی جنوب این قسمت: چهل دقیقه

بیا

گرسنته؟

نه

چیزی نیست

میدونم که ترسیدی

اسم من "اولین" ـه

"ترسا"

از اونایی یا مواد میرسونی؟

هیچکدومش

اصلا میدونی کجا هستی؟

دالاس

بزار یه نصیحت بهت بکنم

...اون یارویی که اینو بهت هدیه داد

...اون بچه کونی

مهربون ترین آدم تو اینجاست

نزدیک من بمون، منم بهت کمک میکنم

به دخترای زیادی کمک میکنم

...میدونی

اگه همرام باشی، متوجه میشی

،و قبل از اینکه خودتم بدونی

جایگاهی مثل من گیرت میاد

...الان مواد جا به جا میکنم واسه همین

مزیت هایی دارم که بقیه دختر ها ندارن

غذای بهتر، پول بهتر

خب معلومه که چند مدت یه بار باید یه کاری واسشون انجام بدم

...ولی

همین که اینجا بی سر و صدا باشی خوبه

مثل یه موش

بچه‌ای هم داری؟

نه

یه بچه توی "ال پَسو" دارم که میخوام برگردم پیشش

همه چی مرتب میشه

همراه من باش، عاقبتت مثل من میشه، باشه؟

الان دیگه باید برم فرودگاه

عصری برمیگردم و ازت مراقبت میکنم

مطمئنی گرسنه نیستی؟

آره، مطمئنم

مطمئنِ مطمئن؟

آره

...حالت

!هی، هی

یه چیزیش شده

ای بابا، مرده

ترکیدن، بازم ترکیدن

بلندش کن، زود باش، بجنب

سریع

یاالله، یاالله

سریع، سریع، قبل از اینکه حل بشن

چاقو، زود باش

،یه چیزی بهم بده عزیزم یه چیزی بده

آره، خودشه

!هی! هی

!هی

‏‏22تا

‏‏23تا

ترسا"، منم دوباره"

نزدیک به 15 بار بهت زنگ زدم لطفا باهام تماس بگیر

زنده ای؟

باید زنده باشی چون من نمیدونم چیکار کنم

آدمای "اپیفانیو" همه جا هستن

مامان گرسنمه - باشه عزیزم باشه -

،میریم مغازه مامان بزرگ

خودمون رو تمیز میکنیم و مشکلی پیش نمیاد

همه چی درست میشه - ولی من الان گرسنمه -

باشه، بس کن دیگه "تونی"، بس کن

بابات اولین باری که از زندان فرار کرد

‏6هفته غذا نخورده بود

از پنجره بیرون پرید، همه دنبالش میگشتن

...شش روز

پس تو هم مثل پدرت مرد باش، باشه؟

دوست دارم، چیزی نیست

بیا

اونا مغازه مامان بزرگ هم هستن

"اوسکار"

بپرین بالا - "اسکار" -

"همین الان سوار شو "برندا

ندیدنت

از کجا فهمیدی دنبال من میگردن؟

دو خیابون بالاتر دم در خونه خواهرت سوال میپرسیدن

چیکار کردی؟ چینو" کجاست؟"

"اسکار"

بابت دزدی هایی که ازت کردیم شرمنده

"مشکلی نیست "برندا

مسخرت میکردیم و عاجزت کرده بودیم

و الان ببین

حالا تو داری جونمون رو نجات میدی

برندا"، 11 سال بیشترت نبود" - واسم مهم نیست -

هیچوقت نباید ماشینت رو آتیش میزدیم

اون کار شما بود؟ - "میبینی "تونی -

هیچوقت نمیدونی داری با کی در میوفتی

امکان داره که اون آدما فرشته باشن و بتونن جونت رو نجات بدن

حتی اگه یه پادوی جنس رسون مثل "اسکار" باشه

خوش اومدید

بفرمایید

"روبین"

"کامیلا"

،آنیتا" خیلی خوشکل شده" حتما خیلی افتخار میکنی

این ترم 20 گرفته

نه، نه "کامیلا" نمیتونم قبولش کنم

واسه تو که نیست، واسه اونه

ناسلامتی مادر خوندشم

امیدوارم خوشش بیاد

من که فکر میکنم عاشقش میشه

خوبه

...میدونید، "ایزابلا" دخترم

جشن 15 سالگیش، سال دیگه است

جشن خودم رو جوری یادمه که انگار دیروز بود

"دیروز بعلاوه 30 سال "کامیلا

،باورتون بشه یا نه آقایون

قبلا رقاص خیلی خوبی بودم یه زمانی

"کامیلا"

توزیع توی این ماه 9 درصد افزایش داشته

اگه بتونی کلمبیایی ها رو راضی کنی که آذوقمون رو افزایش بدن

فکر کنم بتونم 7 درصد دیگه افزایش بدمش

روبین"، از سخت کوشیت نهایت تشکر رو دارم"

از سخت کوشی همتون تشکر میکنم

ولی الان وقت صحبت کردن درباره کسب و کار نیست

کسب و کار نه

باور کنید که این لحظه ها

از دست میردن

خیلی سریع رد میشن

باید این لحظه ها رو سفت بچسبید - درسته -

درسته، حرفتون قشنگ بود خانم

جیمز: "ترسا" سعی کرد فرار کنه

چند تا رو از دست دادیم؟

‏2بسته

چرا هی میترکن - شیمیدان جدید داریم -

هنوز نمیدونه چرا اینطور میشه

چرا بهش میگید شیمیدان جدید؟

الان دیگه اون شیمیدان قدیمه

وقتی پیداش کردی، بهش بگو

هواپیمای "هان" به زودی بلند میشه

راهی واسه رسوندن بهش فکر کردی؟

نه، هنوز نه

آخه همین الان این اتفاق افتاد

بیاین سریع به یه راحل برسیم

آره، البته

پس فرار کردنم بلدی؟

آره؟

"اپیفانیو"

بله سلام عزیزم

چرا شب واسم یه پیام مسخره

در مورد یه دختری فرستادی؟

همینطور که گفتم، دختری که دنبالش میگردم

فکر میکنم به طرف مرز تگزاس میاد

اسمش "ترسا مندوزا" ست

بخاطر میاریش که؟ دوست دختر "گوارو" بود

آره فکر کنم

احتمالا به اندازه کافی باهوش هست که بدونه تو، توی تگزاس هستی

پس میدونه که نباید اونجا باشه

با تو چیکار کرده مگه؟

اون جنده و "گوارو" ازم پول دزدیدن

گوارو" مرده"

به پول بیشتری نیاز داری عزیزم؟

دیگه از دست این دله دزدا خسته شدم

،باید یه پیامی رو بفرستم میدونی که چی میگم؟

الان دیگه بحث سر قانون و انضباطه

تو هم که میدونی من چقدر اهل قانونم

همینطور که هر سردمدار مردم خوب مکزیک باید باشه

گوش کن، اگه این دختر رو پیدا کردی، خبرم کن

شاید بتونستم یه کار خوب واست انجام بدم

آره، خیلی هم چشم انتظارم

پس، "گوارو" همین کارو باهاش کرده؟

دزدی؟

من چیزی نمیدونم

صد در صد ارزش پیش شوهر من از پول بیشتره

میشناسمش

چرا میخواد بکشدت؟

نمیدونم