The Village (தி வில்லேஜ்)

2005 ГОД В ОКРЕСТНОСТЯХ ТУТТУККУДИ

Что такое, брат?

Дерево упало на дорогу, брат.

Дерево упало?

Я посмотрю, что там, Мала.

Брат, дядюшка, идемте.

Скорее.

- Скорее, дядюшка. - Скорее.

- Сюда. - Навалитесь все.

Поднимаем.

Скорее, поднимаем.

Почему оно такое тяжелое?

Давайте, поднатужьтесь.

Толкайте снизу.

Перевернем его.

- Скользит. - Иди на ту сторону.

Мама!

Что такое, дочка? Ох, нет.

Мама! Сетху!

Мала!

Не бойся.

- Что такое? - Мама!

- Мама! - Держись.

Что делать? Она мучается.

- Что такое? - Больно.

Можно было в деревне всё сделать.

А теперь мы застряли на дороге.

Мама, не пугай их.

Тетушка, не бойтесь. Всё будет хорошо. Я здесь.

Мала, крепись. Я сейчас вернусь.

Будьте с ней. Мама, присмотри.

- Давай быстрее. - Я на пару минут.

Брат, у нее схватки.

Что же делать?

Дорогая. Потерпи.

Ну что, брат?

Поедем мимо старого завода,

по дороге на Уппалам,

потом на объездную - так быстрее.

- Ладно, заводи. - Скорее.

Дядюшка, идемте. Все в автобус.

Всё будет хорошо.

- Брат, заводи! - Завожу.

Потерпи чуть-чуть.

Скорее!

Скорее, брат!

Потерпи, милая.

Сетху...

может, просто вернемся домой?

У меня дурное предчувствие.

Это плохая идея, Мала.

Это не обычные роды.

Могут быть осложнения. Не будь наивной, как моя мама.

Мам, в больницах Навамалая нет нужного оборудования.

Пожалуйста, пойми.

Мала, мы это уже обсуждали.

Слушай, Мала.

Если выбирать между тобой и ребенком, ты для меня важнее.

А для меня важнее сын.

Дочь.

Что-то не так, Сетху.

По какой дороге мы едем?

Мимо старого завода.

ШОССЕ 38 КАТТИЯЛ 5 КМ

Мы едем через Каттиял?

Это просто заброшенная деревня.

Пожалуйста, Сетху. Давай туда не поедем.

Ну брось.

Слушай. Всё будет хорошо.

Не волнуйся. Положи голову мне на плечо и спи.

Всё будет хорошо.

Берегись!

Что такое?

Надо быть осторожнее.

Я запаниковал. Он выскочил из ниоткуда.

Я пойду проверю.

Не надо! Давайте просто уедем.

У меня есть семья. Не будем рисковать.

Будьте же человеком. Как можно оставить его умирать?

Я быстро.

Сетху, что ты делаешь?

- Я быстро. - Не ходи!

Вернусь через секунду.

- Сетху! - Я сейчас, милая.

Сетху!

Сетху!

Оставь его!

Ты?

Принеси аптечку.

Панди!

Сетху!

Панди!

Брат!

Брат...

Сетху!

Мала!

Закройте дверь!

Мама!

Сетху...

Сетху.

Сетху.

Сетху!

Не оставляй меня, Сетху.

Сетху!

О Мать, приди к нашей двери

О Мать, приди к нашей двери

Перекресток трех дорог Клыки, что впиваются в плоть

Глаза словно смертоносные копья Осуши наши слёзы

О Мать, приди к нашей двери

О мать, приди к нашей двери

ЗОМБИ ТАМИЛНАДА

СИНГАПУР НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Сэр, пригласить его?

Пригласи.

Да.

Фархан, прошу.

Проходите.

Г-н Фархан Хамид,

это вас мы наняли?

- Наемник. - Сэр...

мы не так называемся.

Зовите нас бригадой зачистки.

Я Пракаш. С Джаганом вы уже знакомы.

Да.

Самолет будет ждать вас вечером на аэродроме «Экзодженикс».

Полетите в Каттиял. Это деревня в Тамилнаде.

Без лишних слов и вопросов.

Всё ясно?

Возьмите средства защиты и оружие.

Надеюсь, вы не один.

Да, со мной еще трое.

Мы опытная бригада зачистки.

Не волнуйтесь.

Поверю на слово.

Охраняйте ученых, которые едут с вами,

и образцы, что они возьмут.

Сохранность образцов...

ваш приоритет.

Надеюсь, не надо уточнять...

что всё конфиденциально.

Держите язык за зубами.

Вы правы, уточнять не надо.

Всё конфиденциально.

Для этого вы нас и наняли.

Хорошо.

Джаган.

Вот координаты места высадки и сбора образцов.

Вы приземлитесь на побережье.

Нужны образцы из леса, с побережья и с завода.

Всё понятно?

Да.

Образцы нужны как можно скорее.

- Ясно? - Конечно.

Подождите, сэр, мне нужно...

Как я уже сказал, Фархан: без лишних слов и вопросов.

Кстати...

Г-н Джаган летит с вами.

Сэр, я?

Удачи!

Г-н Джаган, я не понимаю.

А как же протоколы безопасности?

Дайте мне минутку, я сейчас.

Г-н Пракаш, как же так?

Как я могу ехать? Меня не предупреждали.

Я не могу просто взять и уехать.

Сэр! Прошу вас!

Сэр, я не понимаю!

Я тоже, Джаган.

Ты единственный из живых, кто хорошо знает это место.

Кому ехать, если не тебе?

Ответь-ка.

Разве ты...

не единственный...

из живых?

Я знаю все твои секреты, Джаган. Давно знаю.

Рассказать твоей семье?

Сэр...

Будь готов к вечеру.

И не запори всё дело!

«НАЛИВАЙ-КА»

НАВАМАЛАЙ

Вы так хорошо выступили. Я вам сейчас налью.

Спасибо, брат!

Ну вот. Пейте.

За добряка, угостившего нас напитками!

Не заставляй его ждать.

- Обслужи быстрее. - Сию минуту.

- Я же велел ставить велик на улице! - Что?

Чуть не сбил меня! На улицу, болван!

И всё равно поехал внутрь. Эх, жизнь моя!

Секар.

Брат, ешь давай.

- Твоя жена... - Ты за своей следи.

Сестра, давно не видел! Где пропадала?

- Муж наконец уехал на рыбалку! - Пейте с умом.

Четыре, три, один... Селвам!

Четыре омлета, три цыпленка с чили и бутылку воды.

Отправь на третий столик.

Эй, брат! Слышь? Выпей воды.

Не бухла! Воды!