Texas Killing Fields

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew e' lieta di presentare:

'Texas: gli acquitrini dello sterminio'

Traduzione: Antares57

I fatti raccontati in questo film sono realmente accaduti.

Gli eventi sono stati raccontati anche in un libro, scritto da uno dei due poliziotti.

Dai, Carl!

Le nostre famiglie appoggiano le nostre truppe.

7-Ida-06 oltre il gommista Hal. C'e' stata un'irruzione.

06 in direzione del negozio di pneumatici.

L'ho trovata io. Era qui, fuori dal capannone,

solo che era stesa a terra.

E potuto dire che era morta un secondo dopo averla vista.

E, mmm... io proprio non capisco.

Da queste parti non siamo abituati a cose del genere.

Non posso credere che qualcuno...

- Ehi, come ti va? - Ciao.

- Allora, conosce la ragazza? - No. Che peccato.

- Qualcun altro e' stato qui? - Oh, si', mio zio George.

Vive dall'altra parte della strada. Era qui.

Sua moglie Arlene ha chiamato la polizia

e poi mia sorella Bonnie e' venuta qui con i gemelli.

E c'e' venuta un sacco di gente.

- Un piccolo picnic familiare, eh? - La gente e' curiosa.

Resti qui con l'agente. Non vada da nessuna parte.

- Oh, va bene. - Signora, da questa parte.

- Volete arretrare il nastro di 3 metri? - Sissignore.

Quanto sara' stata calpestata la scena del crimine?

Troppo a lungo.

Niente sangue visibile.

Un sacco di contusioni.

Guardale le ginocchia.

Dita dei piedi escoriate. Non ci sono segni di trascinamento.

Nessun rigor mortis. Probabilmente e' morta da meno di 2 ore.

Non e' successo qui.

Vuoi aspettare la Scientifica prima di cazzeggiare con il cadavere?

Sta per piovere.

Stendo il nastro e cerco di tenere questa mandria lontano dalle prove.

Ehi, principessa! Vammi a prendere un telo.

- Cazzo, sta su un formicaio. - Gia'.

Quella cos'e'? Fibra grigia?

Qualcuno dei vostri pagliacci chiama la Scientifica?

Santa Maria, piena di grazia, il Signore e' con te

benedetta tu sia tra le donne

e benedetto sia il frutto del ventre tuo, Gesu'.

Brian.

Prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte.

Amen.

Ehi!

Vieni qui.

Che c'e' nella borsa?

- Sapevo che mi beccavate. - Non e' un gioco, Anne.

- Che c'e' nella borsa? - Latte di magnesia.

- Ho mal di stomaco. - Va bene, sali.

Sei in liberta' vigilata dal riformatorio. Dovresti essere a casa.

Mia madre ha detto di non tornare fino a che

non c'e la luce del portico. Chiedi.

Ha ancora tutti quegli amichetti?

Non sei tu quello con tutti quei fidanzati?

Mi sono messa diamanti su ogni dito. Non sono carini?

Proprio gentile.

Sto spingendo 'sto dannato coso!

Ogni volta che vado...

Come va, Lucie?

Tutto bene.

Sappiamo entrambi che e' in liberta' vigilata. Che ci fa in giro?

Lei non torna da scuola.

Quindi dici che vuoi che torni a casa subito dopo la scuola, giusto?

Si', certo.

- Hai sentito? - Si', ho sentito.

Bene, passero' ogni tanto per accertarmi che tu sia a casa, va bene?

Posso chiamarvi quando non si presenta.

Non serve che perda il suo tempo con noi, agente Brian.

Vieni, tesoro.

E' pronta la cena.

Mike.

Aspetta qui vicino all'auto. Non ti muovere.

Sei stata avvisata, principessa. Forza, signore!

Andiamo.

Te l'ho detto. Andiamo a casa. Dai.

Ehi! Forza, tutti quanti. Muoversi.

Tu hai moglie e due figli, giovanotto.

Venite qui, gente. Contro il camion, prego.

Forza, avanti. Avanti.

Che avrei fatto?

Che hai fatto, dici?

Che avrei fatto?

Allora, stavi in fila per un pompino o per farglielo?

Documenti.

Pure tu, coglione.

Ora, perche' non chiamo personalmente la centrale?

Vi siete trasferiti in fondo alla strada?

No.

Mi piace qui.

Che fai, fratello?

Porto solo fuori la spazzatura.

Questo qui... questo e' il figlio di Lucie.

Si', e probabilmente se la sbatte pure.

Vai dentro.

Che c'e', tuo padre ti ha pestato sulla testa o che? Entra.

Se qui si mette male, chiamami, va bene?

Vai in casa, ora, piccola.

Vai subito in casa.

Forza.

A quella bambina hai peggiorato le cose.

I lavori socialmente utili non la salveranno, Brian.

Qui e' il detective Heigh.

Ehi, Brian, sono Pam.

Ascolta, ciccio, abbiamo una ragazza scomparsa.

Da quanto?

26 ore, e non sa guidare.

E' una... una nuova...

Toyota verde chiaro, targa del Texas... GHY.

La ragazza si chiama Kirsten Laine.

Hai gia' avuto l'ordine scritto?

Si', presto. Faro' richiesta al tuo ufficiale di servizio

perche' senti, ciccio, qui mi serve proprio il tuo aiuto.

Si', Pam, non posso.

Come mai?

Abbiamo un omicidio qui da noi.

Femmina, bionda, ben vestita?

Femmina, probabilmente una di strada, capelli scuri.

Oh, andiamo, adesso.

Perche' non lasci il primo a quell'asso del tuo detective

e mi dai una mano? Dopo tutto, lui e' il meglio.

Non c'e' donna al mondo a cui non piace come lo faccio, cara.

Okay? Quindi, ora, non cercare di chiamare il nostro capo,

per tirare qualche filo e stronzate simili.

- Chiudimi l'audio. - Pam.

Vorresti chiedere al tuo socio di non essere ancora lo stronzo

che era quando ero sposata con lui?

Stanno giusto per rifiutarti il permesso.

Per via dell'ultima volta.

Non posso entrare nella tua giurisdizione.

Il tuo capitano chiamera' il mio,

e scarichera' su di me quanti soldi e ore hanno speso

sui casi delle altre contee.

Ascolta, Bri, questo sembra proprio una vera schifezza.

Abbiamo appena individuato l'auto.

Dove?

E' negli acquitrini.

Va bene, in questo momento hai una persona scomparsa.

Se trovi un cadavere...

se trovi un cadavere, devi chiamarmi subito.

Grazie, tesoro.

Vedi, mio padre diceva sempre 'A volte ce l'hai,

a volte lo devi avere'.

Ti spieghero' quel che ti e' appena successo.

Contea di Clark, ufficio dello sceriffo...

- Qui e' dove, dal 1970... - Forza, ragazzo.

- ... sono stati trovati 6 corpi. - Calmo.

Dannazione.

- Dimmi che non e' cosi'. - Signora, posso vedere i documenti?

Posso vedere i documenti, per favore?

Perche'...? Si', agente, certo.

Be', e' lei che vende i biglietti, qui?

Perche' vorrei proprio comprarne uno.

Detective Stall. Pensa di potermi fare un piccolo favore

e togliere subito ogni stronzo dalla mia scena del crimine?

Gia' che c'e', perche' non prosegue e fa una lista

con le impronte di tutti? Digitali, di pneumatici

e di zoccoli che potrei trovare sopra una vera dannata prova?

- Indietro! - Eddie, andiamo.

- Porta via quel cazzo di cavallo. - L'hai sentita!

Dove diavolo e' la Scientifica?

# Guarda giu' dal ponte #

# Ci sono ancora fontane #

# Laggiu' #

# Guarda giu' dal ponte #

# Sta ancora piovendo #

# Fin qui... #

Lee!

# Tutti sembrano cosi' lontani da me #

# Tutti vogliono solo essere liberi #

# Distogliere lo sguardo dal cielo #

# Non e' differente #

# Quando lasci casa #

# Ora non posso essere la stessa cosa #

# Sono appena andata #

# Appena andata... #

- Ciao, dolcezza. - Ciao.

- Buona giornata? - E' stata buona.

# Come potresti dire addio... #

Meglio che rallenti a 40.

Merda.

Il 5-0.

- Che succede, B.? - Ehi, come va?

- Come stanno oggi? - Benissimo.

- Eviti il caldo? - Ci provo.

Lady Worm, come va?

Che vuoi?

Devo mostrarvi qualcosa, ragazzi. Dovete dare un'occhiata

e dirmi se avete gia' visto questa ragazza.

- E' venuto dritto qui, in casa. - Sheila.

Che ti e' successo alla mano, Sheila?

35 punti.

Il dottore me li toglie domani.

L'ha morsa il pitbull del fidanzato della sorella.

Dovevo star fuori,

ma mi avevano detto che era legato.