V.I.P (VIP / Beuiaipi / 브이아이피) (브이아이피)

Sarikata oleh: ghiqrandal -Malaysian Subber Crew-

[2013, Hong Kong]

- Apa kegiatan mereka? - Tak ada yang mencurigakan.

Mungkin mereka akan bergerak esok.

Agen Gray?

Dia di restoran berdekatan.

Bagi aku kunci.

Biar saya pandu, tuan.

Tak apa, aku pergi seorang.

Tapi, tuan...

Baiklah.

Agensi minta aku datang esok.

- Jadi, aku tak ada di sini. - Baik, tuan.

JANG DONG-GUN

KIM MYUNG-MIN

PARK HEE-SOON

LEE JONG-SUK

PARK HOON-JUNG

PARK HOON-JUNG

Penerbangan kau okey?

Aku faham ekonomi tak menentu sekarang.

Aku cuba dapatkan kau tempat duduk kelas atasan,

...tapi bajet kami tak banyak.

Maaflah.

Tak nak pesan makanan?

Kawasan ni memang bosan, tapi restoran ni,

...kau mesti rasa stik dagingnya.

Jadi, kau dari mana?

Erbil.

Erbil? Iraq?

Kau memang agen yang penuh kejutan.

Aku dah agak kau mesti datang.

Kau nampak macam tak sibuk?

Begini, sumber kami di Beijing,

...mereka setuju lepas tangan dan cari jalan lain,

...lagipun sasaran akan bergerak esok.

Jadi, sekarang waktu bersantai.

Kalau Beijing lepas tangan, kenapa kau tak teruskan sendiri?

Syarat perjanjiannya, kami mesti buat dengan senyap.

Tapi nampaknya semua kacau-bilau dan berlaku pertumpahan darah.

Sebab itulah kau telefon minta bantuan aku lagi?

Tak guna.

Tolonglah, kita kan kawan.

Tolong aku kali ini, aku janji akan balasnya balik.

Kau pun tahu aku memang akan balas balik.

Tak susah pun.

Kau cuma perlu iring dia keluar bangunan,

...bawa dia masuk kereka yang diparkir di sana.

Itu saja.

Nah, hadiah tak seberapa.

Buatan Tokarev.

Tanpa nombor siri.

Ini kunci bangunan.

Ada 9 pengawal di sana...

Kami akan tutup kamera awasan selama 15 minit,

...harap-harap cukuplah untuk kau.

Jamahlah sikit. Sedap.

Apa masalah kau?

Aku belum habis makan lagi.

Selamat menjamu selera.

Aku nak pesan makanan baru.

1. Prolog

[5 Tahun dulu, Sinuiju, Korea Utara]

Tak guna.

Ini ayah mangsa.

Ditembak sebaik saja dia buka pintu.

Si abang.

Atlet judo serantau.

Itu saja?

Ya, tuan..

Senjata?

Nampak kan itu bekas tembakan?

Begini...

Tuan!

Makan gaji buta!

Lain kali lapor elok-elok.

Maaf.

Bedebah!

Apa tadi?

Tuan nak lepaskan si bedebah tu?

Tuan Pengarah Persekutuan.

Tuan biar betul?

Nak buat apa lagilah?

Tuan tengok tak gambar tu?

Cukuplah!

Dengar, Lee.

Kenapa kau bawa hal ni ke devisyen aku?

Apa?

Kau cuma sepatutnya di Biro 5,

...kenapa nak menyusahkan kami di sini?

Apa maksud tuan?

Apa kaitan latarbelakang aku dengan kes ni?

Aku yang cari pasal?

Sudahlah, ambil ni.

Perintah bertulis.

Kau dan pasukan kau ditugaskan ke...

...loji baja di Daeryong.

Apa?

Anggaplah ni tuah kau.

Daripada berhenti berkhidmat, atau Biro 35 buang kau,

...atau kau masuk kem penjara.

Cukuplah sampai sini. Serahkan ID dan pistol kau!

Boleh senyum sekarang. Tak payah gementar sangat.

Pusingkan kepala dia.

- Macam ni? - Ya.

Nampak lagi cantik.

Nampak ganas.

Terbaiklah.

Ambil gambar aku juga.

Dekat sikit.

Tolong...

...jangan bunuh saya.

- Apa dia cakap tadi? - "Jangan bunuh saya."

Nak menunjuk abang kau lagi?

Atlet judo tu?

Kesian dia.

Agak-agak siapa ni?

Tengok.

Taklah hebat mana abang kau.

Adik kau umur 5 tahun, kan?

Kami ikat dia di tingkap.

Pasal ibubapa kau, nak tahu?

Tak nak?

Tengok ni.

Mana?

Tahan dia.

Nanti kau rasalah.

Bagaimana? Layan tak?

Cakaplah.

Tahan dia.

[3 tahun kemudian, Seoul, Korea Selatan]

Lihat di kakinya.

Aduhai...

Pastikan tak ada jurang.

Baik, tuan.

Kerahkan orang lagi.

Tuan, tinggi mana lagi?

Bukan di sana. Hantar saja orang.

Pelaku yang sama?

Ya.

Cara gadis ini diseksa dan dibunuh memang sama.

Jom balik, kita dah lewat.

Macam tu sajakah?

Kau nak tinggal sini?

Hari nak hujan, cepat.

Dah, jom.

Kita tak buat kerjakah?

Hujan turun!

Ambil plastik penutup!

Cepatlah!

Jaga-jaga!

Satu lagi mayat pembunuhan bersiri dijumpai di Seoul.

Gadis tersebut dirogol dan dibunuh...

Banyak bekas tikaman dikesan pada dada dan perut mangsa...

Melihat pada kesan cekikan,

...pihak polis percaya kaedah pembunuhan ini...

...sama seperti pembunuhan di Korea Selatan.

Ketua Pasukan Pengendali, Det. Jo Sung-oh...

...terlalu tertekan akibat kes ini...

Jabatan Polis Metro Seoul mengesahkan...

...mayat Det. Jo ditemui di bukit belakang rumah mendiang.

Kesan arang terbakar ditemui di dalam keretanya.

Tiada dokumen berkaitan dijumpai.

Mayat mendiang dikeluarkan selepas 3 jam kerja forensik dijalankan.

Upacara pengebumian akan dijalankan di sebuah rumah tumpangan Seoul...

2. Saspek

Kes ni mesti disekat.

Jo, tak guna.

Tergamaknya dia lepas tangan dan bunuh diri?

Pengecut.

Kita baru saja nak mulakan kerja.

Nasib badan.

Tak guna.

Aku belum jumpa lagi pengganti dia.

Kalaupun ada calon sesuai, bukan senang nak bawa masuk.

Sejujurnya,

..sebelum Jo, kau yang pikul tugas ini.

Apa kata kau bawa budak-budak kau uruskannya?

Aku faham perasaan kau.

Sungguh...

Belum lama dulu kami cuba buang kau dari bertugas.

Kan?

Penggantungan aku bagaimana?

Dibatalkan?

Dah tentulah.

Tak ada alasan lagi kelak?

Kali ini, percayalah. Atau kau nak hitam putih juga?

Selesaikanlah dulu.

Selepas itu aku pastikan...

...rekod kau akan dibersihkan.

Uruskan dengan segala cara sekalipun?

Ya, tapi berlembutlah sikit.

Aku tahu gaya kau.

Kalau kau di luar batas, akan datangkan kesan.

Berlembut sikit, okey?

Kemudian tutup elok-elok?

Putuskan sekarang, aku nak ke upacara pengebumian.

Yalah, ikutlah suka hati kau.

Selesaikan saja kes itu.

Menurut arahan.