Modern Love

Jøss. Dette var fint.

Vil du gi meg et farvelkyss? Her? Nå?

Ja... Jeg hadde tenkt å følge deg hjem.

Ja vel.

For du bor på hjørnet, ikke sant?

Jo, men det er greit.

Du trenger ikke. Du kan bare gjøre det her.

Hvorfor det? Venter faren din utenfor med en hagle eller noe?

På en måte.

Hva?

Nei.

Nei, det er Guzmin.

Ja, han er fra Albania.

- Han vokste opp i en arbeidsleir. - Ja vel.

Foreldrene var politiske aktivister.

- De ble arresterte da han var barn. - Dæven.

Jeg har på følelsen at du ikke tar det alvorlig.

Hvem i svarte er Guzmin?

Det er Guzmin.

Dørvakten?

Nei, han er mer enn en dørvakt.

Det er veldig vanskelig å forklare. Han har blitt en...

Å, pokker.

Herregud. Nei, ikke gjør det.

Hvorfor ikke? Kom an.

- Vi går... - Nei.

Jeg ville ikke gjort det.

Er det viktig hva han tror?

Nei, herregud. Jeg er en selvstendig kvinne

og trenger ingen til å bestemme for meg.

Nei vel.

Best jeg går.

- Hva? - Ja.

Her er drosjen din.

- Kom igjen! - Hva?

Jeg hadde en fin kveld.

Skal vi gjøre dette igjen?

- Ja, jeg... - Ja.

- Jeg elsket å snakke med deg nå i kveld. - Jeg er ledig i morgen.

- Jeg ringer deg. - Greit.

God natt, Guzmin.

Hvem er dette?

Det var Mark.

Jeg likte ham ikke.

Spar deg.

Han passer ikke til deg.

Han er en svak mann uten selvkontroll.

Hvordan vet du det fra ti meter unna?

Du lærer mye om en mann gjennom siktet på et snikskyttergevær.

Han ringer deg ikke.

Jo, han ringer meg helt sikkert.

Noensinne.

Han ringer deg aldri.

Jeg var så fin.

Så morsom.

Jeg gnistret.

Jeg hadde på meg fikenparfymen min

som tydeligvis er umulig å motstå.

Skal vi...

Skal vi vedde?

Jeg kan ikke vedde på noe sikkert.

Det strider mot mine prinsipper.

God natt, Miss Mitchell.

Når dørvakten er din vokter

Det var gøy nå i kveld...

Skulle ønske du HADDE blitt med opp.

Føler meg sexy!

Nei, nei.

Føler meg kåt.

Pokker.

"Leken". Jeg føler meg leken.

Føler meg leken.

Greit.

Han ringer deg ikke.

Han ringer deg aldri.

Dra til helvete.

Noe nytt fra Mark?

Nei, jeg har ikke engang sjekket.

Det er ikke hele livet mitt.

Ha en fin dag, Miss Mitchell.

Du også.

Pokker ta, Guzmin. Du er god.

Så jobben din er å anmelde bøker, og du bor i et bygg med dørvakt.

Ja. Leiligheten har vært i familien i årevis,

så husleia er den samme som på 80-tallet.

Dessuten leser jeg veldig fort.

Så hvor mange bøker kan du lese på en uke?

Av og til leser jeg én om dagen.

- Hva? - Ja.

Vil det si at du er veldig smart?

Nei.

Jeg kan bare mange fakta.

Jeg er en gående Wikipedia-side.

Jeg er heldig om jeg leser én i året.

Beklager.

Ja, men...

...du er kjekk.

Jeg kan ikke få i både pose og sekk.

Smart og så kjekk.

Det er ikke et eventyr.

Takk for at du følger meg hjem.

Bare hyggelig.

Jeg liker det.

- Gjør du? - Ja.

Er dette øyeblikket da vi avgjør om vi skal dra til deg eller meg?

Hva er det?

Vet du hva?

Til meg.

- Ja vel? - Ja.

Helsike heller.

- God aften, Guzmin. - Miss Mitchell. God aften.

God natt.

Ted.

Ted.

Ted?

Pokker ta!

Gudmin. God morgen.

- Står til? - God morgen.

Ny dag, ny dollar?

Ja visst.

Kan en kopp te smake?

Du er tilbake. Med brød og croissanter.

Din kjekke, britiske jævel!

God morgen, kjære. Stakk ut for å kjøpe frokost til oss.

Ja, selvsagt. Kom opp.

"God morgen, kjære."

- Kom du ikke inn, kjære? -Jeg liker ham ikke.

- Hva? -Teddy.

- Du møtte ham i 30 sekunder. -Selv det var for lenge.

Han er veldig hyggelig.

Det er antakelig kulturelt. Du er altfor kritisk.

Du må slutte å være så streng mot alle jeg tar med meg hjem.

Han er tomhjernet.

Du er en smart kvinne med doktorgrad.

Jeg tenker bare på ditt beste.

Bare gi ham en sjanse.

Han er veldig høflig.

Og han er... Han er sexy. Og flink.

Og i leiligheten.

- Croissanter? -Har jeg noen gang tatt feil?

Dette begynner å bli snålt. Han er her.

- Hvem snakker du med? - Ingen. Ha det.

- Hei, Ted. God morgen. - Hei.

- Var det Gudmin? - Guzmin.

- Ja, vekteren. - Dørvakten.

Han virker som en fin fyr.

Vi moret oss der nede.

Han er så vennlig.

Spøkte dere med hverandre?

- Ja. - Ja vel.

TED Hva er greia med den lave profilen? x

Kan ikke møtes. Kjempeopptatt

Ja. Takk.

- God aften, Miss Mitchell. - Hei, Guzmin.

Hvordan går det?

Klager ikke.

Hva har du lest i dag?

Fortell meg et interessant faktum.

Ja vel.

Vet du hvor ordet "blaff" kommer fra?

Gullgravere som så et glimt av svovelkis i sikten...

Eller et muskedunderglimt som ikke skyter en kule. Stemmer det?

Ja, helt riktig. Det stemmer.

Jeg visste ikke det.

Du ser annerledes ut. Har du gjort noe med håret ditt?

Nei. Annerledes på hvilken måte?

Noe er forandret med deg.

Kanskje jeg er litt trist.

Hvorfor er du litt trist?

Beærer herr Ted oss med besøk i kveld?

Nei, vi har faktisk slått opp.

Så leit.

Han var et blaff.

Akkurat. Ja.

Du har veldig gode instinkter, Guzmin. Det er nesten skummelt.

Der jeg kommer fra, lærer du å lese en mann.

Du burde pakke det inn og selge det til unge amerikanske kvinner,

så hadde du ikke trengt å være dørvakt lenger.

Jeg er fornøyd med å være dørvakt.

Jeg mente det ikke slik...

- Jeg er så lei for det. - Greit.

- Ha en god kveld. - Du også.

Miss Mitchell?

Kan jeg skaffe deg noe?

Nei, takk.

Jeg fikk bare hodepine,

så jeg stikker over gata og kjøper Aspirin.

Jeg har Advil et sted.

Det er migrene.

Så jeg trenger noe mot kvalme også.

Gaviscon?

Straks tilbake.

65,50. Vil du ha en pose?

Lykke til.

Ha en god kveld.

FAVORITTER

MAMMA - MAMMA

SØS - MAMMA

PAPPA - TED BESTEMOR

Så, så.