Seized

ROSARITO, MEKSIKO

Teitkö läksysi eilen, T?

-Taylor? -Mitä?

"Mitä?"

Toivottavasti et puhu samaan sävyyn koulussa.

Oikea vastaus olisi "anteeksi mitä, isä."

Ehkä Englannissa, mutta olemme Meksikossa.

Mikään maa ei oikeuta huonoa käytöstä, älypää.

-Minä puhun sinulle. -Ihan sama.

"Kiitos aamiaisesta, isä."

Richard, pidän kuulemastani, mutta kuinka se hyödyttää firmaani?

Hyvä, että kysyit, Tom, koska meille on tärkeintä,

siis todella etusijalla, on liiketaloudellinen arvo.

Että meillä on resurssit toteuttaa hybriditurvallisuusympäristö,

jonka ansiosta pilvipalveluiden tietoturvaloukkaukset vähenevät.

Tiedätkö mitä? Minusta firmamme on kuin nakutettu teille.

-Mitä sanot? -Soitamme pian.

-Hienoa, Tom. Kiitos. -Kuulemiin.

Haloo?

-Onkohan Taylorin isä? -Puhelimessa.

Taylorilla oli ikävä kyllä pieni välikohtaus koulussa tänään.

-Vai niin. Mitä tapahtui? -Tuli tappelu kahden pojan kanssa.

Vaikuttaa siltä, että hän aloitti.

-Onko tietoa, mistä se alkoi? -Pojat eivät suostu kertomaan,

mutta muut oppilaat kertoivat, että Taylor suuttui kiusaamisesta.

-Hän osaa kyllä käyttäytyä. -Osaako?

Ymmärrätte, ettemme suvaitse moista käytöstä koulussa.

Minäpä jututan häntä, kun hän palaa kotiin.

Saisinkohan tappelussa olleiden lasten vanhempien numerot?

Rehtori pirautti. Onko kerrottavaa?

Taylor! Se oli toinen kerta kahden viikon sisään.

Älä pakene. Käänny.

Keitä ne olivat? Samat kuin viime kerralla?

Niin.

Ihan kunnon mustelma. Kuka löi ensin?

Rehtorin mukaan sinä. Niinkö?

Taylor?

-Eikö meillä ollut sopimus? -Ei, sinulla oli.

Ne puhuvat äidistä ja pilkkaavat minua. Sanovat minua orvoksi.

Entä sitten, anna sanoa. Turha sen takia on tapella.

Lakkaa nyt pakenemasta. Olen sanonut, että väkivalta ei ratkaise mitään.

-Olivatpahan hiljaa. -Sillä ei ole väliä, tajuatko?

Eivät ongelmat hakkaamalla katoa. Se kostautuu pidemmän päälle.

Yritän kasvattaa sinua niin kuin äiti olisi halunnut...

-Hän on kuollut. Joten lakkaa yrittämästä. -Älä ole tuollainen.

Jospa et opettaisi välttelyä, vaan puolustautumista.

On parempia tapoja hoitaa asiat.

Taylor!

KUINKA LYÖDÄ KOVAA JA NOPEASTI KATUTAPPELUSSA

Tuuditin hänet turvantunteeseen ja otin samalla hyvän asennon.

Näin aikeen ja löin täysin voimin. Sitten palaan samaan asentoon.

Potkaisen nivusiin ennen kuin tyrmään kyynärpäällä.

Tai sitten voin aloittaa keskittymällä yläpäähän.

Lopuksi potkaisen päähän.

En halua ongelmia.

Taylor?

-Mitä sinä teet? -Läksyjä.

Läksyjä, tässä metelissä? Kuulin sinut alakerrasta.

Katsoin YouTubea.

Oliko läksy YouTubessa?

"Kuinka lyödä kovaa ja nopeasti katutappelussa."

Hurmaavaa. Miksi katselit tätä?

Kun ne seuraavan kerran isottelevat, minä hakkaan ne.

Kuuntelepa nyt. En halua enää kuulla

sinun lyöneen muita lapsia koulussa.

Sama se, mitä he sanovat. Se ei ole sen arvoista.

Jatka oikeiden läksyjen tekoa.

Opettajasi tuskin käski opetella, kuinka muita hakataan.

-Olen melkein valmis. -Melkein ei ole valmis, joten jatka.

Minä pidän tämän.

-Haloo. -Richard.

-Kuka siellä? -Kysymys kuuluu, kuka sinä olet.

Mitä tämä on?

Olet turvakonsultti, joka asuu poikansa kanssa Meksikossa. Rauhallista elämää.

Tai niin olet kaikille uskotellut viime vuodet.

Vai mitä, Nero?

-Mistä tiedät sen nimen? -Tiedän sinusta totuuden.

Missä olet ollut, mitä tehnyt ja kuka oikeasti olet.

En tiedä, mitä peliä tämä on, mutta en lähde leikkiin mukaan.

Se on vasta alkanut. Saat videon noin 30 sekunnin päästä.

Taylor?

Taylor!

Taylor!

Missä poikani on?

Katso näyttöä, amigo.

-Kuka oikein olet? -Se, joka määrää. Tiedät nämä jutut.

Ei kai minun tarvitse selittää sinulle?

Kuuntele nyt. Jos katkaiset edes hiuksen hänen päästään, minä vannon...

Että tapat meidät. Ja tiedätkö mitä? Siksi sinut valitsin.

En epäile sitä hetkeäkään, mutta tarvitsen sinut keikalle.

Mille keikalle? Mitä sinä puhut? Missä poikani on?

Tuhlaat nyt sitä lyhyttä aikaa, jonka poikasi on elossa.

-Joko olet valmis kuuntelemaan? -Minä kuuntelen.

Poikasi on vankina kaasukammiossa. Noudata ohjeitani tänään,

tai muuten hän kuolee häkämyrkytykseen.

Teet kaiken pyytämäni. Siihen kuuluu paljon tappamista, jossa oletkin hyvä.

Ja kun kaikki on ohi, poikasi vapautuu.

Oletko siellä? Autotallissa on paketti. Ala mennä! Rapido!

Näetkö liivin? Pue se päälle.

Liivissä on kiinni kamera. Laita se päälle.

Näen kaiken, minkä sinäkin. Ei mitään temppuja.

Laatikossa on hopearasia. Avaa se.

Siinä on luodinkestävä katumaasturisi.

Koordinaattisi ovat nämä.

Etene reittiä pitkin.

En mene minnekään ennen kuin saan puhua poikani kanssa.

Taylor? Taylor, isä tässä. Kuuletko minua?

-Taylor? -Isä? Isä!

Ei hätää.

Mitä kasvoillesi on tapahtunut? Satuttivatko he sinua?

Ei, olen kunnossa.

Missä olet? Näetkö tai kuuletko mitään, mikä paljastaisi olinpaikan?

Ei aavistusta. Heräsin täällä.

-Mitä tämä on, isä? -En tiedä.

Taylor? Taylor?

Saatanan saatana.

Hän ei tiedä, kuinka tuonne päätyi, mutta hyvin hän pani hanttiin.

Kova poika, isäänsä tullut.

Säännöt ovat helpot: tee niin kuin sanon. Häkä on ikävää tavaraa.

Kun tämä on ohi ja olet toteuttanut kaikki käskyni,

poikasi viedään turvalliseen paikkaan.

-Mistä tiedän, että päästätte hänet? -Sitä sanotaan luottamukseksi.

-Harjoitellaan sitä päivän mittaan. -Luottamusta? Tulee pitkä päivä.

Milloin saan taas puhua hänelle?

Kun olet hoitanut ensimmäisen tehtävän. Et hetkeäkään aiemmin.

Olen perillä.

-Näetkö hotellin vasemmalla? -Näen.

Sen ravintolassa on käynnissä tapaaminen Roja- ja Garza-kartellien välillä.

He yrittävät haudata sotakirveen ja sopia asiat.

Se olisi paha juttu, sillä he saisivat valtaansa koko Tijuanajoen länsipuolen.

Kamalia ihmisiä.

Mitä haluat minun tekevän?

Haluan, että menet sinne

ja tapat jokaisen.

Herran tähden. Et voi olla tosissasi.

Olenko tehnyt jotain, mikä sai sinut uskomaan, etten ole tosissani?

Tämä on sairasta. En voi ampua paikkaa hajalle.

-Entä viattomat sivulliset? -Poikasi henki riippuu siitä.

Nyt voin leikkiä jumalaa ja sanoa sinulle tämän.

Siellä ei ole hyviä ihmisiä. Ei pyhimyksiä, vain syntisiä.

Pahiksia, roistoja.

-Montako roistoa siellä on? -Kymmenisen, kaksitoista.

Se ei olisi ongelma 15 vuoden takaiselle Nerolle,

mutta nyt voi kysyä, onko sinusta vieläkin siihen.

Sinulla on pimeä puolesi, kamu.

Minä siis menen sinne ja tapan kaikki näkemäni,

ja jos pääsen ehjänä ulos, saan puhua poikani kanssa?

Toki, señor. Juuri niin.

Ja se on ainoa mahdollisuutesi nähdä poikasi vielä elossa.

Mene siis sinne ja leiki Call of Dutya niiden paskiaisten kanssa.

Ei, äläs nyt. Ei vetoketjuja.

Haluan nähdä näytöksen.

Jos se kerran kiihottaa. Palaan pian.

Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.

-Jep, kusipää. Anna poikani langan päähän. -Voisit vähän varoa sanojasi.

Kuuntele, paska. Murhasin juuri lössin aseistautuneita meksikolaisrosvoja.

Älä siis jauha paskaa, vaan anna minun puhua pojalleni.

Arvaa mitä. Tällä kertaa en ole kuulevinani,

koska onhan sinulla paineita poikasi takia,

mutta se oli hienosti hoidettu. Äläkä huoli, olen sanani mittainen.

-Pian hän on langan päässä. -Parempi onkin.

Ja yksi asia vielä. Jos joku miehistäsi koskee lapseeni,

nämä murhat tulevat paljon lähemmäksi oveasi. Onko selvä?

Mitä sinä tuollaisia puhut? Mehän luomme luottamusta.

Alan ravintolakeikkasi jälkeen ajatella, että palkkasin hommaan oikean miehen.

Katso, poikasi voi hyvin. Kovanaama on siinä. Moikkaa isukkia.

-Taylor, oletko kunnossa? Isä tässä. -Paleltaa.

Tiedän, mutta pysy rauhallisena.

-Tulen sinne, lupaan sen. -Lähetätkö apua?

-Hoidan tämän itse. -Mitä? Miten?

Sinun on vain luotettava minuun. Luota minuun.

Sieppaajasi pakottivat minut hommiin puolestaan,

mutta kun tämä on ohi, tulen hakemaan sinut. Koeta kestää.

Keitä he ovat ja miksi he tekevät näin?

Saatana. Yhdistä takaisin.

Nero kuule, nyt riittää isä-poika-keskustelut.

Älä huoli. Annan pojallesi hyvän maapähkinävoileivän

ja lämmintä maitoa sillä aikaa, kun valmistelet seuraavaa keikkaa.

Tee se. Älä unohda leikata kanttia leivästä, kusipää.

Opi olemaan eri mieltä olematta noin epäystävällinen.

Muuten poika oppii pahoille tavoille.

Pidin siitä verilöylystä. Katsotaan, vieläkö riittää puhtia.

Sinäkö pidit siitä? Kiva, jos heppi seisoo paremmin.

No, seuraavalle työmaalle nyt.

Nämä ovat uudet koordinaattisi.

Olit oikeassa. Hän on tappokone.

Tarvittiin vain vähän motivaatiota.

Olisin hyvä elämäntaitovalmentaja.

Escucha me, muchachos.

Yleensä me siivoamme gringojen jälkiä.

Heidän istuessaan telkkarin ääressä.

Mutta tänään me katsomme telkkaria gringon siivotessa meidän sotkujamme.

-Valmiina? -Kyllä!

-Valmiina? -Kyllä!

Valmistautukaa!

Jatka suoraan.

No niin, Nero. Katsotaan mihin sinusta on.

Kolme minuuttia, ja hänen perseensä on riekaleina.

-Kenen puolella olet? -Sinun, pomo.

Selvä. Katsotaan, mitä mieltä gringo on yöelämästä.