The Current War
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি কারেন্ট ওয়ারে। শুরুতে কিছু মৌলিক বিষয় জেনে নেওয়া যাক।
Direct Current/ DC: অপরিবর্তনশীল বিদ্যুৎ। সময়ের সাথে যে কারেন্টের মান পরিবর্তিত হয় না। ডিসি কারেন্ট সর্বদা একদিকে প্রবাহিত হয়।
Alternating Current/ AC: পর্যায়বৃত্ত বিদ্যুৎ। সময়ের সাথে সাথে যে কারেন্টের মান পরিবর্তিত হয়। এসি কারেন্ট একইসাথে দুদিকে প্রবাহিত হয়।
অনুবাদে কন্ট্রিবিউশনের জন্য ধন্যবাদ সজিব খান ইমরান ভাইকে।
মুভি: ★ The Current War (2017) ★ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
সংশ্লিষ্ট সকলের জ্ঞাতার্থে
জানাচ্ছি যে আমি, থমাস আলভা এডিসন,
আজ ২৭শে জানুয়ারি, ১৮৮০
এই গবেষণা প্রবন্ধের সারাংশের আবেদন
যুক্তরাষ্ট্রের প্যাটেন্ট অফিস বরাবর প্রেরণ করছি।
আমার উদ্ভাবনের অনন্যতা
একটি কাঁচের ভ্যাকুয়াম টিউব
যার ভেতরে থাকছে একটি সরু সুতার ফিলামেন্ট,
যার নিচের দুটি প্রান্ত দুটি পোস্টের সাথে যুক্ত হয়ে,
ধনুকের ন্যায় আকৃতি তৈরি করে।
এই উদ্ভাবনের বিস্তারিত বর্ণনা এবং চিত্রসমূহ
পরবর্তী পৃষ্ঠাগুলোয় দ্রষ্টব্য।
তবে এর উদ্দেশ্য খুব সাধারণ,
আলো প্রদান করা।
বয়েজ!
আশা করি সবাই নিজেদের চেকবই নিয়ে এসেছেন।
- প্রেসিডেন্ট এর সাথে দেখা করার ব্যাপারে তুমি এক্সাইটেড? - হ্যাঁ।
জে. পি. মরগান এর নাকের ব্যাপারে কিছু বলো না যেন।
- তার নাকের কী বিশেষত্ব? - কিছু না।
এটা বিশাল। বেশ বড়!
দেখে মনে হয় যেন কেউ তার চেহারায় হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি দিয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি টাকা পেয়ে গেছ।
মাত্র অর্ধেক পেয়েছি।
মরগান কি আদৌ তোমার আসার কথা জানে?
সে সবসময়ের মতোই বিনিয়োগ করবে। আমি এসব ঘৃণা করি।
মি. এডিসন, আপনার ডিনার রয়েছে--
- কী? - ফিরতি পথে আপনার ওয়েস্টিংহাউজের সাথে ডিনার রয়েছে।
- গোলাঘর লাল হয় কেন? - যাতে তুষারপাতের সময়েও আমরা দেখতে পাই সেজন্য হয়তো।
না, কারণ লাল রঙ সবচেয়ে সস্তা।
মরগান আপনার সিস্টেম এর বাস্তবতা সম্পর্কে জানতে চাইবে।
আমার কাছে টাকা আছে।
ম্যানহাটনে দুটো ছোট বিল্ডিং কেনার মতো?
- হ্যাঁ। - বাহ, বেশ ভালো।
এটা তো আমার মধ্যাহ্নভোজ হওয়ার কথা ছিল।
প্রেসিডেন্ট স্বচক্ষে ফোনোগ্রাফটা দেখতে চেয়েছেন।
জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।
- মিসেস এডিসন। - মি. মরগান।
- এরা আমাদের সন্তান। - ডট আর ড্যাশ। চমৎকার।
জানি তুমি কী করছ। কত টাকা প্রয়োজন?
আমার ঠিক কত টাকা খসাতে চাইছ?
ওহ, যতটা বেশি সম্ভব।
- ও কে? - স্যামুয়েল ইনসাল।
মি. এডিসন এর ব্যক্তিগত সহকারী।
মি. মরগান, মি. এডিসন।
কাকে বলছেন? সেও মি. এডিসন।
প্রেসিডেন্ট এখন আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করবেন।
- এবার। - "On the top of the Crumpetty Tree
"The Quangle Wangle sat,
"But his face you could not see,
"On account of his Beaver Hat."
এটা আপনার কন্ঠস্বর।
"On the top of the Crumpetty Tree
"The Quangle Wangle sat,
"But his face you could not see,
- "On account of his Beaver Hat." - - আমার কন্ঠস্বর এমন শোনায়?
আমার লোক আমাকে জানালো যে আপনি ৫ মিলিয়ন ডলারের অফার ফিরিয়ে দিচ্ছেন।
অফারের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, মি. প্রেসিডেন্ট,
কিন্তু বিজ্ঞানের এমন ব্যবহারে আমার আপত্তি রয়েছে।
অস্ত্র ব্যবসা সবসময়ই লাভজনক।
মানুষের প্রাণ কেড়ে নেয়...
এমন কোনো যন্ত্র আমি কখনো নির্মাণ করবো না। এটা নৃসংশ।
কিন্তু... এটা দেখুন।
ম্যানহাটন এর এক বর্গমাইল, প্রথম ডিসট্রিক্ট।
- আর আমি এটা আলোকিত করতে যাচ্ছি। - তার মানে আপনি এটা আবিষ্কার করে ফেলেছেন।
ছোট্ট পাত্রে আবদ্ধ এক তারকার মতো। উষ্ণ আলো।
কোনো দুর্গন্ধ নেই। কোনো বিষাক্ত বস্তু নেই।
প্রতিটি বাল্ব জ্বলবে ১৩ ঘণ্টা করে।
আর এটা গ্যাসের চেয়ে সস্তা। অধিক নিরাপদও।
আমার ডিসি বিদ্যুৎ এর সাহায্যে তারগুলো পুঁতে ফেলব,
আর সেই তারই আপনাদের শক্তি এবং তাপ জোগাবে।
আমার নিজের তৈরিকৃত ছয়টি ডায়নামো স্থাপনের জন্য দুটো বিল্ডিং দরকার।
এটা তো আমার বাড়িতে পৌঁছাবেও না।
মরগান, আমি তোমাকে এতটা ধনী বানিয়ে দিবো যে
তুমি একসময় পেছন ফিরে এই মুহূর্তের দিকে তাকিয়ে ভাববে,
"আমি এত অসহ্যরকম গরীব কেন ছিলাম?"
সবকিছু এখানে আছে। ফেরি থেকে ওয়াল স্ট্রীট।
আমার নোট যদি মিস করেও থাকেন, এটা একটা বড়সড় পুরনো এলাকা
নিউ ইয়র্ক টাইমস এর চারপাশে... বিনামূল্যে প্রচারণাও হয়ে যাবে।
- একশ পঞ্চাশ। - হাফ মিলিয়ন।
আমি মাত্র ৫০০,০০০$ এর কথা বলছি,
যা দিয়ে তুমি আগামী শতাব্দী কিনে নিতে পারবে, উজ্জ্বল, নিরাপদ, একান্তই তোমার।
আমার কাছে বিশাল ব্যাপার মনে হচ্ছে, পিয়ারপন্ট। আপনার মতো সৌভাগ্য (সম্পদ) যদি আমার থাকত...
শ্রদ্ধার সাথেই বলছি, আপনার তা নেই, মি. প্রেসিডেন্ট।
- কী এটা? - এটা কিন্তু ভালো হচ্ছে না।
মোর্স কোড।
ছেলেটা কী বলল?
- ছেলেটা কী বলল? - আর কিছু যদি না বলার থাকে,
- আমরা বিদায় নিতে চাই, মি. প্রেসিডেন্ট। - ছেলেটা কী বলল?
জানো তুমি কী করছ?
'না' বলললেই সবসময় আমি বেশি পাই।
ম্যানহাটন এর অফিসটা গুছিয়ে ফেলো, দেখে যেন পেশাদার মনে হয়।
- মানে কী? - ওহ, জানি না। কার্পেট এর ব্যবস্থা করতে পারো।
জানি না। কার্পেট হয়তো।
আর নাম?
এডিসন ইলেকট্রিক, অবশ্যই।
স্যার, অস্ত্র কেন বানাচ্ছি না আমরা?
পাঁচ মিলিয়ন ডলার। এরকম প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়া কঠিন।
না। এডিসন কোনো কাজ করলে, সেটা সফল হবেই।
আর যদি সেটা সফল হয়, আমি মনেপ্রাণে চাইবো সেটা যাতে কারো প্রাণ কেড়ে না নেয়।
আচ্ছা।
"চাকুরীপ্রত্যাশী গ্রাজুয়েটদের ব্যাপারে থমাস এডিসন
"অসন্তোষজনক মনোভাব প্রকাশ করেছেন ,
"কারণ তারা তার পরীক্ষার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেনি।"
- "Il Trovatore কে কম্পোজ করেছিলেন?" - ভার্ডি।
- "শব্দের বেগ কত? - ওহ, ট্রিকি কোশ্চেন।
শব্দ ধ্রুব হারে ক্রমহ্রাসমান গতিতে চলে।
তবে আমার জানামতে রেকর্ড অনুযায়ী সর্বোচ্চ গতি হচ্ছে
প্রতি সেকেন্ডে ১১,৪৬৩ ফিট।
- তুমি এসব কীভাবে জানো? - সকালেই এটা পড়েছি।
এর আগে তুমি কখনো বাড়িতে কোনো অতিথিকে আমন্ত্রণ জানাওনি।
সত্যিই?
হুম।
আমি অনুভব করতে পারছি। এটা ভিন্নরকম।
জাংশনে পৌঁছাতে আর আট মিনিট, স্যার।
- হুম? - ওয়েস্টিংহাউজের সাথে ডিনার।
আমরা বাড়ি যাবো। ওরা ক্লান্ত। আজ এমনিতেও অনেকের সাথে দেখা করেছি।
শুভ সন্ধ্যা, ফ্র্যাংক।
জর্জ।
মাফ করবেন?
আমি থামছি না।
আচ্ছা।
হয়তো ব্রেক নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
আমার তো তা মনে হচ্ছে না!
নিউ ইয়র্কে জরুরি কাজ পড়ে গেছে।
ওনার ওপর রাগ কোরো না।
উনি এরকমই।
বিজ্ঞানী হওয়ার আগে, আমি তাকে আমার বেসমেন্টে থাকতে দিয়েছিলাম।
আমার স্ত্রী বলেছিল পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন না হলে
তাকে আমাদের সাথে টেবিলে খেতে দিবে না।
আর এই আল্টিমেটাম এর পর থেকে সে একা একাই খেতো।
সে কীভাবে কাজ করে?
ওর সিক্রেট জানতে চাও? সে নিজের মতো করে বাস্তবতা তৈরি করে,
আর খড়ের গাঁদায় সূচ খোঁজে।
কিন্তু শুরুতে সে কীভাবে বুঝতে পারে যে খড়ের গাঁদায় সূচ আছে?
জানে না। তুমিও জানো না।
কিন্তু সে প্রথম ব্যক্তি হিসেবে এটা খুঁজে বের করার জন্য এতটাই দৃঢপ্রতিজ্ঞ যে,
তার অর্জিত জ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে, সে প্রতিটা খড় আলাদা করে খুঁজবে।
ওর ব্যাপারে একটা ভালো কথা বলব।
সে চাইলে পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হতে পারত,
কিন্তু সে টাকাপয়সার ব্যাপারে থোড়াই কেয়ার করে।
সে কীসের পরোয়া করে?
না থামাটা, অসৌজন্যমূলক ছিল।
আমি মিসেস ওয়েস্টিংহাউজের সাথে সরাসরি কথা বলেছিলাম। উনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলাম।
- তুমি আমাদের দুজনকেই বিব্রত করেছ। - তুমি বিব্রতবোধ করছ কেন?
- অন্য লোকের ভাবনায় তোমার কী আসে যায়? - আমার অনেক কিছুই আসে যায়।
মেরী।
কথা বলো। আমি রোধটা পরীক্ষা করে দেখতে চাই...
- আমার চুলের ক্লিপ কোথায়? - তোমার টেবিলের ওপরে।
- টেবিলটা আবার কী? - ক্লিপ যেটার ওপরে আছে।
আমাকে কথা দাও যে আমার জন্য এখানে একটা বেড়া বানিয়ে দিবে?
বরফ জমে আছে। গলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
দেখো, তোমরা এটা মিস করছ!
একটা বাচ্চা! এখনও গায়ে দাগ আছে!
টম, এসে দেখে যাও।
টম? টম?
হাফ মিলিয়ন ডলার যদি চাও, তোমার নাম খোদাই করা এমন কিছু বানিয়ে দাও
যেটা আমি জেনারেল শেরম্যান এর কাছে বিক্রি করতে পারি।
পাল্টা প্রস্তাব। তুমি যা চাইছ তা আমি না দিয়ে,
বরং আমি যা চাই তা তুমি আমাকে দাও?
হাফ মিলিয়ন।
আমরা অনেক বড় হয়ে যাব!
- হাতির চেয়েও বড়? - আর হাতিকে কেউ থামাতে পারে না!
হু!
এটা কাজ করবে।
দেখুন, সত্য কথা বলছি। এটা কাজ নাও করতে পারে।
প্রচলিত প্রবাদবাক্যে বলে,
উল্টে পড়ার আশঙ্কা থাকলে,,
লোকের সামনে সার্কাস না দেখানোই ভালো।
আজ রাতে, সবকিছু বদলে যেতে পারে।
আশা করি তাই হবে।
আর যদি তাই হয়...
পরিবর্তন দেখতে পাবেন এখানে...
আর ওখানে।
আমি এবং আমার সহকর্মীরা পাত্রে বন্দী করেছি
এমন কিছুকে যা আপনারা এতদিন শুধু রাতের আকাশেই জ্বলতে দেখেছেন।
তো এবার রহস্য উন্মোচন করা যাক?
সবাই প্রস্তুত?
তিন, দুই, এক।
৮৭ জন গ্রাহকের জন্য তার ১০০,০০০ ফিট তামার তার লাগবে।
এটা কখনোই লাভজনক হবে না।
এটা ধনীদের শখের ব্যাপার।
লোক-দেখানোর বস্তু।
এরকম কিছুর প্রয়োজন নেই।
আমি সিমেন্স ডায়নামো আর
গলার্ড-গিবস ট্রান্সফর্মার এর প্যাটেন্ট করছি।
ট্রান্সফর্মার? ওটা তো অনেকটা ধাতব স্যুটকেসের মতো।
কত খরচ পড়েছে ওটায়?
এডিসন, ভুল পথে হাঁটছে।
তার বিদ্যুৎ বাঁধনযুক্ত পাইপের মতো।
প্রতি মাইলে তার একটা করে জেনারেটর লাগবে।
তুমি এসি সিস্টেম তৈরি করতে চাইছ।
সেটা মোটরের তুলনায় বেশ শক্তিশালী।
মনের সব দ্বিধা এক মুহূর্তের জন্য সরিয়ে বলো তো,
একটা মাত্র অল্টারনেটিং ডায়নামো দিয়ে
আনুমানিক কতটুকু দূরত্ব পর্যন্ত বিদ্যুৎ পৌঁছানো সম্ভব?
The Current War subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.