You Are in Love

You Are in Love (Aşıksın)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Asiksin 1998 WebRip 720p @DontSMovie
A Commentary by Qasem_Samangani
ترجمه : وبسایت تورک دی اِل × ترجمه ی ترانه ها : مَها و حامد × ویرایش نهایی ، تنظیم و درج متن ترانه ها و آپلود : قاسم سمنگانی × دانتس مووی

Tags

other
Published on: 2024-08-08
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

داره میاد داره میاد

داداش خیلی خوب بودی

ابراهیم بی

يه لحظه لطفا باید برم

باید لباسم رو عوض کنم خیس عرقم . لطفا اجازه بدین برم

لباسم رو عوض کنم برمیگردم

ابراهیم بی لطفا

میشه یه عکس امضا شده بهم بدین

لطفاً یه دونه فقط

چیز من گفتم عکس

چی میشه آخه یه دونه با من ازدواج میکنی؟

با من ازدواج میکنی؟

شما همیشه این کار رو میکنین ؟ نفهمیدم

به هر دختری که از تون عکس میخواد پیشنهاد ازدواج میدین؟

نه همچین عادتی ندارم بار اولمه که پیشنهاد میدم

با من ازدواج میکنی

من عکست رو میخواستم خودتون رونه

اوف داداش این چیه دیگه

برو لباست رو عوض کن عرق کردی مریض نشی

چی شده داش ؟چت شده؟

خدا چی خلق کرده؟ همه چیش سر جاش و هماهنگ

ممنون داداش

تو رو نه پسر یه نگاه به صورتت بكن بعد حرف بزن

یکم بهم وقت بدین تا بتونم پرداخت کنم

امیدوارم که قبول کنین

متشکرم سلامت باشین

سلام عایشه . بابام کجاست ؟ توی بالکن هستن

سلام بابا

بهت خوش گذشت؟ خیلی

اگه میدیدش به زور از دست طرفداراش خلاص شد

داشتن رو تیکه تیکه اش میکردن

مخصوصا زن ها آفرین به ایبو . از کجا به کجا رسید مگه نه؟

پیشنهاد ازدواج گرفتم

چه چیزا؟ از کی عزیزم؟

من عکسش رو خواستم اون پیشنهاد ازدواج داد

بابا نخند دیگه

چیشد شوگت ؟ چی چی شد؟

کوفته برو بابا اول صبحی میخوای با معده ات دعوات بشه

به تو چه پسر . این معده مال منه الانم برو در رو باز کن

الله الله میخواد معده اش رو نابود کنه

وای یه دقیقه داداش داداش

داداش اون اومده

کی اومده ؟

اون اومده داداش اون اومده

پسر اون کیه ؟

اون دختره که دیروز اینجوری نگاهش میکردی اون اومده

تو بشین

خوش اومدی

این یعنی چی؟ این به روزنامه است. صفحه دو ستون پنج

یه دفعه جای این با گلوله میزدی دیگه

امپراطور داره ازدواج میکنه

ابراهیم تاتلیسس شریک زندگیش رو انتخاب کرده

جشن وداع با تجرد

اما این دروغه درسته

یه دقیقه وایمیستی ؟ اینا همش دروغه

دروغ نیست این رو تو هم میدونی

بون تو به متقلب هستی که به هر کی جلوت سبز میشه پیشنهاد ازدواج میدی

نه نیستم

لطفا وایمیستی؟

با من ازدواج میکنی؟ نه

الو ، روزنامه نگار عمر ؟ یه ثانیه

داداش روزنامه نگار زنگ می

کیه ؟ عمر روزنامه نگار حرف میزنی؟

بفرما داداش الو

عمر تویی ؟چه خبر داداش ؟ خبری رو که نوشتم رو خوندی؟

چطور بود؟ این چیه اخه پسر نوشتی ؟ چرا دروغ مینویسی ؟

مگه من با هر خانمی دوست بودم میخام باهاش ازدواج کنم ؟

. شاید دوستم بوده یا فامیلم بوده اره داداش حق با توهه

اما شایعه شده که میخوای ازدواج کنی منم نخواستم خبر رو از دست بدم

پس در مورد منبع خبرت تحقیق کن

ببین راسته یا دروغه روزنامه نگار بودن رو من بهت یاد بدم ؟

ازدواج میکنم اما با اون زنی که تو نوشتی ازدواج نمیکنم

با یکی دیگه

دستت درد نکنه داداش این یه خبر مثل بمبه

یه لطفی بهم بکن و بهم بگو دختری که میخوای باهاش ازدواج کنی کیه

اها این شد مثل انسان بپرس تا منم بگم

پرسیدی کیه ؟

به دختر خیلی زیبا

نه جونم شاهزاده نیست

همینجوری گفتم

چشاش رنگ ابی دریاست

وقتی از من عکسم رو میخواست باهاش آشنا شدم

با این دختر ازدواج میکنم

تو رو خدا هر چی که گفتم دقیقا همون رو بنویس

ممنون داداش . متشکرم، یه خبر عالی میشه چیزی نبود جونم

داداش شروع به درست کردن کوفته بکنم؟

تو چی میگی ؟ میخوای اول صبحی معده ام رو داغون کنی ؟

نمیخواد نمیخواد

یکم پیش خودت خواستی الان میگم نمیخوام

من الان دارم به اون دختر چشم قشنگ فکر میکنم

رنگ چشماش رنگ اسمون ابیه یا رنگ دریاست ؟

ها تو چی میگی؟ من چه میدونم ذاتا تو هیچ ... رو نمیدونی

من منکر قرضم نیستم

لطفا به من یکم زمان بدين

خیلی دستم تنگه

این بازیها رو بذار کنار بخاطر کاری که کردیم حقمون رو میگیریم

اگه نتونیم بگیرم

این یه تهدیده؟

هر جور میخوای فکر کن

زمان خواستی باشه . بهت 10 روز مهلت میدیم

بعد 10 روز هم رو میبینیم

کجا موند؟ نکنه نمیاد ؟

حسابی دیر کرده

چکار کنیم

اها داره میاد

بیایین بچه ها

خوش اومدین ابراهیم بی

چی شده بچه ها؟ تبریک میگیم . خدا خوشبختتون کنه

چی رو تبریک میگین ؟ خودتون خبر رو به روزنامه دادین. چرا با ما مثل بچه ناتنی رفتار میکنین ؟

والله بچه ها نمیدونم چجوری براتون بگم

ابراهیم بی لطفا برا ما هم به استثناء قائل بشین بذارین یه عکس با عروس ازتون بگیریم. اره لطفا

ببینین بچه ها . تو تو تو و تو هم همتون حق دارین

اما منم نمیدونم چی بگم

هممون رو بیخبر گذاشتین ابراهیم بی حالا بگین عروس کیه تا با هم بی حساب بشیم

بچه ها دلم میخواد که بهتون کمک کنم اما باور کنین که منم نمیدونم کیه

فقط میدونم چشماش ابیه

همش همین بود. متشکرم ما متشکریم و تبریک میگیم

فقط میتونیم بنویسیم چشماش ابيه . همین

باشه باشه بسیار خب

داداش . داداش داداش اونه

کیه ؟ اونه داداش باشه باشه

خوش اومدیبگیر صفحه اول . خبرهای روز

خوندم. نوشته امپراطور ازدواج میکنه

دختری که دوسش داره و از همه پنهانش کرده به دختر زیبا با چشمهای ابیه

این چی داره که عصبانی شدی ؟

نت برید و خودت دوختی. با چه حقی از من توی روزنامه ها حرف میزنی ؟

در اصل این تویی که خودت بریدی و دوختی

تو چرا میگی که در مورد تو توی روزنامه ها حرف زدم ؟ خودت خوندی . دختر چشم ابی . مگه کوری ؟

مگه تو این دنیا تنها دختر چشم ابی تویی ؟

که اینوطر باشه . ای والله

هی به دقیقه و ایسا آخر حرفم رو گوش کن لطفانمیخوام گوش کنم

لطفا وايسا بذار حرفم رو تموم کنمگه مجبورم ؟ دیگه نمیخوام چرت و پرتهات رو گوش کنم.همش لاف میزنی

نه من لاف نمیزنمهمه حرفات لافه . هنوز اسمم رو نمیدونی پیشنهاد ازدواج میدی

اسمت رو بهم نگفتی کهدنیز یه اسم ترکی است به معنی دریا

خوشبخت شدم

پس حرف بزنیم

وقت ندارم جونم

شوکتچیه داداش بنداز پسر بنداز

یالا پسر زود بپر

نه داداش اینجا خیلی بلنده زود باش پسر

زود باش پسر

خدايا . انشاالله که نمیمیرم

پسر خودت رو ننداز سوئیچ رو بنداز

اها حالا فهمیدم خب از اول میگفتی

اوف احمق

بسلامت داداش

سلام داداش ابراهیم. چطوری ؟خوبم . خوبم . ماشین رو بزن کنار تا رد بشم

چشم داداش

. داداش ابراهیم یه حالی به من بده

یالا داداش جون بیا دیگه یه واکس عالی برات بزنم

بیا ببین . مثل اینه میشه

. گوسفند به فکر جونشه . قصاب به فکر گوشتشه

از این رنگ واکس داری مگه میشه نداشته باشم

بسه بسه

میخوام روی ناحیه کمرم کار کنم ببین اگه میخوای کمرت باریک بشه یه سره باید تمرین کنی میدونم

اره واقعاً

خوش اومدین داداش براهیم خوش باشی

اینجا بپا

دنیز خانم اینجاست ؟ یکم پیش داخل شد

دنیز خانم ؟ اره داداش یکم پیش اومد

توی سالن ژیمناستیکه

ممنون پسر خواهش میکنم

ابراهیم بی یه عکس همراهتون دارین ؟ باور کنین که همراهم نیست باشه . متشکرم

سلام داداش

خوش اومدین ابراهیم بی خوش باشین

خوش اومدین خوش اومدین داداش

بازم تو . تو اینجا چکار میکنی

اره بازم من . تو هر کجا باشی منم اونجام

این کار تو بود ؟

اما هر کسی یه مقدرا بار رو میتونه برداره

این رو درست گفتی

چون منم یه باری هست که میتونم برش دارم

هست؟بار شما چی هستاوو وو بار من خیلی سنگینه

چیه که انقدر سنگینه؟

ازدواج بار سنگینیه؟

نه. مجرد بودن

با من ازدواج میکنی ؟

خب بعدش؟ همش همین بود

تو اصلا گرسنه نمیشی ؟ معلومه که گرسنه میشم

خب خیلی طولش دادیم . میخوایی از اول شروع کنیم ؟

یعنی . چیزه

میخوام بگم که

چی میخوای بگی ؟

با من ازدواج میکنی

برا غذا خوردن من رو اوردی بذار غذامون رو بخوریم و از دماغمون در نیار

تو اصلا نمیتونی جدی باشی ؟

من جدی هستم . چرا باور نمیکنی ؟

ببین تو رو اصلا نمیشناسم

تو ابراهیم تاتلیسس هستی خیلی معروفی موفقی باشه

اما در همین حد میشناسمت

بعدش هم زندگی خصوصیت

مگه زندگی خصوصی من چشه ؟

تو هر چی رو که مینویسن رو باور میکنی؟

چیزی که دارم در موردش حرف میزنم. فرق میکنه

نقاط مشترکمون خیلی کمه. مثلا من ورزش و خیلی دوست دارم

گاهی تنیس بازی میکنم. اسب سواری میکنم

تو تيم واليبال بازیکن خوبی بودم

اما اصلا نشنیدم که تو ورزش کنی

ببين من رو درست نمیشناسی

من به تماشاگر خوب فوتبال هستم

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left