Sirens

..."گلِنن" از "شاتگان" - .بردش -

.نه، سد شد - .توپ سقوط کرد -

!خدا

.اين سومين برگشت بازي است

.و "گلِنن" اصلا مربيش رو در اين نقطه تحت تاثير قرار نمي ده

.اوغ - .يک سد شدن به خاطر کورکورانه جلو رفتن -

.توپ براي بار سوم برگردانده مي شود

چيه؟

از روي کاناپه، دولا

،با صورت تقريبا روي زمين، ساندويچ دست راستم

.خيارشور رو انداختم توي سطل بدون پلاستيک

همم، دولا؟ - .دولا -

مي دوني تاثير گذارترين قسمتش چيه؟

فاصله؟ - .نه -

.اين واقعيت که تو خيارشوري رو که افتاده بود روي زمين نخوردي

.وقتي سه تا جلو رفتيد دوباره بهم زنگ بزن

هي، امتياز بازي آتلانتا-تمپا باي چقدره؟

،اون کلاه تخميا 17 .کلاه تخميا تو شلوار نقره اي 3

.بدترينشون "باکنيرز" ـه

،تامپا باي يه بازيکن گي دارن

،اون از رختکن بيرون نيومد

.تا اينکه توي يه تيم با لباس بهتر رفت

.آره، اين بازي تمومه

.به مرکز ملي هجي کردن بر مي گرديم

"کلمه ي شما : "اِلوکوبريت

.گندش بزنن

.تعريفش رو بپرس، بچه

.تعريف، لطفا - .دختر خوب -

.نوشتار علمي که با تلاش سخت مطالعاتي به دست آمده

چي؟ مثلا تو باشگاه؟ - .نه، احمق -

.از نظر ادبي يعني: ايجاد يه کار کتابخانه اي مهم

.ده دلار سر اينکه "کي" داره

.کي" نداره" - 10 دلار -

هستم، عوضي

"لوکوبريت"

"اي ال يو سي يو بي آر اي تي اي"

.درسته - .بــه، راه نداره، دختره نه سالشه -

ه-هم، مي دوني چي ديگه "ک" نداره؟

.کش، بهم ده دلار بدهکاري

.اوهه

کيه؟

.تريسا" ست" - او وو -

اين دفعه چيکار کردي؟ - .نمي دونم -

.مي خواستم اينو از تو بپرسم

.واو، بهم زنگ بزن، خدا بهت رحم کنه

همه چي رو به راهه؟

.اوه، تو مستي

.بعله

.بيا اينجا

.اوه، خوب، من.... من نمي تونم انجامش بدم

.اينجوري سوء استفاده حساب مي شه

.تمام مزه ـش به همينه - .خدا -

...اهمم... من اينجا دارم تلاش مي کنم پژوهش کنم که

.کار درست رو اينجا انجام بدم

پژو... چي چي؟

.پژوهش

.بايد مست تر از اوني باشم که فکرشو مي کردم

.خيلي خوب، بيا انجامش بديم

چند تا، هم، پيک مشروب زدي؟

..."هم، چهارتا "جين" و "تونيک

.و يکمم از يه چيز خوشمزه ي قرمز

.خيلي خوب، 5 تا پيک

،خوب، وزن بدنت رو هم در نظر مي گيريم

من 6 تا پيک بزنم بهت مي رسم، درسته؟

.خيلي خوب - .درسته -

.شيش تا پيک تا بهت برسم

.پيک، پيک، پيک، پيک

.آره، خيلي خب

.خيـلـي خب - .اوه، خدا جون -

.آره

.بگيرش - يک، ادامه بده -

.تو درش مياري، بهت ايمان دارم

.آره، با پا بزنش، همين جور هي تکونش بده

.تو مي توني، بگير که اومد

.مراقب باش - !اوه، اوه، واو -

.اوو، شايد 7 تا لازم داشته باشم

.من يه دلار زير کاناپه ـت پيدا کردم

.اوه، اون انعامته

.ممنونم

.من يه دلار ديگه پيدا کردم

روز خوش شانسيته، ها؟

.خيلي خوب، اوه، کجا ميري؟ يواش کن

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado

آژير قسمت پنجم: جراحات مرتبط با الکل !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد

."هي، "دادلي مور - .نه -

.اوه - !نه -

.بايد بريم سر کار

،"از مقياس يک تا "دين مارتين

چقدر ديشب مست بودم؟

،هم، دو تا

."دو تا "دين مارتين - .اوي -

.آه ها

پس سکس؟

.آره

.حال داد - .آره، داد -

...داشتم فکر مي کردم - .اوه هو -

.بازم مي تونه باحال باشه - منظورت اينکه، مثلا، همين الان؟ -

.نه، الان که انگار دارن سرمو با مته سوراخ مي کنن

.خيلي خب - ،ببين -

.دوتامون مشغله داريم - .هممم -

.دو تامون هم يه نيازهايي داريم

.من دلم برات تنگ ميشه، تو دلت برام تنگ ميشه

.هممم - خب، نظرت چيه؟ -

تو ميخواي گاه به گاه سکس داشته باشيم؟

...پس

منظورت چيه؟ - .سکس -

.فقط سکس، مي دوني، مثلا يه چند باري در هفته

واقعا؟ - آره -

من.... تو فقط مي خواي سکس داشته باشي؟

با من يه چند باري در هفته؟

بدون هيچ کدوم از اين مسخره بازي رابطه ها؟

اين چيزي که داري پيشنهاد ميدي؟

.آره، اين دقيقا همون چيزي که دارم پيشنهاد ميدم

چيه؟ - .هيچي -

تو فکر مي کني نمي تونم اين کارو بکنم؟ - .من اينو نگفتم -

....اما من فکر نمي کنم که - .من بتونم اينکارو بکنم -

.من فکر نمي کنم تو بتوني اين کارو بکني

.بدون قرار مدار، شام، گفت و گوي طولاني

.يا اس ام اس بازي بعدش، شب موندن هم نداريم

.فقط ميايم رو کار

.يه چند باري در هفته با هم مي ترکونيم

.هيچ معني خاصي هم نداره

.معنيشم اين نيست که دوباره با هميم

.منظورم اينکه، معنيش اين نيست که ديگه پيش هم برنمي گرديم

.اين فقط يه ميلِ نارسِ حيوانيِ خالصهِ

چي؟

.منظورم اينکه، اين فانتزيِ هر مرديه

.يه دختر خوشگل بخواد باهاش بپره، بدون هيچ وابستگي ـي

...خب

.من هستم

.خوبه - .خوبه -

.بزنيم به هم

.خوبه

.خيلي خب - .خب، بريم که رفت -

.خوب انجامش مي ديم - .خيلي خب -

.داريم انجامش مي ديم

...تو بهت يه - .انجامش مي ديم -

.مهم نيست

.اينکه بهم زدين معني خاصي نميده

...من نمي دونم، به هم زدن مي تونه

،يه چيز خيلي جدي باشه .وقتي به دخترا ميرسه

."ممنونم، "برايان - ...من يه بار با دختر عمه ام -

ماگدا" بهم زدم.... خوب؟"

.به بردنش به چهار تا عروسي مختلف ختم شد

.و باور کن، اصلا شبيه فيلما نبود

...پس تو فکر نکن وقتي دوتا آدم

.مي تونن با هم سکس داشته باشن، فقط سکسه

.نه، من فکر مي کنم دو نفر مي تونن انجامش بدن

.من حتي ديدم که چهار، پنج نفري هم همزمان انجامش دادن

.اما فکر نمي کنم که تو مي توني انجامش بدي - .نه، توي "ساينفلد" انجامش دادن -

.نه، اون نتونست.... تمام نکته ي اپيزود همين بود

هي، فکر مي کني ماها کدوم شخصيتيم؟

.واضحه تو "جري" ـي

تو هم "جورج" ـي - چي؟ -

."و منم "کريمر" و "الينم

من نمي گيرم که چرا تو بايد "الين" باشي؟

.من "الين" خيلي بهتريم

هي، مريض کجاس؟ - .اوه، سلام -

،راستش، قبل از اين که شما پسرا بيايد داخل

مي تونم در مورد سياست فاش سازي ـتون سوال کنم؟

.فکر کنم اين حق رو داشته باشيم

چي چي؟

:به اين سوال سه گانه ي من جواب بديد

.خيلي خوب، پسرا، انگار که ما به قيافمون مي خوره جادوگر باشيم

.نه، نه، خيلي خب، گوش کنيد

شما پسرا، ما قرار حفاظت اسرار مريض-پزشک رو داريم؟

.هي، راحت باش، ما پليس نيستيم

.ما اينجاييم که به شما کمک کنيم

.مم، شما درست جواب داديد

پس به ما اجازه ي 'عبور امن' رو ميدين؟

اوه، "برايان"، بي خيال - .خوبه، خيلي خوب -

.شرمنده - ...به ما گفته شد که کسي -

.با يه وسيله ي ورزشي ضربه خورده

.اوه، ضربه نخوره، داداش، به سيخ شده

.با جارت خودش سوراخ شده

.خود-جارتي شده - .مَرده خود-جارتي شده -

.اووه

.اون مي تونه مشتري ما باشه

مي تونه؟

مي بيني وقتي آدما مست مي کنن چي ميشه؟

.اونا کاراي تخماتيکي انجام ميدن که بعدا ازش پشيمون ميشن

.خيلي، دادا، بريم يه نگاه بندازيم

.سلام، پسرا

سلام، در چه حالي؟ - .خوب -

.جراحات مرتبط با الکل رسيدگي داريم

،مريض اون طور که به نظر مياد

.يه دارت گنده توي پشتش داره

.که علتش واضحا "ک.ع" ـه

ک.ع؟ - .کم عقلي -

.اين معرکس

.اين معرکس

.فکر کنم اين چيزا رو توي دهه ي 80 غير قانوني اعلام کردن

.اوه، آره. ما کاملا زيرزميني ايم

.هيچ کدوم اينا اتفاق نيفتاده، مرد

،اما اگر داره اتفاق مي افته

.اين مسابقه ي جارت منطقه ي شرقه

.و شما داريد مرحله ي نيمه نهايي رو تماشا مي کنيد

.آره - .اوه

...اين شبيه يه ورزش فرديه يا