Raging Fire (怒火)

ROZSZALAŁY PŁOMIEŃ

Dzień dobry.

Co wczoraj mówił lekarz?

Tylko tyle, że mam lekko podwyższone ciśnienie.

Masz nadciśnienie?

KONKURS BALETOWY 2016 - Niedobrze.

Możesz nie donosić ciąży.

Lepiej zostań w domu.

- Nie mogę. - Dlaczego?

Wrócisz do pracy po narodzinach dziecka.

Brawo.

Skarbie.

Uważaj na siebie.

To ty uważaj na siebie.

- Najpierw ty. - Nie, bo ty.

- Ty. - Ty.

KOMENDA POLICJI, KOULOUN WSCHODNI

- Dzień dobry! - Dzień dobry!

Co tak stoicie? Do roboty.

Ogarnij się.

Wieczorem szykuje się coś dużego.

Trzymaj.

- Co to? - Coś dla ciebie.

Pierdoły po moich dzieciach.

Moja żona kazała wam dać.

Dziękuję,

ale spodziewamy się syna, a to ubranka dla dziewczynki.

To zmajstrujcie sobie córkę.

Nie przyjmę zwrotu, bo żona by mnie zabiła.

- Dziękuję. - Jeszcze nie dziękuj.

Masz nową skargę.

Co znowu?

Aresztowałeś tydzień temu Wysokiego Minga?

Tak.

Powiadomiłeś szefa wydziału?

Nie doczekałbym się na jego zgodę.

Stara śpiewka. Ty rozwiązujesz sprawę,

a funkcjonariusz Kwan obrywa.

Jesteś dobry, ale nie grasz zespołowo.

Spróbuj tego dla odmiany.

Załatwiłeś sprawę?

Tak, postawiłem mu kolację.

- No i dobrze. - Oddaj mi pieniądze.

Jestem ci dłużny. Lecimy.

Dowodzę tą operacją.

Przedstawię dzisiejsze rozkazy.

To Wong Kwun, od lat go poszukiwaliśmy.

Morderstwo, podpalenie, szantaż, prochy i tak dalej.

CIB odkryło, że dzisiaj o 21.00 Długowłosy z wietnamskiego gangu

i Wong Kwun dokonają dużej transakcji narkotykowej.

Dzisiaj zamkniemy ich wszystkich.

O 20.00 przeprowadzimy odprawę.

To tajna operacja.

Lokalizację ujawnimy przed startem.

Dzisiaj dorwiemy tych sukinsynów.

Tak jest!

- Rozejść się. - Tak jest!

- Tak, Beau? - Musisz mi pomóc, Bong.

Bez ciebie mogą anulować operację.

- W porządku. - Sam sobie nie dam rady.

Już jadę.

Gdzie on się podziewa?

- Beau! - Jesteś spóźniony.

- Już czekają. - Dlaczego anulują operację?

- Znowu skłamałeś. - Inaczej byś nie przyjechał.

Szefostwo na ciebie czeka. To pilne.

Jak się nie zgodzisz, to już po mnie.

Jestem twoim szefem i się kumplujemy, musisz mi pomóc.

Nie kumplujemy się.

W końcu raczył się zjawić!

Funkcjonariuszu Cheung!

- Jak się trzymasz, Chow? - Nie tak dobrze jak pan.

Siadajcie, przedstawię wszystkich.

Tai, dowódca naszego wydziału.

Funkcjonariusza Lee znacie.

A to Ho z Wydziału Spraw Wewnętrznych.

Miło poznać.

Pan Youli Chan i jego syn.

Pan Chan od dawna nas wspiera i poprosił o to spotkanie.

Pamiętacie napad na bank w Tai Kok Tsui z 2013 roku?

Cheung złapał sprawców.

No i rok 2016,

strzelanina w porcie Sai Kung.

W pojedynkę zatrzymał siedmiu przestępców,

odnosząc jedynie dwie rany.

Napastnicy byli żołnierzami.

Niesamowite.

Za Cheunga, dla którego nie ma spraw niemożliwych!

Pańskie zdrowie!

Panowie.

Zaprosiliście mnie tutaj,

więc w czym rzecz?

Wiemy, że jest pan dobry,

ale potrzebuje pan...

okazji.

Funkcjonariuszu.

Jestem prawnikiem pana Chana.

Kilka dni temu

syn mojego klienta za dużo wypił

i przypadkowo ranił tego policjanta.

Funkcjonariusz nie wniósł oskarżeń, więc...

Rozumiem.

Niestety złożyłem już raport i...

Raport wrócił na pańskie biurko.

Złoży mi go pan za tydzień.

W porządku.

Sam widziałeś, że ofiara zajadała się ze smakiem.

Sprawa i tak upadłaby w sądzie.

Nie wkurwiaj mnie, Beau.

- Nie znasz mnie? - Chcę ci pomóc awansować.

- Wystawiłeś mnie! - Jak? Nie każę ci dawać dupy.

To jest o wiele gorsze.

Czy się zgodzisz, czy nie, niczego to nie zmieni.

Góra chce zaimponować bogaczowi.

Przymknij na to oko.

Nie stajesz się młodszy, a masz dziecko w drodze.

Błagam.

Kocham cię.

Wybaczcie.

Panie Cheung, wszystko w porządku?

Musiał się tylko wypróżnić.

Wyjaśnił mu to pan?

Oczywiście.

Pyszna herbata. Kelner.

Ile kosztuje?

To najlepsza Iron Buddha.

- 600 tys. za 600 gramów. - 600 tys. dolarów?

Dobra rzecz.

Wziąłem dwa łyki.

200 dolarów powinno to pokryć.

- Pora na mnie. - Funkcjonariuszu Cheung.

Wie pan, co robi?

Ja tak, a pan?

Bong!

Ostrzegam was.

Słuchajcie uważnie.

Jeśli któryś nawali,

spotka go piekło.

Co się tak guzdrasz z tymi kamizelkami?

O co chodzi?

Nie mam go w systemie.

Co?

- Pytania? - Nie!

Ruszamy!

Wybacz, Bong.

Trzymam się procedur.

Nie wyświetlasz mi się, nie bierzesz udziału w akcji.

Lokalizacja?

Lokalizacja?

Nie mogę ci jej podać.

Też chcesz mnie wychujać?

Nie, trzymam się rozkazów.

Mówiłem, żebyś grał zespołowo.

- Wkurzyłeś górę. - To dupowłazy!

Badają ich wewnętrzni i biuro antykorupcyjne.

Takie dochodzenie wymaga czasu.

Wiesz, że czekałem na to cztery lata.

Muszę dzisiaj dorwać Wong Kwuna.

Wiem.

Też mi na tym zależy. Zostań na miejscu.

Szukają sposobu, żeby cię wykopać.

Nie chcę, żeby cię zwolnili.

Zaufaj mi, pójdzie jak z płatka.

Osobiście go sprowadzę.

- Spiszesz jego zeznania. - Nie pieprz i podaj miejsce!

- Gadaj! - Na razie.

Dzwoń do kumpla z CIB.

- Przyprowadzę wóz. - Już!

Centrala, naliczyłem około 20 wartowników.

Do transakcji ma dojść na trzecim piętrze.

Uwaga, wszystkie jednostki.

Cel znajduje się na wrotkowisku.

Drużyna A, otoczcie go.

B, obstawcie wejścia i wyjścia.

Mam! Seaview Plaza, Tsuen Wan.

Przyjechali Wietnamczycy. Wkraczamy?

Czekajcie spokojnie na transakcję.

Wszyscy na miejsca.

Zaczekamy na Wietnamczyków i zgarniemy wszystkich.

Co się dzieje?

Funkcjonariuszu Yiu?

To jakieś zakłócenia.

Witam, wietnamscy chłopcy.

To maski na imprezę?

Ja cię pierdolę!

Zajebista sprawa!

Przejdźmy do interesów.

Pieniądze.

Kurwa! Są tam psy?

Są, szefie.

Chcesz mnie wykiwać?

Padły strzały! Dajcie wsparcie!

Odbiór! Funkcjonariuszu Yiu!

Słyszycie mnie?

Odbiór?

Co, do chuja?

O tak!

Trzymaj się!

Skurwysyny.

Dobry wieczór.