Destination Forks: The Real World of Twilight

في ذلك اليوم، أشرقت شمسٌ هامِدةٌ فوق أغلبيّة البلدان

ما هذا؟

كما هو مكتوب في كتاب الرؤى

عندما تهمد الشمس خمس مرّات"

ستظهر بحيرة حمراء غرب مدينةٍ

"باسمٍ جديدٍ وقديمٍ في ذات الوقت

وستكون إشارةَ نزول الملاك الخامس إلى هذا العالم"

الملاك هو صقر الظلام

هو سيّد الخراف السوداء الآثمة

وملك الخراف البيضاء العمياء

"وسوف يعلن عن حلول عصر ظلام يحيط العالم

سيف قاتل التنين الضخم

حان وقت العمل

!اخرسي

!لن أتوقف عند لكمك فقط في المرة القادمة

أنت، هل تسمعني؟

!أنت، هنا

!أنتَ أيها الفتى

!أحضر المزيد من الشراب الآن

...تبًّا

لمَ أنا بالضبط؟

ماذا عن طعامنا؟

!اخرس

!كفّوا عن استعجالي

!ا-احترس

!كفّ عن الحراك

كيف لنا أن نصيبك هكذا؟

...لا يمكنني التحرّر

!هيّا، تابع تمرير السكاكين لي! السكين التالي

هات ما لديك أيها الأحمق

!فكّ وثاقي

!سأقضم شرايينك

سأدّق لسانك السليط ذاك إلى جمجمتك

!لا، لا، لا، لا

أنت

ماذا؟

هل تريد دفعي لتنظيف المكان من الجثث؟

وماذا في ذلك؟

رافقتكم لأني سمعت أنّكم مرتزقة

!لكنّم تتصرفون كاللصوص وقطّاع الطّرق

!أريد صنع اسمٍ لي بسيفي

ماذا؟

!على أيّ حال، لقد اكتفيت من كلّ هذا

!لا تتبجّح أيها الوغد الشقيّ

أتظنّ أنّك ستخرج من هنا سليمًا بعد كل ما قلته لتوّك؟

سحقًا لك أيّها الوغد

ستكون هدفنا التالي

أنت

ماذا؟

أنت تعترض طريقي

هلّا تنحّيت جانبًا؟

ماذا؟

مع من تظنّ نفسك تتحدّث

!أيّها الوغد

من تظنّ نفسك؟

ماذا؟

آسف على هذه الضّجة

هل يمكنك أن تملأ هذه بالماء؟

وأعطني قنينة روم أيضًا

حـ-حاضر

!ها أنت ذا

لا تتخلى عن شخصٍ بعد أن أنقذته

!عليك تحمّل كامل المسؤولية عنه

...أخبرني

ما هذه الكتلة ثقيلةُ المظهر؟

!أنا أُدعى باك! سررت بلقائك

لقد كنت مع مجموعةٍ جوّالة من الفنّانين

لكنّ أولئك اللصوص هاجمونا

وحبسوني في قفص طيور وغمسوني في وعاء خمر

!بقائي على قيد الحياة مفاجأة بحقّ

أظنّ أنّ لأولئك اللصوص رفاقٌ كُثُر في الجوار

لديهم رجالٌ أكفّاء في مكان آخر

قد تقع في ورطة كبيرة إن لم تغادر بسرعة

!هذا ساخن

!ما الذي تظنّ نفسك فاعلًا أيها الوغد؟

...لا توجّه ثرثرتك إليّ

سأسحقك

!ذلك الرجل

...تبًّا

لربّما تُهت

هل تريد أن تركب؟

لا بدّ أن التعامل مع هذا المطر في اللّيل أمر شاق

لا بأس. دعني وشأني فحسب

لا داعي للرّفض

تريد ابنتي مساعدتك أيضًا

رفضي يصّب في صالحكما

فهناك أرواح شريرة تتلبّسني

هذا أمر مؤسف

لكن لا داعي للقلق

فالإله إلى جانبي

إضافة إلى روح تجلب الحظ

...هيا، اركب

رجل بذراع اصطناعيّة سوداء؟

!أنا أقول الحقيقة

!أقسم أنّ قوته كقوة وحش

كفّ عن الثرثرة

فهمت

لقد نادينا حوالي ثلاثين رجلًا كفؤًا لانتظاره

سنقضي عليه قريبًا

على أية حال، أما كان بالإمكان أن نجد مكان لقاءٍ أفضل؟

ماذا؟

هل كنتم تعلمون يا رفاق؟

نعلم ماذا؟

كانت هذه المناطق منزلًا لأعضاء طوائف شريرة تعبد أرواح الغابة

أعضاء طوائف شريرة؟

قيل أنّهم كانوا يقيمون طقوسًا قربانيّة يتِدونَ فيها أحشاء المرء

إلى شجرةٍ ما ويجعلونه يركض حول جذعها

وهذه إحدى تلك الأشجار

عليك التوقّف عن قول هذه النكات السيّئة

...فالمكان يبدو مسكونًا دون الحاجة لذلك

هناك إشاعات تقول أنّ وحوشًا تظهر في هذه الغابات أيضًا

وحوش؟

في هذا العصر هناك حروب وكوارث وأكوامٌ من الجثث

أينما ذهبتم

لذا ظهور أرواح شريرة أو ما شابهها لن يكون أمرًا مفاجِئًا

ماذا؟

وصلتُ إلى هنا أوّلًا

!لذا لا أريد سماعك تشتكي أبدًا

تفضّل القليل إن أردت

إنّه خمر أعددناه بأنفسنا

سيدفّئك

لا أريد

...لكن

يحمل الليل أخطارًا كثيرة معه

...يا إلهي، لا تفسِد مودّة الناس

لا بأس، أعطِه لي