The Big Sleep

S O M N U L D E V E C I

Mă numesc Marlowe. M-a chemat dl general.

Da, dle Marlowe. Intrați, vă rog.

- Îi voi spune generalului că ați sosit. - Mulțumesc.

Bună dimineața.

Nu ești prea înalt.

Mi-am dat toată osteneala.

Nu arăți prea rău…

… desi cred că știi asta.

Mulțumesc.

Cum te numești?

Reilly. Cușcă Reilly.

Ce nume ciudat!

Ți se pare?

Ce ești? Bătăuș plătit?

- Nu, sunt pândar. - Ce e aia?

Detectiv particular.

Râzi de mine.

Ești drăguț.

DI general vă poate primi.

- Cine e? - Dra Carmen Sternwood.

Ar trebui s-o înțărcați. E destul de mare.

- Domnul Marlowe, dle general. - Încântat.

- La loc! - Mulțumesc.

Brandy, Norris.

- Cum bei brandy-ul? - În pahar.

Eu îl beam cu șampanie.

Șampanie rece ca valea Forge…

… cu trei stropi de brandy.

Hai, omule! Toarnă cum trebuie!

Îmi place să văd oamenii cum beau.

E de ajuns, Norris.

Îți poți da haina jos.

Mulțumesc.

E prea cald pentru orice om cu sânge în vene.

Poți fuma.

Încă îmi mai place mirosul tutunului.

E tare rău dacă un om ajunge să își satisfacă viciile prin alții.

Ai în față un supraviețuitor plicticos al unei vieți pline.

Am amândouă picioarele paralizate.

Mănânc foarte puțin, iar somnul meu e asa de asemănător cu trezia…

… încât nu i se poate spune somn.

Par să trăiesc numai cu căldură, ca un pui de păianjen.

Orhideele sunt o scuză pentru căldură.

- Îți plac orhideele? - Nu neapărat.

Sunt foarte rele.

Carnea lor seamănă mult cu carnea omului.

Parfumul lor are mirosul putred al corupției.

Povestește-mi despre tine.

Nu am prea multe de spus. Am 38 de ani. Am facultate.

Încă mai pot vorbi engleza dacă mi-o cere munca.

Am lucrat pentru procurorul districtual.

Bernie Ohls, inspectorul șef, mi-a spus că mă căutați.

Nu ți-a plăcut să lucrezi la procuratură?

Am fost concediat pentru insubordonare. Fac destul de des asta.

Si eu la fel.

Ce știi despre familia mea?

Sunteți văduv, milionar.

Aveti două fete. Una e nemăritată…

… iar cealaltă a fost măritată cu un anume Rutledge, dar nu a mers.

- Amândouă locuiesc cu dv și… - Continuă!

Amândouă sunt frumoase si sălbatice.

- De ce m-ați chemat? - Iar sunt șantajat.

Iar?

Acum un an i-am dat unui anume Joe Brody 5000 de dolari…

… să o lase în pace pe fiica mea cea mică.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă, "Hm!"

La procuratură nu v-ați dus, pentru că aș fi aflat. Cine s-a ocupat?

Shawn Regan.

Trebuie să fie un motiv pentru care nu se ocupă și acum.

Shawn a plecat de la mine.

- Mi s-a părut mie că nu l-am mai văzut. - Acum o lună, fără nici o vorbă.

Nu i-am pretins nimic. Eram doar patronul lui.

Dar speram să vadă în mine ceva mai mult de atât.

Putea măcar să își ia la revedere.

Asta m-a durut.

L-ai cunoscut si tu?

Da, pe vremea când el aducea rom din Mexic…

… iar eu eram de cealaltă parte.

Făceam schimburi de focuri între două beții…

… sau beții între două schimburi de focuri.

Respectele mele.

Putini oameni au schimbat mai mult de un foc cu Shawn Regan.

A fost comandant în Armata Republicană Irlandeză…

Dar știai asta.

Nu știam.

Dar știu că tot ce făcea el, ieșea bine.

Am fost foarte fericit când am auzit că l-ați luat ca…

… ce-a fost.

Prietenul meu.

Mi-a fost ca un fiu.

A stat multe ore lângă mine, transpirând ca un porc…

… bând brandy și povestindu-mi despre revoluția irlandeză.

De ajuns cu asta.

Poftim.

"DI Arthur Gwynn Geiger, cărți rare."

Citește pe dos.

ÎN CIUDA DIFICULTĂȚll DE A STRÂNGE DATORllLE…

… DE LA JOCURILE DE NOROC, LE VOI ONORA.

Cu respect.

Poliță 1000$

Sunt semnăturile ei?

- Cine e Arthur Geiger? - Nu am nici cea mai vagă idee.

- Ati întrebat-o? - Nu și nici nu am de gând.

Dacă aș întreba-o, și-ar suge degetul și ar evita răspunsul.

Am cunoscut-o pe hol. Si la mine a făcut la fel.

A încercat să mi se așeze în poală, deși stăteam în picioare.

Ei bine?

Cealaltă fiică a dv, dna Rutledge. E si ea amestecată?

Seamănă?

Singura asemănare dintre ele e că au același sânge corupt în vene.

Vivian e răsfățată, cere multe…

… e inteligentă si nemiloasă.

Carmen e încă un copil, căruia îi place să rupă aripile muștelor.

Presupun că au toate viciile obișnuite…

… în afara celor inventate de ele.

Dle Marlowe, dacă par un părinte sinistru…

… e din cauză că viata mea ține doar de un fir de păr…

… și nu am timp de ipocrizii victoriene.

Nu cred că trebuie să mai adaug că un om care a trăit cât am trăit eu…

… și care se implică pentru prima oară în viața de părinte…

… merită ceea ce primește.

Ei?

Dați-i banii!

De ce?

Ea a semnat biletele, nu?

Cine e acest Joe Brody căruia i-ați dat cei 5000 de dolari?

Nu îmi amintesc. Majordomul meu, Norris, știe.

Mi se pare că a spus că e un cartofor.

Geiger scrie că sunt datorii de la jocuri.

S-ar putea să fie.

Credeți că sunt?

Vreți să vă scap de dl Geiger. Nu-i asa?

Vreți să aflați amănunte?

Vreau doar să scap de el.

S-ar putea să vă coste.

Mulțumesc pentru băutură.

Eu m-am bucurat de paharul acesta la fel de mult ca si tine.

- O să vă dau de știre. - Succes.

Dle Marlowe, dna Rutledge dorește să vă vadă înainte să plecați.

În legătură cu banii, dl general a lăsat instrucțiuni…

… să vă dau un cec pentru suma pe care o doriți.

Cum ți-a lăsat instrucțiunile?

Am uitat că sunteti detectiv, domnule.

A sunat la sonerie, domnule.

- Tu îi scrii cecurile? - Am acest privilegiu.

Bravo. Acum nu am nevoie de bani…

… dar când voi avea, tariful meu este de 25$ pe zi, plus cheltuielile.

- De unde stie că sunt aici? - V-a văzut pe fereastră.

Am fost obligat să îi spun cine sunteți.

Nu știu dacă îmi place asta.

Încercați să îmi spuneți care îmi sunt îndatoririle?

Mă distrez încercând să ghicesc care sunt.

Pe aici, domnule.

- Intrați! Sunteți așteptat. - Mulțumesc.

Doreai să mă vezi?

Ești detectiv particular?

Credeam că nu există decât în cărți.

Sau că sunt niște tipi unsuroși, care pândesc holurile hotelurilor.

O duci cam prost, nu?

Nu sunt nici prea înalt.

Data viitoare voi veni pe picioroange, cu cravată albă si o rachetă de tenis.

Mă îndoiesc că asta te va ajuta.

Crezi că poți rezolva problema tatălui meu?

Nu îmi va lua prea mult timp.

Mă gândeam că necesită un efort mare.

Nu prea mare.

Care va fi primul pas?

- Cel obișnuit. - Există un pas obișnuit?

Sigur că da. Există si niște desene…

… la pagina 47 a cărții Cum să ajungi detectiv în 10 lecții…

… iar tatăl tău mi-a oferit ceva de băut.

Cred că ai citit o carte despre cum să fii măscărici.

- Ai auzit ce ți-am spus? - Vorbesc serios. Tata…

- Am spus că tatăl tău… - Servește-te!

Domnule Marlowe, tata nu se simte prea bine.

Vreau să te ocupi de caz fără să îi faci griji.

Asa si voiam să fac.

Înțeleg. Nu ai secrete profesionale?

- Parcă voiai ceva de băut. - M-am răzgândit.

Atunci…

Ți-a plăcut tata?

Da.

Lui îi plăcea Shawn. Shawn Regan.

Bănuiesc că știi cine e.

Nu trebuie să joci poker cu mine.

- Tata vrea să-I găsească? - Tu vrei?

Sigur că da. Nu a fost frumos să plece așa.

L-a frânt inima tatei, desi el nu vrea să recunoască.

- Asa a făcut? - De ce nu îl întrebi?

Nu înțeleg de ce te ascunzi atât.

Nu-mi plac manierele tale!

Nici eu nu mă omor după ale tale. Nu eu te-am chemat la mine.

Nu-mi pasă dacă îți plac sau nu manierele mele. Nici mie nu-mi plac.

Plâng în fiecare seară pe tema asta.

Nu mă deranjează că bei în loc să mănânci.

Dar nu îți pierde vremea interogându-mă.

Oamenii nu vorbesc asa cu mine!

Tu crezi că porți trata oamenii…