Return to Seoul (Retour à Séoul / 리턴 투 서울)

Provided by club706

Modify by Blue-Bird™

죄송합니다, 못 봤어요 뭘 도와드릴까요?

혹시 예약하셨나요?

무슨 음악 들으세요?

이거, 뭐 그냥... 한국 음악이에요

들어 봐도 돼요?

네 들어 보세요

얼마나 머무시나요?

확실친 않지만 3박쯤 할 수 있나요?

네 원하시는 만큼 계세요

여권 좀 주세요

감사합니다

프랑스인이세요?

맛있어?

프레디, 넌 정말 한국에 대해 전혀 몰라?

응, 아무것도

- 앞으로 뭐 할 거야? - 별 계획은 없어

아무리 그래도 한국에서 보고 싶은 것도 없어?

가능하면 다 보고 싶어

- 2주 안엔 좀 어렵지 - 안 될까?

응, 그건 완전 불가능해

안 돼 그러는 거 아니야

- 뭐 잘못됐어? - 남이 따라주길 기다려

- 왜 그래야 하는데? - 안 그러면 모욕이 돼

친구들이 널 못 챙겨 주는 게 되잖아

모욕이라고? 누구에 대한?

우리 둘 다

- 이 분이 너희 엄마야? - 응, 생모인 것 같아

내가 아는 한국은 이게 다야

몇 년 전에 TV에서... 프로그램 이름이 뭐지?

입양아 부모를 찾아 주는 유명 프로그램이 있었어

이름이... 프랑스어로 어떻게 표현하면 되지?

그게 한국말로...

두 가지 의미가 있어

'만나고 싶다'도 되고 '그립다'는 의미도 돼

네 얘기를 들으니까 옛 몽골 시가 떠오른다

- '내가 태어난 나라' - 그런 시가 있어?

얘는 프랑스와 아시아 비교 문학을 전공했어

프랑스어로 정확한 번역은 어렵지만

대충 이런 내용이야

여름이면 온 땅에 꽃 양탄자가 깔리는

내가 태어난 그곳은 그렇게 아름다운 나라

새들의 노랫소리가 남쪽으로, 남쪽으로

울려 퍼지는 나라

바로 이것이 이 모든 것들이

내가 태어난 나라

와!

근데 있잖아, 프레디 혹시 하몬드라고 알아?

아몬드가 누구야?

아니, 하몬드는 입양 센터의 이름이야

한국에서 유명한 곳이야

그렇구나 그런데 거긴 왜?

거기 가 보면 어떨까 해서

너희 친부모 찾아볼 생각 없어?

없는데

그래? 왜 찾지 않으려고 해?

혹시 시주라고 들어봤어?

처음 본 악보를 바로 연주하는 거야

곡을 한눈에 이해할 수 있어야 하고

위험 파악 후 바로 뛰어들어야 해

- 너 음악 해? - 핵심은 그게 아니야

눈에 안 보이는 징후가 너무 많아

하지만 그 징후들을 빨리 읽는 법을 배워야지

- 무슨 징후? - 가령 두려움 같은 거

확인해 볼래?

앉아도 돼요?

앉아요 앉아!

어서 와요 반가워요

- 소주 따른 다음 건배! - 아, 알았어요

- 어디서 왔어요? - 잠깐만요

야, 너희도 와 이쪽으로 오라니까!

빨리 오라고

- 친구들이에요 - 그래요?

테나랑 동원이에요 제대로 말했지?

한국 사람이에요

우리랑 합석할래요?

합석해서 같이 마셔요

의자 좀 놔 주세요

그리고 이쪽 분은 여기에 앉으세요

- 너도 빨리 와 - 진짜 괜찮겠어?

그럼 당연히 괜찮지

잠깐만 둘이 자리 바꿔

이제 앉아 볼까나

앞머리 있는 남자 어때? 괜찮지?

- 별로야? - 응, 별로

여기 소주 한 병이요 아니, 두 병 주세요

제 이름은 지완이에요

어디서 왔어요?

프랑스

프랑스?

프랑스!

한국에서 유명한 체인 빵집이야

저 분 말이 네 얼굴이 전형적인 한국인 상이래

- 전형적이라고? - 조상 대대로 내려온 상

맞아, 네 이목구비가 토종 한국인이야

그래?

얘도 토종 한국인처럼 생겼어요!

잘 보고 있어요

- 규칙 설명한대요 - 잘 들으세요

예를 들어 저한테 하면...

중간에 있는 사람한테 '버니버니'를 보내시면

왼쪽 사람이...

- 다시 보세요 - 네, 알았어요

혹시 우리 같이 잤어요?

뭐라고요?

우리 둘이 섹스했어요?

- 네, 했어요 - 이런, 기억이 안 나네

다시 해요 그래도 괜찮겠어요?

너랑 나랑 섹스를 다시 하자고, 알았지?

알았어요

이리 와요

- 입양 파일이 있나요? - 아니요, 없는데요

아, 입양 파일이 없군요

프랑스 부모님 댁에 있어요

그렇군요, 그럼 혹시 파일 번호는 아시나요?

몰라요

입양 전에 불렸던 이름은요?

그럼 저희가 도움을 드릴 수 없겠어요

직접 찾아오시기 전에 연락을 주시지 그랬어요

예상치 못한 일로 갑자기 한국에 왔거든요

예상치 못한 일이요?

입양 파일을 지참하시고

다음에 다시 한번 방문해 주시겠어요?

한국에는 얼마나 계실 예정이죠?

2주요

2주 동안 계실 예정이면...

제 입양 파일에 있던 사진 한 장을 가져왔어요

뒷면에 어떤 숫자가 적혀 있긴 하네요

잠시만 기다리세요

한국 전쟁의 후유증

전세기를 타고 해외로 간 입양아들

기다리시게 해서 죄송합니다

저희 시스템에 저장된 입양 파일을 찾았습니다

제가 가져온 건 사본이에요

출생 당시 이름은 '연희'였네요

저는 '욘애'인 줄 알았는데

이름의 의미는요?

순하고 밝다는 의미의 이름이에요

하몬드 전주 사무소에 몇 개월 정도 머물다가

프랑스로 입양되셨네요

입양 센터에 맡긴 건 프레디 씨의 아버지인데

언젠가 프레디 씨가 부모를 찾을 수도 있으니

프레디 씨를 저희 쪽에 맡기실 때

친부모님 두 분의 주민번호를 남기셨어요

그래요?

그래서 이 정보를 지원 팀에 전달했는데

친부와 친모의 주소를 찾았다고 합니다

어머니는 전주에 살고 계시고

아버지는 현재 군산에 계세요

주소를 왜 찾았어요?

어릴 때 입양되었다가 저희를 찾아오는 분들은

친부모를 찾길 원하는 경우가 대부분이거든요

- 찾는 방법이 뭔데요? - 주소를 드릴 순 없고...

저희가 먼저 부모님께 전보를 치는 방식인데

저희 서비스를 이용해 보시라는

일반적인 안내 형식으로 전달됩니다

회신이 오면 입양 간 자녀가

부모님과 연락을 원한다는 사실을 알려요

부모가 거절하면요?

그런 경우 저희 쪽에선 더 이상 진행하지 못해요

부모에게 재연락하는 건 법으로 금지돼 있거든요

저희가 친부모님께 연락해 드리길

원하시나요?

하몬드에서 전화 왔어

네 전화 바꿨습니다

안녕하세요

정말요?

네, 잠시만요

네, 적었어요

괜찮아요 혼자 만날게요

알겠습니다

잠깐만요 혹시 친모도 찾았나요?

전 열흘 후에 떠나요

감사합니다

어떻게 됐어?

아버지한테 전화해 볼래?

이번 주말에 군산으로 내려오래

평일에 일하셔야 해서 서울엔 못 오신대

뭐라고 해?

갈게

기사님!

기사님!

기사님! 사장님!

다시 서울로 돌아가요!

기사님 다시 서울로 돌아가요!

서울로 다시 돌아가요 지금 당장 차 돌리라고!

차 돌려!

- 이리 와! - 잠깐만!

서울로 다시 돌아가자고요!

너 왜 이래 미쳤어!

진짜 왜 그러는데?

- 너 괜찮아? - 응, 멀쩡해

갑자기 그래서 놀랐잖아

- 정말 괜찮은 거지? - 응, 괜찮아

입양 보낼 수밖에 없었대

지금은 많이 후회하고 나쁘게 생각하지 말래

그게 너한테 더 좋을 거라 생각했대

친엄마와 연락이 됐는지 궁금하시대

알 거 없잖아