Daredevil

HIỆP SĨ MÙ

Tạ ơn Chúa

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Người ta nói, cả cuộc đời của một người sẽ lướt qua trước mắt anh ta khi anh ta sắp chết.

Và điều đó đúng với cả người mù.

Tôi lớn lên trong khu vực Hell's Kitchen.

Giờ thì giới chính trị gia và kinh doanh bất động sản gọi nó là Clinton.

Nhưng mỗi vùng đất, giống như mọi thứ khác, đều có linh hồn.

Và linh hồn không thay đổi với tên gọi

Ê, nhóc! Đánh tao đi. Tao chấp mày một quả đấm.

Đánh nữa đi! Mày đánh giống cha mày.

Nào, đánh tao đi!

Ba ta sẽ là nhà vô địch. Cha mày là hạng bét.

Phải rồi. Hạng bét. Tới đây. Đánh tao đi

Phải, cha mày là đồ giẻ rách hạng bét Không biết đánh nhau.

Nhưng biết chạy trốn đấy Đồ vứt đi

Ba tôi là võ sĩ quyền anh.

Một phóng viên thể thao từng viết rằng ông đấm như quỷ sứ...

...và cái tên đó gắn chặt với ông.

Jack "Quỷ sứ" Murdock từng là một tay đấm cự phách.

Nhưng đó là chuyện của nhiều năm trước.

Coi nào. Ba ơi. Dậy thôi

Ai thắng vậy con? Cohan.

Thế hả?

Ba đã từng đánh bại hắn, con biết chứ Con biết, cha ạ. Hạ nốc ao.

Đúng rồi, Matty. Con vẫn nhớ.

Này, này, cái gì đây hả? Không có gì.

Ba đã bảo, ba không muốn con đánh nhau.

Con đã cố gắng tránh chúng như cha nói nhưng chúng nó đã bắt con lại.

Đừng giải thích như thế

Chúng nó nói cái quái gì?

Chúng nói, ba làm việc cho Fallon. Ba là một trong những tay chân của hắn.

Lại đây, ngồi xuống nào. Coi nào.

Con nghĩ liệu ba có phải làm thêm gấp đôi ở cảng không nếu ba làm việc cho Fallon?

Con là thứ gì vậy, đồ ngốc?

Con không được động đến thứ gì ngoài sách. Hiểu không?

Con sẽ trở thành bác sĩ hoặc luật sư. Đừng như cha.

Cha... Matt, con có thể làm được mà.

Con có thể làm bất cứ thứ gì nếu con không sợ hãi

Giờ hãy hứa với ba đi

Con hứa, thưa ba.

Này, John, hãy kéo những thanh đó.

Sau đó mang tới chổ các cần cẩu phía trước, được không?

Này, cậu bé, câu đang tìm cách tự sát đó hả?

Tôi đang tìm cha tôi, Jack Murdock. Ông có thấy ông ấy không?

Murdock? Không, ông ta đã không làm việc ở đây trong tháng này.

Đã bị đuổi rồi hả? Thôi nào, đi chổ khác chơi đi.

Jack! Đừng làm tôi đau. Tôi sẽ làm!

Jack, đừng mà. Tôi còn có bổn phận khác.

Cha? Thôi được, tôi hiểu rồi!

Matt?

Matt!

Matty, ba...

Ba đã nói chuyện với bác sĩ, và... Con bị mù. Con biết.

Làm thế nào con biết?

Con đã nghe mọi người nói chuyện ngoài cửa

Con nghe tất cả.

Mọi thứ đang diễn ra với con, cha à.

Con không biết là gì nữa

Ba xin lỗi, Matty.

Ba rất xin lỗi.

Chúng tôi thầm hứa với nhau...

...sẽ không bao giờ đầu hàng.

Không sợ hãi.

Luôn kiên cường.

Chúng tôi là hai chiến binh trên đường trở lại.

Tôi đánh mất thị giác, nhưng cũng được bù lại đôi chút.

Bốn giác quan còn lại của tôi hoạt động với sự sắc bén của siêu nhân.

Nhưng đáng kinh ngạc nhất là thính giác của tôi mang lại sự cảm nhận giống như radar.

Cao vút trên các đường phố ồn ào, tôi rèn luyện thân thể và các giác quan.

Xúc giác nhạy bén cho tôi cả sức mạnh và sự thăng bằng...

...cho tới khi cả thành phố trở thành sân chơi của tôi.

Tôi là một cậu bé không biết sợ..

Murdock!

Này, Murdock! Hiệp hai.

Có chuyện gì vậy, đồ quái vật? Các cậu, nhìn nó kìa! Nhìn mắt nó kìa.

Đá đít nó đi! Xin mời, đánh tao đi. Tao thách mày đấy!

Ê, Murdock. Tao thách mày đấy.

Tới đây và liếm vào mông tao này

Coi nào, anh bạn Hãy tới đây

Được

Jack, lâu rồi không gặp!.

Tôi không làm việc cho ông nữa, Fallon. Jack, cậu không ngừng được đâu.

Cậu thật sự nghĩ rằng cậu thắng những trận đấu đó bằng thực lực à?

Cậu đã 42 tuổi rồi. Miller, Mack, Bendis.

Tất cả đều là tay đấm của tôi

Cũng giống như cậu.

Và bây giờ đến lượt cậu đo ván

Hãy nghĩ về con trai cậu, Jack.

Tôi chắc là cậu sẽ làm điều đúng đắn

Matty.

Không, ráng lên, ba ơi! Ráng lên, ba ơi, đứng dậy đi! Ba làm được mà! Ráng lên!

Ráng lên! Đứng dậy đi, ba ơi! Ráng lên!

TIến lên! Ráng lên! Đứng dậy đi, ba ơi! Ráng lên!

Không bao giờ được bỏ cuộc, ba nhớ không?

Phải! Phải! Tiến lên, ba ơi! Đúng rồi! Đúng rồi!

Anh ổn chứ? Murdock, anh ổn chứ? Được rồi. Tiếp tục!

Nằm rồi! Hắn nằm rồi. Trận đấu kết thúc.

Thưa quý vị, võ sĩ chiến thắng bằng nốc ao...

...Jack ''Quỷ sứ'' Murdock!

Chiến thắng này là dành cho con, Matty.

Tôi chờ ba bên ngoài nhà thi đấu Olympic.

Bây giờ, tôi vẫn đang chờ đợi

Kết liễu hắn đi!.

Ba ơi!

Con không nhìn thấy ba, ba ơi!

Con không thể thấy ba.

Không ai quan tâm nhiều tới cái chết của một tay đấm đã lỗi thời.

Không ai, ngoài tôi. Tôi sẽ giữ lời hứa.

Tôi sẽ giúp đỡ những người bị người đời ghẻ lạnh.

Tôi sẽ tìm kiếm công lý.

Bằng cách này hay cách khác

Thưa quý ông, quý bà, chúng ta ở đây ngày hôm nay, để tìm kiếm sự thật

Để tìm kiếm công lý

Ông Quesada, mời ông công bố trước tòa...

...chuỗi sự kiện dẫn đến chuyện xảy ra đêm 30 tháng 6!

Tôi ghé bar Josie sau giờ làm. Tôi có uống chút ít.

Angela đang ở đó. Cô ấy lại gần tôi.

Và hỏi tôi có muốn vui vẻ một chút không

Tất cả những gì xảy ra sau đó đều do chúng tôi thỏa thuận.

Ông có biết, làm chứng gian cũng là tội hình sự không, ông Quesada?

Phản đối. Thân chủ của tôi là một thành viên đáng kính trong cộng đồng.

Cô Sutton có tiền sử về sử dụng ma túy... Thân chủ của tôi đâu có bị xét xử.

Lời khai của cô ta rất đáng ngờ... Lời khai của cô ấy không có chút nào đáng ngờ cả.

Quý vị, đủ rồi.

Sự thật là, ông Mr. Murdock, có phải cô Sutton...

Cô Sutton thích thú với từng phút của chuyện đó không?

Quesada, vì điều tốt đẹp cho ông, tôi hy vọng công lý sẽ hiện diện ở đây, hôm nay...

...trước khi công lý tìm đến ông.

Matt? Matt, anh đi đâu đấy?

Chúng ta đây đây là một nguy cơ

Tại sao? Cô ta tới từ Kitchen? Cô ta không phải tới từ Upper East Side?

Phải. Coi nào, anh bạn, cô ta có tiền sử về sử dụng ma túy.

Đó là lúc trước.

Tôi biết, nhưng Juries không thích những nạn nhân đã lầm lỡ.

Đó không phải sự thật. Vậy sao?

Tôi không thể hiểu được.

Làm sao mà một kẻ cặn bã như Quesada đủ tiền thuê luật sư tầm cỡ như Hirsh?

Hắn không thể. Ông Trùm sẽ thanh toán mọi chi phí.

Thôi nào! Đi uống chút ít đi. Đêm nay thì không được.

Tôi có việc phải làm.

Này, Josie, tôi đã sẵn sàng cho bữa tiệc đêm này

Ông có thêm dây thần kinh comin sau những gì ông đã làm thể

Nghe gì không? Tôi là kẻ ngây thơ mà, cưng

Để xe ở chỗ cái cổng ấy!

Không được đốt, lũ khốn chúng mày!

Ngay đó đó. Này!

Cái gì đang diễn ra vậy? Tôi phải đi mà.

Thôi nào. Không thể tin được...

Tên cô ấy là gì?

Uống vì hệ thống pháp lý, được chứ? Đương nhiên là tôi đánh bại nó.

Ông Trùm chống lưng cho tôi, anh em ạ! Khỏe không, cưng?

Ông chủ? Chuyện gì?

Trên kia là cái gì thế? Có đúng là gã đó không?

Phải rồi, hắn là thật đó.

Mày muốn gì? Công lý!

Quesada!

Giờ là lúc quỷ đòi nợ mày

Ôi, lạy Chúa! Ôi, lạy Chúa!

Chào! Khỏe không? Không nghe thấy gì à?

Tao đã được trắng án. Không phải là tao xử.

Ai bảo mày làm Thẩm phán?

Tự tao

Xuống địa ngục đi...

...con quỷ.

Được rồi. Nhưng tao sẽ lôi mày tới đó.

Này, ánh sáng đó ở cuối đường hầm?

Đoán coi! Đó không phải thiên đường. Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!

Đó là đoàn tàu "C". Tao sẽ giết mày! Ôi, Chúa ơi!

Này, không đi qua đó được đâu.

Gọi Charlie đi. Được.

Anh đang tốn thời gian đó, Urich Chẳng có gì để xem ở đây cả.

Jose Quesada.

Và phần còn lại của Jose Quesada.

Có gì không hả? Cứ tiếp tục những câu chuyện như thế này

và rốt cuộc chúng ta sẽ có những bậc cứu thế người tự đâm đầu vào cõi chết.

Ông có thể xác nhận Hiệp sĩ Mù gây ra chuyện này không, thám tử?

Thôi nào, Urich. Đừng phá tôi...

Không có bằng chứng nào của cái gọi là Hiệp sĩ Mù liên quan tới vụ việc...

...hay thậm chí sự tồn tại của nhân vật đó. Hiểu chưa?

Đã hiểu.

Một con người có thể tạo nên sự khác biệt không?

Có những lúc tôi tin vào điều đó. Và có lúc thì không, khi tôi mất hết niềm tin.

Matt, đây là Heather. Anh có ở đó không? Đương nhiên là anh không có ở đó.

Anh chẳng bao giờ ở đó, ít nhất là vì em.

Anh à, em chẳng muốn làm điều này qua điện thoại...

...nhưng anh không cho em cơ hội nào khác cả.

Ý em là, đã ba tháng rồi em không tới căn hộ của anh.

Mỗi lần chúng mình ngủ với nhau, tới buổi sáng, em toàn tỉnh giấc một mình.

Em muốn nói, lạy Chúa, anh đi đâu vào lúc 3 giờ sáng?

Em từng nghĩ nếu em chờ đợi, nếu em đủ kiên nhẫn, anh sẽ thân mật với em hơn.

Và chúng mình sẽ đưa quan hệ tình cảm lên cung bậc kế tiếp

Rồi em nhận ra rằng đây chính là cung bậc tiếp theo.

Chào nhé, Matt. Em mong anh sẽ gặp thứ anh đang tìm kiếm.

Đừng đánh tôi.

Xin đừng làm vậy. Tôi không làm gì sai cả.

Ngủ đi nào

''Các nhân chứng cho biết, Quesada bị trừ khử...