Hunters

இங்கேதான்.

மேரிலாண்ட் ஜூன் 1977

நான் அவர்கிட்டே, "மீண்டும் ஒரு முறை கூட,

சைனீஸ் நம்ம மேல சவாரி செய்ய விடக்கூடாது" அப்படின்னேன்.

"உங்க ஒப்பந்தங்களை யார் விவாதிக்கிறா?" அப்படின்னேன்.

ஜிம்மி கார்டர், அந்த வேர்க்கடலை சிரிப்பு சிரிச்சு சொன்னாரு,

"பிஃப், நீ, இப்போ நண்பன்தான்,

"ஆனா முதல் பெண்மணி என் பக்கத்தில் இருக்கும் போது

"சவாரி செய்வது பத்தி எல்லாம் இனி பேசாதே."

ரோசலின் பிஃப்பை எப்போ பார்த்தாலும், முகம் சிவப்பாள்.

அப்பா, திரும்பவும் அதையே செய்யறான்!

பிஃப் ஜூனியர், குழந்தை, உன் தங்கையை விடு

இல்லன்னா, இன்னக்கி ராத்திரி, சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர் மேன் படம் கிடையாது.

உனது புது எஜமானர் இங்கேயா இருக்காரு?

அமெரிக்காவின் அமைச்சரக செயலாளரா இருந்தா,

உலகமே உனதுதான், கண்ணு.

பதட்டப்படவே தேவையில்ல.

அது, பிஃப் சிம்ப்ஸன் கண்ணு. இந்த வருஷம் என் வெற்றி தோல்வி அவர் கையில்.

நீ கார்ல் ஹர்ஷ் ஆச்சே, சும்மாவா, அன்பே.

உன் கூட வேலை செய்றது அவரோட அதிர்ஷ்டம்.

-ஹர்ஷ், வந்துட்டியே, நண்பா. -விடுவேனா, சர்.

இருக்கட்டும், "சர்" எல்லாம், அமைச்சகத்தில். இங்கே நான் வெறும் பிஃப்.

ஓ. அப்படியே, சரிதான், பிஃப், இது என் மனைவி ஹெலன்.

ஹெலன்? எவ்ளோ அழகு?

ஹய்யோ, ஹர்ஷ்.

இவளை லெட்ஸ் மேக் எ டீல் போட்டியில் ஜெயிச்சியா என்ன?

நான் உங்கிட்டே சொன்ன என் புது கூட்டாளி இவர்தான்.

இப்பதான் பாஸ்டனில் இருந்து இங்கே மாறி இருக்கார். இளசுகள் உங்களுக்கு மது தரவா?

ஷ்லிட்ஸ் மது உங்களிடம் இருந்தா எடுத்துக்கறேன். கண்ணு, உனக்கு?

நன்றி, இது அருமை.

-அது... அது நீ. -கண்ணு?

அது நீ. அவனேதான்.

-கண்ணு, என்ன ஆச்சு? -அது அவன்தான்.

கசாப்புக்காரன்.

கசாப்புக்காரன்!

கசாப்புக்காரன்.

-கண்ணு? -என்ன?

அடப் பாவமே, ஹர்ஷ்.

உன் மனைவி சைவக்காரர்களில் ஒருத்தின்னு நீ சொல்லவே இல்லயே.

ஆர்லவ் கசாப்புக்காரன்.

இவன் ஆர்லவ் கசாப்புக்காரன்!

போலீசைக் கூப்பிடு. போலீசைக் கூப்பிடு!

-இவன் ம்யூல்லர். -கண்ணு.

-ப்ளீஸ் போலீசைக் கூப்பிடு. -கண்ணு, என்னதான் ஆச்சு?

-ப்ளீஸ். -கண்ணு, என்ன நடக்குது?

அவளுக்கு ஏதோ திடீர் மனத்தளர்ச்சி போல.

ஹர்ஷ், வீட்டின் கூடத்தில் கொஞ்ச நேரம் படுத்தால் சரியாகும்.

இல்ல. உன்னை நினைவிருக்கு. உன் முகம் நினைவிருக்கு.

ஏன் எல்லாம் சும்மா இருக்... ப்ளீஸ்.

ப்ளீஸ். அவன்...

-அவன் என் குடும்பத்தையே வெட்டினவன். -எங்களை பயமுறுத்தறே. ஹெலன்.

-குடும்பத்தையே கொன்னவன்! -திருமதி. சிம்ப்ஸன், மன்னிக்கணும்.

-எல்லாரையும் கொன்னான்! -இரு, ஹெலன்.

அய்யோ, நண்பா. இது வேற மாதிரி போகுது, ஹர்ஷ்.

-அதுவும் என் வீட்டிலேயே. -அப்பா?

-நீங்க இப்போ போனா நல்லது. -அவனை நிறுத்துங்க!

பிடியுங்க அவனை! நாஜி!

நிறுத்துங்க அவனை! நிறுத்துங்க அவனை!

-நாஜி! அவனைப் பிடியுங்க! -என்ன நடக்குது?

-அப்பா? -அவனை நிறுத்துங்க!

நாஜி!

அடச்சே.

என்ன செய்யறே? என்ன நடக்குது?

திரு. சிம்ப்ஸன்? வேண்டாம். திரு. சிம்ப்ஸன்.

முப்பது வருட வேலை வீணாச்சு.

ஒரு முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

அந்த அமெரிக்கப் பன்னியை கல்யாணம் பண்ணினேன்.

கறைபடிந்த மூணு பன்னிகளைப் பெத்தேன்.

இவங்க கழுத்தை நெறிக்க எத்தனை நாள் காத்திருந்தேன்.

ஆனா, அவங்க ரத்தம் இப்போ உன் கையில் பெண்ணே.

பரிதாபமான பிழைப்பை பற்றி எண்ணிப் பார்க்க அதை யூதரிடமே விட வேண்டும்.

போர் முடிஞ்சுடுச்சுன்னு நினைச்சியா?

இல்ல, அன்பே.

சண்டை முடிந்தது செத்தவனுக்குத்தான்.

நாங்க இதோ இருக்கோம்.

எல்லா இடத்திலும்.

நாங்க...

தப்பிச்சோம்.

மறுபடியும் தப்பிச்சிடுவோம்.

நீங்க தப்பிக்கலே. உங்களை சாகறதுக்கு தயார் பண்ணினாங்க.

முகாமின் விஷவாயு அறைக்கு உன்னை அனுப்பாததில் மகிழ்ச்சிதான்.

இது அதைவிட ருசியானதா இருக்கும்.

நான் எந்த அளவுக்குப் பசியோடிருந்த பையன் தெரியுமா.

எங்க பசங்களும், பெண்களும் எவ்வளவு பசியோடு காத்திருக்கோம்.

ஹன்டர்ஸ்

ப்ரூக்லின்

-நான் மட்டும்தான் அப்படி போல. -இல்ல, அது நல்லா இருந்தது.

என்னன்னா... டார்த் வேடர் கறுப்பனாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

அவன் கறுப்பன் அல்ல சீக்ஸ். அவன் ஒரு டார்க் லார்ட்.

-ஓ, டார்க் லார்ட். -ஆமாம்.

கறுப்பு உடையும் கறுப்பு முகமூடியும் போட்டிருக்கான்.

போன முறை பார்த்தப்போ, ஜேம்ஸ் எர்ல் ஜோன்ஸ், மட்டமா அவன் தம்பி போலிருந்தான்.

நாமதான் எப்பவுமே கேடுகெட்ட வில்லன்கள், நண்பா.

-சொல்லட்டுமா? தெரியும். -அய்யோ, போச்சுடா.

வேடர்தான் வில்லன் என நினைக்கிறியா?

-ஆமா. -உண்மையா தான் சொல்றியா ஜோனா?

வேடர் திரையில் வரும் போது, அழுக்காணி பயந்து கால்சட்டைல ஒண்ணுக்கு போய்விடுவான்.

நீ போடா. டார்த் வேடர் பலபேரை கொன்னு குவிச்சான்.

பார், வேடர் மோசமா செஞ்சிருக்கான்.

நான் அதைப் பத்தி சொல்லலை. மறுக்கவும் மாட்டேன்.

ஆனா, டார்த் வேடர், டார்த் வேடரா பிறக்கலே.

நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அவன் பிறக்கும் போது, சேட் ரூபன்ஸ்டீன்.

ஆஸ்துமா பீடித்த, சக்தியற்ற,

-ஏமாளி நல்லவன். -சேட் ரூபன்ஸ்டைன்.

-எப்படி ஏமாளிகள் கணக்கில வருவான்? -அப்புறம்,

சில கொடிய ஜெடாய் கலகக்காரங்க மட்டமான இடங்களிலிருந்து வந்து

பெற்றோர் மேல குண்டு வீசி, நண்பர்களின் தலையை வெட்டி, எல்லா அழகான பெண்களையும்,

லேசர்கத்தி விருந்தில் களியாட்டம் போட கடத்திப் போயிடுவாங்கன்னு எல்லா பசங்களும்

விண்ணக சாம்ராஜ்யத்தில், நம்ப வைக்கப் படுற மாதிரி, அவனையும் நம்ப வெச்சாங்க.

வேடர், தினமும், எழுந்துக்கும் போதே,

விண்ணையே அழிக்கணும்னா எழுந்துக்கறான், இல்ல. இல்ல.

தினமும் காலைல இன்னிக்கி நல்ல நாளா இருக்கட்டும்னுதான் எழுந்துக்கறான்.

ஆமா, இருந்தாலும் அவன் கொலைகாரன்தான், நண்பா.

-சரியா சொன்னே. -பேட்மேனும் அப்படித்தான், அழுக்கு.

பேட்மேனும் அப்படிப் பட்டவன்தான்.

பேட்ப்ளேனில் ஒரு மன நோயாளியை தூக்குப் போட்டிருக்கான்.

கார் நசுக்கும் வண்டியால் ஒருவனை, குடல் வெளியே பிதுங்கக் கொன்னான்.

சூப்பர்மேன் நகரங்களையே படுகொலை செய்தவன்.

கிரீன் லேன்டர்ன் ஒரு கிரகத்தை அழிச்சான்.

கேடு கெட்ட ஸ்பேஸ் ஸ்லேயர் ஒரையன் சூரிய மண்டலத்தை ஒரு வழி செய்தான்.

கதாநாயகனுக்கும் வில்லனுக்கும் உள்ள ஒரே வித்தியாசம்,

ஹாலோவீன் திருவிழாவில் யார் உடை பிரபலமா விற்குது என்பது தான்.

போச்சு. உனக்கு எவ்ளோ மப்பு ஏறி இருக்கு கோமாளி?

உன் வாடிக்கையாளர்களுக்கும் கொஞ்சம் வெச்சிருக்கேன்.

இல்ல, சூபாக்கா இப்படித்தான்.

யார் வேலை இது தெரியுமா?

-ஹேய், கேரல். -ஹேய், ஜோனா.

கும்பல் குஷியினால தாமதமாச்சோ, மடையர்களா?

உன் முகத்தை நினைச்சுப் பார்த்ததால், ஜாலி காணாமப் போச்சு.

கிண்டலா பேசறதா நினைப்பா, தடிப் பொணமே?

நீ கெஞ்சி அலைவது தெருக்கோடி வரை கேட்டுச்சு.

முதல் தடவையா, ஹைடல் நாயே?

அய்யோ, இது அப்பாவிப் பையனுக்கு சரக்கு கொடுத்து கெடுப்பது போல.

அட, வாடா.

உன்கிட்டே என்ன இருக்கு காட்டு.

சரி. ஆகட்டும்.

என்னை வாங்க வை பார்க்கலாம்.

உன்னை வாங்க வைக்கணுமா?

சரிதான், பையா, பாரு, நான் உன்னை வாங்க வைக்கலாம்தான்,

ஆனா, அது...

புத்தர் நிர்வாணத்தை உங்கிட்டே பகிர்ந்து கொள்ள முயல்வதைப் போலிருக்கும்.

பொன்மொழிகள் எல்லாம்.

சரி, பாரு, 15க்கு கால்பங்கு தரேன்.

யூதன் அடி மட்டம் வரை சுரண்டிவிடுவான், அப்படித்தானே?

எனக்கு இரண்டு அவுன்ஸ் மட்டும் கொடு மடையா.

சரி. அப்போ அது 120.

60 தரேன்.

டென்னிஸ், வேண்டாம். போகலாம் வா.

இல்ல. பார். நான் 120ன்னா, 120தான்.

என்னைப் பத்தி உனக்கு புரியலே போலிருக்கு.

-இல்ல, இதில் பேரம் எல்லாம் கிடையாது. -நான் மட்டமான மொழி பேசுறதில்ல.

இதோ உன் மொழியில் புரிய வைக்கிறேன்.

டென்னிஸ், நிறுத்து. போகலாம்.

-பாரு, அதை திருப்பிக் கொடு. -என்ன...

-விடு. நிறுத்து. -என் பொருளைக் கொடு.

நீ ரொம்ப முரடன்னு கேரல் முன்னாடி காட்டிக்கிறியா?

வருடக் கணக்கா அவளுக்காக அலையறே தானே?

தெரிஞ்சுக்கோ, அவ என்னிக்கும் உனக்கு மடிய மாட்டாள், ஆர்ட் கார்-ஃபக்-கல்.

என்ன விளையாடறியா?

என் பொருளை எங்கிட்டே கொடு.

என்ன செய்யப் போறே? யூதப் பதரே?

-அவன் அழப் போறான் பார். -அதே.

என் பையைத் திருப்பிக் கொடு.

வேண்டாம். வேண்டாம். நிறுத்து.

-டென்னிஸ், நிறுத்து. நிறுத்து. -என்ன செய்றே, மண்டு?

-என்னை விடுடா. -விடு, போகட்டும்.

இந்த நாய் விட்டுவிடுமாறு கெஞ்சினா

-உடனே விட்டுடறேன். -நிறுத்து. வேண்டாம். வேண்டாம்!

-நீ அவனை காயப் படுத்தறே. -எங்கிட்டேர்ந்து தள்ளிப் போய்த் தொலை!

டென்னிஸ், நிறுத்து. அவ்ளோதான் விடு... டென்னிஸ், நிறுத்து, போதும்!

நிறுத்து. நிறுத்து.

டென்னிஸ், நல்லா இல்ல, பையா!

கேடுகெட்ட மடையன், டென்னிஸ்.

கேரல்.

-கேரல்! -கேடு கெட்ட மடையன் நீ!

ப்ளீஸ் நிறுத்து.

-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? -ஒண்ணுமில்ல. நல்லா இருக்கேன்.

போலீஸ் எச்சரிக்கை. எல்லோரும் வீட்டு கதவை பூட்டவும்.

-வருகிறேன், பசங்களா. -இருட்டின பிறகு வெளியே வராதீங்க.

கொலைகாரன் சாமின் மகன் நியூ யார்க்கை பயமுறுத்திக் கொண்டிருக்க,

ஊர் மக்கள் என்னவாகுமோ என...

ஜோனா?

நான்தான், பாட்டி. இரட்டை படம் பார்க்க, பசங்களோட போனேன்.

உன் கண் மேல் காயமும், உதட்டில் கிழிசலும் கூட உன்னோட கூட வந்ததா, கண்ணா?

அதை விட மோசமா தெரியுதே.

-வலி ஏதும் இல்ல. -உனக்கு தையல் போடணும் போலிருக்கே.

இல்ல, தேவையில்ல.

-எனக்குத் தெரியலே. -அது பரவாயில்ல. என்னை நம்பு.

-மோசமா தெரியுது. -ரொம்ப மோசமா தெரியுது.

இன்னும், இதைக் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

இது எல்லா உடம்பு வலியையும், எல்லா மனசு வலியையும் போக்கும்.

வால்ட் விட்மனின் கவிதை சமாச்சாரம் போலிருக்கு.

அதை உன் சமையல் குறிப்பு புத்தகத்தில் எழுதி வை.

உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

நான் உன் பாட்டி.

எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

திருமதி. ஷ்லாஸ்டீன் ஜே அவென்யூவில் நீ நடந்து போனதைப் பார்த்தாராம்.

என்னை உடனே கால் பண்ணி சொன்னார்.

செல்லப் பாட்டிகளின் வம்புப் பேச்சு.

நீ சண்டை போடும் அளவுக்கு பெரிய ஆளாகிவிட்டதா நினைப்பா?