Battle in Seattle

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות CaTcH22

-בעוד סרט זה שואב השראה- -מאירועים אמיתיים-

-כל הדמויות המופיעות בו- -הינן בדיוניות-

‏1947, זמן קצר לאחר סיום" .מלחמת העולם השניה

‏23 מדינות חתמו על הסכם" .בנוגע למכסי-מגן ומסחר

"ה-"גאט"

,מטרתו"

לתת תוקף חוקי ולהרחיב את" .המסחר בעולם

יציבות, תחושת קהילה" .חובקת-עולם, היו המפתח

.בחמישה עשורים "גאט" יגדל"

וכשמדינות נוספות יצטרפו, יהפוך" ".לארגון הסחר הבינלאומי וו-טי-או

אנו כותבים את החוקה לכלכלה" ".אחידה חובקת-עולם

עם יותר מ-150 מדינות חברות" וו-טי-או שולט ב-90% מהסחר העולמי

שלא כמו "גאט", וו-טי-או יכול" להטיל קנסות על מדינה חברה

.שאינה מצייתת לחוקיו"

בד בבד עם התרחבות" ,הסחר החופשי

וו-טי-או מתחייב לסייע" למדינות מתפתחות

".להרוויח משיטת הסחר הבינלאומי"

"זה כמעט ולא קשור ל- "סחר" "."וזה לבטח לא "חופשי

זאת שיטה של "ממשלה" עולמית"

,שאיש מאיתנו לא הצביע עבורה" ".ואיש מאיתנו אינו שולט בה

המשמעות היא שבירת" .הגבולות של מדינות

כך שתאגידי ענק יהיו חופשיים" ,לפעול בכל מקום

ללא התערבות מצד הממשלות או" ".התושבים באותן מדינות

ומה שהם אומרים הוא שערך הכסף" ,צריך לגבור על ערכי החיים

שזכויות אדם והסביבה יוכנעו" ".לטובת הצרכים של מסחר

וו-טי-או כופה את רצונו על ממשלות-

".חוקי האוויר הנקי נזרקו לפח"

".מספר מקרי האסטמה עולה"

מוצרי מזון מהונדסים גנטית, נכפים" ".על הצרכנים האירופאים

מגדלי בננות בהיקף נמוך" ".נמחצו על-ידי תאגידי ענק

,למרות הבעיות והביקורת" וו-טי-או ממשיך לצמוח

.והופך חזק מתמיד"

,בפגישה הקרובה בסיאטל" . "המכונה "סבב-המילניום

נושאים חדשים יועלו בנוסף" ".לחוקים הקיימים של וו-טי-או

שיכפו פיקוח תאגידי הדוק יותר" ".בשטחים נוספים בחיינו

.-יום שני, 29 בנובמבר 1999- .עבור רבים, פגישה זו הפכה לקרב"

".על העתיד"

.קח את זה, בנאדם

.ג'יי, היא מתהפכת

.חרא

.חכי, חכי

.טוב, תזרקי את החבל

.בסדר, אני יורד אלייך

.תפסתי אותך

אני לא חילוף טוב של הרגע ?האחרון, נכון

לא, אבל את נראית .יותר טוב ממנו

היי, שלא יעלו לך .כל מיני רעיונות

,בדקתי הכל בצורה יסודית 3 פעמים .זה אף-פעם לא קרה לי בעבר

בגלל זה צריך להיות קצת משוגע .כדי לקחת את התפקיד הזה

בסדר, חכי לסימון שלי לפני ?שאנחנו יורדים, בסדר

.דרך אגב, אני לו

.ג'יי

כדאי שנזוז, לפני שנאכל .ארוחת בוקר בכלא

,אני לא מתכוון להיעצר .לפחות לא עד מחר

.זין

.קרוב .כן, זה היה קרוב-

.טוב, בואו נעשה את זה

דמוקרטיה-> <-וו-טי-או

קרב בסיאטל-

"פגישת "ארגון הסחר העולמי" .תתקיים מחר בסיאטל

תהיה זו הפגישה הגדולה ביותר" "...אי פעם בנושא הסחר העולמי

,ג'ימי הופה וארגוני העובדים" ,יחד עם פעילי איכות הסביבה

ועורכי-דין לזכויות אדם, ארגנו" ."עצרת באצטדיון "ממוריאל

בין 30 ל-40 אלף איש" .צפויים להגיע"

יותר מ-50,000 מפגינים יצאו" ".לרחובות כדי להפגין נגד וו-טי-או

עברו יותר מ-30 שנה מאז" ,הועידה הדמוקרטית ב-1968

,בה התעמתו משטרה ומפגינים"

אך יש החוששים כי ההיסטוריה" ,תחזור על עצמה השבוע בסיאטל

"כאשר "ארגון הסחר העולמי" מתכונן לקיים את

הועידה הראשונה שלו" ".אי פעם, על אדמת ארה"ב

זיהינו את החשודים מתמונות ,המעקב האחרונות שלנו

והם לא אנרכיסטים כפי .שחשבנו בהתחלה

טוב, אז יש לנו קבוצה מעולה של עו"ד ,שעובדים יחד כדי לעזור לנו בזה

...חשוב מאוד שתתקשרו למספר הזה !כל הכבוד, ג'יי-

הראשון, דג'נגו מילס, נעצר בארבע מדינות שונות באשמת השחתת רכוש

הקשורה בחבלה של .ספינות דיג לווייתנים

.לואיס פיליפס

שרפה את מעבדת המחקר בבעלי חיים .של אביה, למרות שרשמית לא הואשמה

"השתתפה בהפגנת "לובשי-שחורים .שהפכה אלימה

,סמנתה קלייטון, ללא עבר פלילי ,למדה משפטים

והייתה מעורבת בתיק .יערות הסקויה" ב-98"

,ואחרון .ג'יי אליגון

יש לנו 13 צמתים מרכזיים ,במרכז העיר

.וכל קבוצת מיקוד תסגור אזור כזה ?איך נעשה זאת

.ללא אלימות .נכון, ועל-ידי קונצנזוס-

אחיו של ג'יי נהרג בהפגנה ."של "יערות הסקויה

!הצילו! הצילו !אחי נפגע! אחי נפגע

!תירגע! תירגע !תזמין אמבולנס-

מאז הוא מעורב בכל הפגנה .גדולה ברחבי המדינה

כולל מעצר בהפגנה נגד איי-אם-אף .קרן המטבע הבינלאומית) ב-98)

אני צריך לראות ידיים של אלו .שמוכנים ללכת לכלא אם יהיה צורך

,ואל תרגישו רע אם אתם לא מוכנים .אנחנו צריכים כמה שיותר אנשים בחוץ

בסדר אנשים, הטקסים מתחילים ,בעוד 24 שעות. אז תתכוננו

כי אנחנו הולכים לשתק .את בני הזונות האלה

!טוב

!טוב

הצבנו 3 מחסומים משולשים ,"מסביב לאולם "פרמונט

אנחנו מאמינים שכל המפגינים .יהיו מרוכזים שם

עכשיו, כדי לעבור את זה הם יצטרכו

לטפס על גדרות, לקפוץ מעל .אוטובוסים, ובנקודה זו הם יעצרו

,תוודא שאנחנו עוצרים אותם רק שם .אני רוצה שתדמית העיר תישאר נקייה

?כמה מפגינים צפויים להיות שם

.כמה אלפים, אולי 10,000

?אנחנו ערוכים לזה .אני די בטוח שכן-

טקסי הפתיחה של וו-טי-או יתקיימו" ".באולם "פרמונט" במרכז העיר

,נושאים כמו זכויות אדם" ,תנאי עבודה והגנה סביבתית

אינם על סדר היום הרשמי" .של הועידה בסיאטל

אך עם יותר מ-20,000 מפגינים" "...המתכננים לצעוד נראה כי

?מה, זה לא נשמע לך הגיוני .אני רק מחפשת סיפור טוב-

,שום דבר חריג

.הכל נראה נהדר

נראה שיהיה לך תינוק בריא .לגמרי, בעוד ארבעה חודשים

?בחרתם שמות כבר

.לא, לא ממש ?טוב, יש כמה שאנחנו אוהבים, נכון-

.כן, יש כמה שהיא אוהבת

.אני צריך ללכת מותק .אל תלך עכשיו-

,הלוואי ולא הייתי מוכרח .אבל גם ככה אני מאחר, אוהב אותך

,עוד 5 דקות

ההפגנה הזאת משגעת אותי .והיא אפילו לא התחילה

!בחייך .אתקשר אלייך-

דר', תשגיחי על האישה הזאת .כי היא עשתה אותי מאושר מאוד

!אני מבטיחה .נתראה-

לקח לנו שנתיים, להביא את ,ארגון הסחר העולמי" לסיאטל"

.ועשינו זאת

.נתן! הגעת .בריא ושלם

.הרשה לי להציג-נתן אבאסי

אחד המתווכים הקשוחים ביותר .בחצי הכדור הדרומי

אני בטוח שמר דורו אמר לך שאקצץ .במשאבים החקלאיים

:המדינות המשובצות הבאות הן

,דטרויט, דנבר, דאלאס .סאן דיאגו והונולולו

,האם נפגשתם? דר' אלכס מריק ,הוא מבוסניה

אבל עובד באפריקה ."עם "רופאים ללא גבולות

.נעים מאוד .גם לי-

הוא כאן כדי להעלות את המודעות .בנוגע למחירי התרופות לאיידס

טוב, אני מקווה שיהיה לך כאן יותר .מזל ממה שיש לי בדרך כלל

,אני מקבל את פני כולכם בברכה .למה שיהיה שבוע פורה ומוצלח

!לחיי ההצלחה

!תודה! תודה לכולכם

כרגע הייתי במסיבת הקוקטייל .של וו-טי-או

,שם האודיטוריום הרבה יותר טוב .אבל המוזיקה לא כל-כך טובה

אולי אינכם יודעים זאת, אבל גם אני .הייתי מפגין פעם, בזמן וייטנאם

לכן אני שמח שקולם .של המפגינים נשמע

בתמורה, קיבלתי הבטחה ממספר .ארגונים, שלא תהיה כל אלימות

אם ניצמד לתוכנית הזו, אני מאמין .שנשיג את כל שקיווינו לו

:מה שאני מנסה לומר הוא ,תהיו קשוחים בנושאים שלכם

.אבל תהיו עדינים עם העיר שלי !תודה לכם! תודה לכם

.טוב, ששה חודשי תכנון .הנה זה מתחיל

יום שלישי, ה-30 לנובמבר-

?מה השעה .לא יודע-

.היה נחמד אתמול בלילה

.אנחנו צריכים לזוז

?מה

?את לא ממש טיפוס של בוקר, נכון

!תפוס

המפקד אמר שאולי תהיה .התקפה כימית או ביולוגית

.יש כימיקלים מזדיינים כאן

,אני חושב שאם זה היה נכון

.היו לנו יותר מ-200 אנשים בחוץ

?מה שלום אלן והתינוק !מצוין

,כן, הלכנו לאולטרסאונד אתמול .ואתה יכול לראות את כל הגוף הקטן

.ואפילו את האצבעות הקטנות

,ואז שומעים את דפיקות הלב

.ממש מהר

:כמו ילד קטן שאומר !היי אבא! היי אבא! היי אבא

?אז איך נכנסת לזה

?מה אתה, שוטר

.כן, ואם לא תעני לי אעצור אותך

,כשהייתי פעילה למען החיות ,חשבתי שהחזק טורף את החלש

,כשהייתי אנרכיסטית .חשבתי שכולנו נוכל להיות שווים

?ועכשיו .לא יודעת-

.רק מסתכלת טוב טוב על האויב

?ומה איתך ?למה אתה נכנסת לזה

נכנסתי לזה כדי לוודא שהכל מתנהל .בצורה חלקה ואף-אחד לא נפגע

.ברור שניפגע

?מה אתה חושב שזה

?את קשוחה, נכון

הפגנות מרגשות ומדכאות אותי ,בו-זמנית

.אני לא יודעת למה זה הופך אותי

,היי! אנחנו זזים עוד 15 דקות, דייל .אני מקווה שאנחנו לא מעכבים אותך

!לא, אדוני

.בהצלחה שם בחוץ

,מזל? אני לא חושב שנצטרך אותו .זו רק חבורה של מחבקי עצים

.תני לי את הזרוע שלך

?המספר שלך

,מספר טלפון של עורך-דין .לכשיכניסו אותך לכלא

.חשבתי שאתה תהיה האביר שלי

.להציל אותך על העגורן הספיק לי

,טוב ילדים, מספיק עם הדיבורים .צריך לזוז

.קדימה

?איך הלך אתמול .את חייבת לראות את זה-

!תראי את זה

אלוהים! אנחנו הולכות .לקנות בגדים לתינוק מיד

.אני עדיין לא יודעת מה זה

את בהריון כבר 5 חודשים .ועדיין לא קנית בגדים לתינוק

.אני רק מחכה, את מבינה

?נו! בן או בת .אני לא רוצה לדעת-

?מה זה? תג של שוטר .אתה כזה מצחיק-

בכל מקרה, צר לי להפסיק את ,המסיבה לכבוד התינוק

אבל אני צריך מישהי .בקופה השניה, מיד