Tokyo Raiders (Dong jing gong lüe) (東京攻略)

SHINJUKU TOKYO

Je peux vous aider?

Suivez-nous.

Allez!

Non!

C'est bien de se battre.

Ne me décoiffe pas.

K.O.!

- Trop court. - Vraiment?

LAS VEGAS

CHAPELLE Silver Bell

- On est amies, non? - Bien sûr.

Je peux être franche avec toi alors?

J'ai un mauvais pressentiment.

Papa va arrêter le mariage?

Comment I'apprendrait-il?

Pourquoi papa ne I'aime pas?

Je I'épouserai de toute façon.

Oublie ton pére.

Où est le marié?

On a parlé au téléphone il y a quelques jours.

Il m'a demandé si j'aimais le cadeau.

Il doit s'occuper de notre nouvelle maison à Hong Kong.

Un événement si important,

et tu ne I'appelles pas tous les jours?

Mais si.

J'ai eu son répondeur.

Son répondeur?

Pourquoi? II a choisi la date et I'heure.

Le vol a du retard!

Macy, j'ai vérifié, son nom n'est pas sur la liste.

Il a pu prendre un autre vol.

J'ai vérifié tous les vols.

L'avion ne le branchait peut-être plus?

La chapelle ne peut plus attendre.

Annule.

Merci.

HONG KONG

TOURNOI D'ARTS MARTIAUX MILLENNIUM TEENAGE

Arbitre principal

Salut.

Un mariage?

On est quel jour aujourd'hui?

Non!

Qui êtes-vous? Comment avez-vous eu la clé?

J'ai installé votre verrou.

Je suis votre décorateur d'intérieur.

Vous êtes M. Yung, le décorateur.

Que faites-vous encore là?

Bonne question.

Que voulez-vous? Stop.

Répondez.

Où est votre mari?

Je ne suis pas mariée.

- Votre petit ami, alors. - Restez là.

Je vais m'asseoir ici.

Où est-il?

Pourquoi je vous le dirais?

Propriété privée! J'appelle les flics.

Allez-y. Voyons voir qui est coupable.

J'ai reçu mon dernier chéque.

2 837 695 $ HGK

- Votre petit ami I'a signé. - Trés bizarre.

Il était en bois.

- Et alors? - II faut payer maintenant.

Plus de blagues.

Vous m'escroquez peut-être.

Vous faites un sacré couple.

- Un disparu, et I'autre... - Laissez-moi tranquille.

Un billet d'avion! Lune de miel?

Mais vous ne paierez pas.

Irresponsable!

- Quoi? - Vous êtes trés égoïste.

- Et chanceuse d'être une femme. - Pourquoi?

Parce que sinon, je vous frapperais et je vous enverrais dinguer.

Si vous êtes si fort,

changez de métier!

Ça ne vous regarde pas. Rendez-moi mon chéque.

Un gentleman comme moi

ne parle pas aux femmes comme vous.

Merci.

- On est ensemble. - Oui.

Passeports et cartes d'embarquement.

- Vous pouvez embarquer. - Merci.

- On n'est pas ensemble. - Elle plaisante.

Rendez-les.

Pourquoi me suivez-vous?

Vous allez au Japon chercher votre mari?

Des escrocs.

Que voulez-vous?

Me faire payer.

En panne. Quand tout va de travers...

L'ascenseur ne marche pas.

Attendez.

C'est si lourd.

Vous vous installez ici?

Une valise ne suffira pas.

Le vert ne vous va pas.

Vous aimez le vert?

Une poignée!

Voilà, c'est beaucoup mieux.

Bon...

Vous pourriez-vous taire?

Bonne idée.

Ça y est. Takahashi Yuji.

Enfin.

Soyez poli avez lui.

Ne vous inquiétez pas.

Sortez et payez-moi!

C'est ici, c'est sûr? C'est vide.

Il a déménagé!

C'est votre mari. Vous devriez le connaître.

Non. Il n'est pas venu à notre mariage.

Désolé.

Takahashi?

Vous les connaissez?

Non.

Attrapez-les!

- II a dit quoi? - De pas nous laisser filer!

Dites-leur qu'ils se trompent.

Vous vous trompez.

Vous êtes aprés lui?

- Vous leur avez dit de s'arrêter, non? - Oui.

- Alors? - Je leur ai dit!

Merci.

Pas de quoi, Macy.

Vous me connaissez?

Takahashi vous envoie? Où est-il?

Vous verrez.

Vous la connaissez?

C'est bien qu'elle soit venue.

Ce sont des pros du kung-fu.

Ils sont excellents.

Remerciez-la pour moi.

Il est trés embêtant.

- C'est fait. - Vraiment?

Elle a dit: "Taisez-vous!"

Elle n'a pas bougé les lévres!

Je vais lui parler.

Vous êtes magnifique.

La ferme.

Bougez pas, ils arrivent.

Bienvenue.

Suivez-moi.

Macy, bienvenue à Tokyo.

Surveillez ces hommes.

Oui monsieur.

On parlera en haut.

Asseyez-vous.

Vous parlez tous chinois.

Qui êtes-vous?

Ils ont appris le chinois...

parce qu'ils aiment le chef.

Vous aussi, avant.

Allez-y.

Oui monsieur.

Je suis Len. Je suis chinois.

Voici Arisa et Sayuri. Naomi vous a sauvé, tout à I'heure.

Ce sont mes assistants. Ils sont tous japonais.

Comme madame, ici.

On est les gentils, nous.

C'est ma carte.

Vous êtes détective privé?

Ecoutez.

Vos agresseurs bossent pour Ito, le chef du gang de Kobe.

Ils I'ont fait à cause de votre fiancé, Takahashi.

Vous êtes en danger.

Devons-nous vous croire?

A vous de voir.

Ils vont à Hong Kong chercher Macy.

Monsieur.

Comment en savez-vous autant?

J'en sais plus que vous ne croyez.

- Et je sais que vous savez vous battre. - Vraiment?

Pourquoi ont-ils besoin de moi?

Pourquoi nous espionnez-vous?

Même réponse aux deux questions.

Pour trouver Takahashi.

Il a des problémes?

- Madame. - Oui.

Tout a commencé il y a deux semaines.

Game over.

A moi maintenant.

Encore cinq essais.

Ça suffit!

Allez ouvrir la porte, vite!

- Quelle arnaque! - Vite!

Pourquoi tant de hâte?

Attendez un peu!

Vous savez qui je suis?

Je ne vois rien.

Le chef du gang de Kobe, le plus grand.

Ito Takeshi.

Pour vous, M. Ito.

C'est ça, c'est ça.

Un détective qui parle mal japonais.

Mais je I'aime bien.

C'est de la cervelle qu'il faut.

C'est pour ça que je suis là.

Occupez-vous de cette femme.