The Affair

‫آنچه گذشت ...

‫بازم از دیدنتون خوشحالم، خانوم سالووی

‫منم از دیدنت خوشحالم، کالین

‫مشکلی پیش اومده؟

‫فقط خسته‌م بابا

‫تمام کارا رو من می‌کنم. ‫کالین بخاطر وضعیت ویزاش ...

‫هنوزم نمی‌تونه کار کنه

‫این قضیه ازدواج، لازم نیست حتماً انجامش بدی

‫آره، ولی راستش مجبورم. ‫چون اگه اینکارو نکنم ...

‫کالین باید از کشور خارج بشه

‫مامان، ویک، این «فورکت»ـه

‫خوش اومدی

‫- شما دوتا باهم کار می‌کنین؟ ‫- من دستیارشم

‫سعی کن فکر کنی ...

‫ویتنی برای کارآموزی چیکار می‌کنه

‫آلیسون اینجا بوده؟

‫برو بیرون

‫برو بیرون!

‫برو بیرون!

‫سلام

‫اریکا هستم، سرپرست فیلمنامه

‫آه، توی صحنه سکس

‫اون جملات چقدر مهمن؟

‫داری چیکار می‌کنی مرد، با هلن؟

‫اون مادر بچه‌هامه

‫اون بهترین دوستمه

‫کسی که بهش دروغ، خیانت و ترکش کردی

‫- چیه؟! ‫- می‌دونم اون اینجاس

‫کدوم گوریه؟! ‫ساشا!

‫اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه ‫که حال منو بگیره

‫ترجمه از: عرفان مرادی و رضا بلالی

‫بخش اول: ‫نوآه

دانلود سریال و زیرنویس باهم @sub_hub

‫تروور؟

‫استیسی؟

‫لعنتی

‫اوه، سلام مارگارت

‫چرا تو اینجایی؟

‫هلن امروز جلسه داره

‫گفتم من امروز بچه‌ها رو میبرم مدرسه

‫- حاضر شدن؟ ‫- نه کاملاً

‫هنوز صبحونه نخوردن ‫چون کسی اینجا نبود ...

‫که واسشون آشپزی کنه

‫خب، معمولاً واسه صبحونه سیرال می‌خورن

‫سلام استیس

‫بابا

‫- سلام ‫- هالووین مبارک

‫اوه، خدای من. هالووین شده؟ ‫یادم رفته بود

‫باعث تعجبه

‫چیکار می‌کنین؟

‫قراره با مامان به مهمونی امشب ساشا بریم

‫واقعاً؟

‫آره. ‫بابای بروکلین میگه ...

‫مهمونی‌های ساشا توی لس آنجلس تکه

‫اوه. فکر کنم خبرش به من نرسیده

‫توئم میای؟

‫نه، اولین باره در موردش می‌شنوم

‫پس میای دیگه

‫نمی‌تونم. ‫باید چندتا برگه تصحیح کنم

‫بابا، هالووینه. ‫باید بیای

‫نه، احتمالاً بابا توی لیست مهمونا نباشه

‫چرا؟ ‫اون فیلم ساشا رو نوشته

‫هیچکس به نویسنده‌ها اهمیت نمیده، احمق

‫بابا، ناشناس‌ترین آدم توی اون فیلم میشه

‫تروور، به خواهرت نگو احمق

‫اگه بابا دعوت نباشه منم نمیرم

‫اوه، بیخیال، بچه بازی در نیار

‫- ازش لذت ببر ‫- اما من می‌خوام ...

‫یه کاری باهم بکنیم، به عنوان یه خانواده

‫اون هالووین توی بروکلین رو یادته ...

‫وقتی مامان، پسری که مومیای رو پوشیده بود ‫به اشتباه از مهمونی به خونه آورد

‫و مارتین رو اونجا جا گذاشت

‫چون نمیتونست اونو از بقیه بچه‌ها ...

‫تشخیص بده

‫هنوز یادته؟

‫آره، و بعد آخرش ...

‫اون یکی بچه نمیخواست بره خونه

‫چون بودن با خانواده سالووی ...

‫حتی به عنوان کسی که به اشتباه آورده شده

‫باحال‌تر از بودن با خانواده‌ی خودش بود

‫منم یادمه

‫نه، یادت نمیاد

‫تو الآن داستانش رو شنیدی

‫تو یه بچه بودی

‫چطوره همه‌مون واسه این آخر هفته بریم بیرون؟

‫می‌پرسم ببینم مامان‌تون وقت داره یا نه

‫باشه

‫خب، آره، بهش بگو که گفتم ...

‫میدونم یه خورده گرون‌تره

‫ولی اگه می‌خوای این همه پول رو صرف خرید ...

‫یه مبل بکنی، چرا یه روپوش خوب واسش نندازی؟

‫سلام هلن

‫داره با کی حرف میزنه؟

‫امم. دستیارش

‫- اون دستیار داره؟ ‫- باشه، عالیه

‫ممنون که داری این کارو می‌کنی

‫خوشحال میشم کمک کنم

‫تروور گفت اگه اجازه بدم مامانم ببرتش ‫از مدرسه ترک تحصیل می‌کنه

‫الآن داشتیم در مورد اون هالیوونی حرف میزدیم ...

‫که تو یه پسر اشتباهی رو بجای مارتین ‫از مهمونی آوردی

‫- یادته؟ ‫- من این کارو نکردم

‫- چرا، کردی ‫- چرا، کردی مامان

‫- آره، کردی ‫- وای

‫شما بچه‌ها اساساً با شیر خشک بزرگ شدین ...

‫ولی بازم حافظه خوبی دارین

‫میشه لباس مدرسه‌تون رو بپوشین؟

‫آره، باشه

‫خب ...

‫فکر کنم باید آشغالا رو ببرم بیرون ...

‫از اونجایی که کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه

‫ممنون مامان

‫چطوری؟

‫- خوبم. تو چی؟ ‫- منم خوبم

‫مدتی میشه

‫آره. آره، می‌خواستم ...

‫می‌خواستم بابت اتفاقی که افتاد ‫باهات حرف بزنم

‫منظورت چیه؟

‫همون اتفاق توی بار آواز خوانی

‫چقدر ازش یادته؟

‫به اندازه کافی

‫فکر کنم ...

‫فکر کنم دیدن ساخته شدن این فیلم ...

‫کلی خاطره برامون زنده کرد

‫و من نتونستم درست و حسابی باهاش برخورد کنم

‫اوهوم

‫پس احساساتم نسبت به مالکیت کتاب ...

‫و اینکه می‌خواستم داستان به درستی پیش بره ...

‫شاید باعث شدم ...

‫که یکم در کار تو دخالت کنم

‫و پامو از گلیمم درازتر کنم

‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫بهرحال، منظورم اینه که متأسفم

‫نباید ...

‫متأسفم، می‌دونی؟

‫می‌تونی هر کاری با زندگی شخصیت بکنی

‫فقط باید تنهات بذارم

‫تنها چیزی می‌خوام ...

‫نگه داشتن یه رابطه سالم والدینی، بخاطر بچه‌هاست

‫خب، واسه یه بار هردمون یه چیزی رو می‌خوایم

‫خداحافظ، بچه‌ها

‫اوه، مامان، یادت نره شرت توری ...

‫واسه لباس لختی‌م رو بگیری

یادم نمیره

‫می‌خوام با لباس دکتر فرانکن فورتر برم

‫اوه، محض رضای خدا، تروور

‫اگه می‌خوای همجنسگرا بازی در بیای ‫بهتر نیست یه لباس پوشیده‌تر بپوشی؟

‫منظورت مثل بابابزرگه؟

‫خیلی‌خب، بسه دیگه. ‫بیاین بریم

‫یالا. ‫دیرمون شده

‫یالا

‫نوآه... رفیق خودم

‫لباست کجاس؟

‫اوه، نمی‌دونستم معلم‌ها هم باید لباس مبدل بپوشن

‫پارسال هم این کارو کردیم؟

‫نه، چون جنل به تفریح کردن آلرژی داشت

‫اما کلانتر جدیدی به شهر اومده

‫گرفتی؟ ‫منتظر بمون

‫میرم یه چیزی پیدا کنم که بپوشی

‫اوه، تو... اینو دیدی؟

‫خبر خوبی واسه فیلمته

‫آه، بابت زن سابقت حالت گرفته شده؟

‫- از کجا فهمیدی که این زن سابق منه؟ ‫- خودت بهم گفتی

‫تو رستوران مکزیکی

‫اوه، خدایا

‫می‌خوای که برگرده

‫- نه ‫- اگه می‌خوای برگرده

‫باید شر این مَرده رو کم کنی

‫- نمی‌خوام برگرده ‫- تمام بازیگرای فیلما ...

‫اون بزرگاش، وقتی واقعاً میخوای بشناسی‌شون ...

‫- یه منحرف جنسی هستن ‫- چندتا بازیگر فیلم رو میشناسی؟

‫علمی

‫قاچاق جنسی

‫گرفتی مقعد

‫چی؟

‫این سوالی که باید از خودت بپرسی

‫چه چیزی باعث میشه که زن تو ...

‫زن سابق ...

‫با ساشا من وارد رابطه بشه؟

‫نمی‌دونم

‫مطمئنم که می‌دونی

‫اوه. ‫قبل کلاس بعدی اینو بپوش

‫حله، ...

‫سرایدار جنگلی؟

‫هیچوقت نگو که من این لباسا رو بهت دادم

‫سلام بچه‌ها. ‫سلام

‫سلام بچه‌ها

‫- اومدش ‫- مرد خوش قول

‫سلام. ‫شرمنده دیر کردم.

‫بعد مدرسه چندتا مشاوره دانش آموزی داشتم

‫این دوست‌مون رو می‌بینی؟ ‫تو سینما ترکونده ...

‫ولی بازم تو دبیرستان درس میده

‫سر تمام آرمان‌هاش مونده

‫آره، شرمنده که قرارتون رو لغو کردم ...

‫و بهتون گفتم که موضوع مهمیه

‫ولی یه سوء ارتباط اتفاق افتاده

‫و من از ورود صحنه فیلمبرداری منع شدم

‫پس ازتون می‌خوام بهم کمک کنین ...

‫که اوضاع رو آروم کنم ‫و برگردم سر کار

‫وقتی گفتی تو از سر صحنه فیلمبرداری منع شدی ...

‫- دقیقاً منظورت چیه؟ ‫- توسط کی منع شدی؟