Thalaivaa (தலைவா)

بمبئی ، 1988

!ستایش ، شایسته پروردگار گانش است

ویدا بهای ، مُرده

از فردا بمبئی مال منه

لوگو

اسمش رامادوری هست زادگاهش تیرونلولیه

برای پول درآوردن در بمبئیه

تو بندر ، بعنوان یک باربر کار می کنه

رانتام خیلی به ویدا بهای نزدیک بود

چرا ازش پشتیبانی نکنیم؟

نه ، رامادوری

بعد از وفات ویدا بهای اینجا چیزی برام نمونده

...اگه فقط بهش خوب فکر کنی

قبل از این تصمیم به قدر کافی فکر کردم

همسرم وقتی فهمید در چنین فعالیت هایی دست دارم ، منو ترک کرد

نمیخوام پسرم رو هم از دست بدم

من همه اینکارا رو ول می کنم و به مدرس میرم

از اونجا به یک جای دیگه میرم

لطفا منو ببخشید

رامادوری ، اگه ما تامیلی ها بخوایم علیه بادرا باشیم و در بمبئی زندگی کنیم

تو باید ویدا بهای بشی

اگه برای خودت نمیخوای برای ما بشو

برای امنیت ما

لازم نیست عزیزم

بیا راحت به مدرس برگردیم

نگران آینده ویشوا هستی؟

فقط این نیست

...اگه اتفاقی برات

الکی نگران نشو ، گانگا

حواسم هست

رامادوری؟ رامادوری؟

یک دقیقه راجا

!اوه عزیزم

!گانگا

!گانگا

! نزن

اینجا چه خبر شده؟

!نکن !گمشو

!بابا

بابا !نه

! کاری با پسرم نداشته باش

!پسرم رو نکش

افراد بادرا گانگا رو کشتند

من بادرا رو کشتم

وقتی ما چاقو می گیریم یا برای محافظته یا برای کشتن

ولی دست نمی تونه از چاقو دل بکنه

فقط پسرم از خانواده ام باقی مونده

آینده اش نباید تحت تاثیر اعمال من قرار بگیره

ویشوا رو با خودت ببر

حداقل بزار یک زندگی آرام داشته باشه

بزار همه فکر کنن پسر من مُرده

تو هم باهام بیا

اون تو رو داره

ولی مردم ما چی؟

"این لالایی من برای توئه" "بچه عزیزم"

"این لالایی من برای توئه" "بچه عزیزم"

"پسرم ، ارزش یک پادشاه رو داری" "دنباله روی پدرت باش"

"هرکجا باشی ، یاد تو در قلبمه"

"ای بذر من ، تو یک درخت سایه دار تنومند میشی"

"در اعماق قلبت ، روزی حضورم رو حس می کنی" "پسر عزیزم"

مترجم : فواره

"رهبر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

این اثر از روی نسخه ی زبان اصلی فیلم که تامیل میباشد ترجمه شده و هماهنگ با کیفیت سایت بالیوود وان میباشد

بمبئی ، 2013

اسم فرزندان متوفی رو هم می گید؟

من و پسرم تنها بستگان برادر بزرگم هستیم

!آمرزش ! آمرزش

وکیل راداکریشنان برای دیدن شما اینجاست

درود

راجع به یک پرونده دادگاه که دیروز

یک قهرمان سینما رو متهم کرده بودند

اون زندگی خدمتکار خونه اش رو خراب کرد

اون فقط 16 سالش بود

دختر بیچاره نهایت تلاشش رو کرد تا از روش قانونی عدالت رو اجرا کنه

ولی طرف با استفاده از نفوذ سیاسی اش مطمئن شد که شاهدی باقی نمونده باشه

و حالا آزاده

هیئت منصفه با وجود اینکه میدونستن این عادلانه نیست

به نفعش رای دادند

مثل همیشه باید عدالت خودتون رو اجرا کنید

بازم ، بازم خوب نشون نمیدی

آماده ، یکی دیگه ، حرکت

صبر کن ، بزار نشونت بدم

صبر ، صبر کن آماده ، حرکت

مثل این آقا

برداشت ، برداشت ، برداشت

یک تمرین؟

فکر می کنه کیه؟

اینو از کجا آوردی؟

مجسمه ازش بهتر بازی می کنه عکس العمل نداره

اون یه ستاره رمانتیکه ، آقا

فقط تو زندگی واقعیش رمانتیک بودن رو بلده

آماده؟ برداشت ، برداشت

حرکت

عالی ، خیلی خوب

هی- آقا-

اونا افراد آنا هستند بیایین دخالت نکنیم

اون تهیه کننده فیلم کاپور قهرمانه

ده روزه که ضبط فیلم رو شروع کردید

این پولیه که تا حالا هزینه کردید

نه ، نه ، نمیخوام

تقصیر تو نیست قهرمان فیلمت ، مقصر بود

لطفا قبولش کن

نمیخواد یک مرد بی گناه ، ضرر کنه

آقای کشاو از شرکت کورونا اینجاست

اون مالک شرکت کارگزاری کورونا است

با استفاده از دستور دولتی ، میدونم اینجا کاری صورت نمی گیره

بخاطر همین پیش قهرمان بزرگمون آنا اومدم

برنامه بزرگمون رو به آنا نشون بده

این پروژه مناطق ماهیم-سمبو-داراوی هست

برای 2000 خانواده که در داراوی زندگی می کنند

آپارتمان های استاندارد با امکانات کامل می سازیم

اینجا ، شرکت ما قصد ساخت آپارتمان خصوصی برای فروش داره

من یک میلیارد فقط به خود شما میدم ، آنا

نقشه ات روی کاغذ خوبه

...ولی مردم تا موقعی که ساخته بشه کجا

تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟

کی پشت توئه؟

من همه چیز رو میدونم

رشوه ات برای اینجاست؟ یا بندر کناری؟

تا من اینجا هستم نقشه ات عملی نمیشه

آنا

الو ، بابا؟ الو ؟ الو ؟

یک دقیقه

بگو بابا

منتظر تماست بودم ، بابا

امروز سالگرد درگذشت مادرته

میدونم ، بابا

انتخاب رقصتون چی شد؟

امیدواریم انتخاب بشیم

اگه ما کاری رو شروع کنیم

نتیجه نهایی باید پیروزی باشه

تو پسر منی

بعد از پیروزی ات بهم زنگ بزن- باشه ، بابا-

..هی ، با

وقتی بابات زنگ می زنه بیخیال کل دنیا میشی

چرا همه اینجا جمع شدین؟

چون داخل بیکار بودیم ما رو بیرون کردند

بعد از این همه تمرین رد صلاحیت شدیم

کلا وقت هدر دادن بود بریم

صبر کنید ، صبر کنید هرجور شده باید انتخاب بشیم

در غیر این صورت بابام ناامید میشه

چشمم روشن ، تماس اون گزینش ما رو خراب کرد

و حالا بابات ناامید میشه. ها؟

این چه وضعشه ، ویشوا؟

آب معدنی گانگا؟- بله-

ما از سوپرمارکت آسمان زنگ می زنیم کی آب ها رو تحویل می دین؟

داداش ویشوای من ازم خواست فورا ملاقاتش کنم

باید یه سفارش بزرگ باشه

اونو که تموم کردم محموله تون رو می فرستم

الو ! من فورا آب میخوام

! پس پیاز پوست بکن چشمات خودکار آب تولید می کنند

قطع کن ، حاجی

!هی ژاپن چرا وقتی داشتم آب ها رو تحویل می دادم

مثل تاکسی تلفنی اینطوری فوری باهام تماس گرفتی؟

رقص ، عزیزم

میدونید که از رقص بدم میاد

چرا بدت میاد؟

چون برام ناخوشاینده

ویشوا و بقیه کجان؟

پِ پِ پِ پسرنا

ونم ! باید آب ها رو تحویل بدم

"سفر آغاز و غرور پخش میشه"

"سالن طنین انداز و گشایش تکمیل میشه"

"بزار آفتاب برامون نورپردازی کنه" "و آتشفشان به جای ترقه عمل کنه"

"بزار تو تامیل نادو ، اسم در کنیم"

"تو تامیل نادو به مدارج بالاتر برسیم"

پِ سَ ران تا میل

"واکه های تو ، روح زبان تامیلی ماست"

"حروف با صدا و بی صدایی که به گوش می رسند"

"هر جا باشیم" "هر تصمیمی بگیریم"

"پیوند تامیلی ما قویه" "موسیقی تامیل آوای مشترک ماست"

"ما تامیلی های تامیل نادو هستیم" "ما در دنیا ، تامیلی نفس می کشیم"

"ما روی این سرزمین تاثیر بزرگی می گذاریم" "افتخار می کنیم که گروه پسرهای تامیل هستیم"

دیر شد ، سوییچ ماشینم رو بده

!عینکم

"شیرینی تیرونلولی ، یاسمن های مادورای" "پاپکورن چنای ، ما برای تفریح می خوریم"

"ساری ابریشمی کانچیپورام ، گاوهای پرسه زن در خیابان" "بذرها رو می کارند و با آواز میگن که هیچ جا خونه آدم نمیشه"

"روش رقص تامیلی ما به جشن هایی همچون مایلاتام " "اویلاتام و کاراگاتام ،روح می بخشه"

"در رقص های خیابانی و سرودهای قومی ما" "ملودی تندتند در رگ ها پخش میشه"

"ما تامیلی های تامیل نادو هستیم" "ما در دنیا ، تامیلی نفس می کشیم"

"ما روی این سرزمین تاثیر بزرگی می گذاریم" "افتخار می کنیم که گروه پسر های تامیل هستیم"

"واکه های تو ، روح زبان تامیلی ماست"

"حروف با صدا و بی صدایی که به گوش می رسند"

"دویدنم رو نگاه کن ، رییس" "مثل اسب دو پا"

"قبل از اینکه بپری دقت کن" "که در اعماق آب نری"

"سیدنی رو به رنگ قرمز در میاریم ، ما کاربلدیم"

"همه آماده بردن مسابقه هستیم"

"بَبر از ترس رهبرمون ، قایم میشه" "کی میخواد با ما رقابت کنه؟"

"رقص فوکترات ، تپ دنس و سریعم رو ببین" " ولی مورد علاقه چه کسی ممکنه باشیم؟"

"آدلی و دوسا به این خوشمزگی و نرمی" "سیبیل رو ببین چه می چرخه"

"خوردن هریسه به سبک و روش تامیلی"

"مزین به لباس سفید سنتی" "روز و شب با داستان های مادربزرگ"

"نفست رو نگه دار ، کبدی بازی کن" "تامیلی مثل اسمش شجاعه"

"قایم موشک ، چرای گاو" "تامیلی پرچم پیروزی رو بالا می گیره"

"بین سال های 3000 سال قبل از میلادو 300 سال بعد از میلاد " "ما گنجینه ای از 1330 دوبیتی داریم"

"واکه های تو ، روح زبان تامیلی ماست"

"حروف با صدا و بی صدایی که به گوش می رسند"

"پیوند تامیلی ما قویه" "موسیقی تامیل آوای مشترک ماست"

"ما تامیلی های تامیل نادو هستیم" "ما در دنیا ، تامیلی نفس می کشیم"

"ما روی این سرزمین تاثیر بزرگی می گذاریم" "افتخار می کنیم که گروه پسر های تامیل هستیم"