Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Θέλω να μάθω κάτι.

Εντάξει.

Έχει σχέση η Χε-τζιν;

Έχει δεσμό με κάποιον ή όχι;

Δεν νομίζω πως έχει.

Ωραία.

-Γιατί ρωτάς εμένα, όμως; -Τι;

Ρώτα την στα ίσια. Γιατί ρωτάς εμένα;

Α, ε, ι, ο.

Βλέπεις; Η φωνή μου βραχνιάζει.

Τι μουρμουράς εκεί; Δεν χρειαζόταν καμιά μακροσκελής απάντηση!

Για το συμφωνητικό δεν ήρθαμε;

Μην τολμήσεις να αθετήσεις τον λόγο σου

και με ξεγελάσεις.

Στο όνομα του φεγγαριού, θα σε τιμωρήσω!

Τι σ' έπιασε;

-Γεια σας. -Διαχειριστή Χονγκ, ήρθες κι εσύ.

Τελειώσαμε κι ετοιμαζόμουν να φύγω.

Πού πας;

Γιατί τόσες ερωτήσεις σήμερα;

Μη ρωτάς, εντάξει;

-Τι τον έπιασε αυτόν; -Μαλώσατε;

Τίποτα. Καθίστε, παιδιά.

Κάναμε μια σπουδαία συμφωνία.

Τσουν-τζάε, μας ξαναγεμίζεις το ποπκόρν;

Μ' αυτά προσπαθείτε να χορτάσετε;

-Παραγγείλτε φαγητό… -Απλώς είναι πεντανόστιμο.

-Για ένα ποτό ήρθαμε μόνο. -Πάρ' τα όλα.

Αφού δεν έχεις πελάτες, κάτσε μαζί μας.

-Αυτό θα έκανα. -Ωραία.

Τώρα το θυμήθηκα.

-Το έχεις δει; -Ποιο;

Το αγαπημένο μου μπλε φόρεμα. Εκείνο με τα λουλούδια.

Εκείνο; Δεν το έχω δει.

Περίεργο.

Το άπλωσα να στεγνώσει, αλλά χάθηκε.

Μπορεί να έφυγε. Είχε αέρα αυτές τις μέρες.

-Λες; -Ναι.

-Κι εγώ έχω χάσει κάτι. -Τι πράγμα;

Το κόκκινο σουτιέν μου.

-Σοβαρά; -Έλα τώρα!

-Ναμ-σουκ! -Σχεδόν το φαντάστηκα!

-Το χρώμα… -Ποιος κλέβει τέτοιες αηδίες;

Δεν είναι αηδίες το εσώρουχό μου!

Πάλι θα μου κάνεις μελανιά. Σαν σκύλο Δαλματίας μ' έχεις κάνει.

Όχι. Ζέβρα!

Παιδιά, αρκετά.

Σ' αυτήν πες το! Αυτή με χτυπάει.

Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το δόντι που είχες τον νευρόπονο;

Πονάω. Πονάει η καρδιά μου απ' το κόστος.

Πάντως, μαθαίνω πως η δρ Γιουν είναι πολύ επιδέξια οδοντίατρος.

-Η δρ Γιουν. -Ναι;

Λες να τρέχει κάτι μ' εκείνη και τον σκηνοθέτη Τζι;

-Αλήθεια; -Όχι πάλι τα ίδια.

Άκουσα ότι είναι παλιοί φίλοι.

Θεέ μου. Ακούστε αυτήν την αθώα ψυχή.

Η δρ Γιουν κοιμήθηκε με τον Χονγκ, αλλά βρίσκεται και με τον σκηνοθέτη Τζι.

Αυτό, για μένα, θα πει ταλέντο.

Επίσης, οι άντρες θα μπορούσαν και καλύτερα!

-Ανοησίες. -Ναμ-σουκ!

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Θεέ μου, δεσποινίς Πιο. Πότε ήρθες;

-Μόλις τώρα. -Μάλιστα.

Η Χε-τζιν δεν είναι έτσι.

Δεν εκμεταλλεύεται την ομορφιά της,

οπότε γιατί διαδίδεις τέτοιες φήμες;

Δεν χρειάζεται να το παίρνεις τόσο σοβαρά.

Απλώς τους λέω τι είδα με τα μάτια μου.

Δεν διαδίδω φήμες στο ίντερνετ,

-οπότε γιατί… -Τι να φέρω, δις Πιο;

Λίγο καφέ ή λίγο τηγανητό κοτόπουλο;

-Τι έχεις; -Ό,τι λαχταράς!

Σας είπα μόνο τα γεγονότα.

-Δεν μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα; -Μπήκες αθόρυβα.

Θα ξέρει ότι ξενοκοιμήθηκε η δρ Γιουν.

-Φτάνει! -Παιδιά, κόψτε το κουτσομπολιό και φύγετε!

Ναι, βέβαια.

Μια Κόλα για την Τζου-ρι,

γάλα για την Μπο-ρα και πράσινο τσάι για τον Ι-τζουν.

Τι στο καλό; Αυτή δεν είναι Κόλα διαίτης.

Δεν έχετε γάλα με φράουλα;

Ευχαριστώ, κυρία.

Μα γιατί είστε στο σπίτι μου;

Γιατί έχεις μεγαλύτερη και καλύτερη τηλεόραση.

Για να βλέπω τον JUNE μου πιο καθαρά!

Χε-τζιν, κάνεις λίγο πιο πέρα;

-Κρύβεις την τηλεόραση. Πιο πέρα. -Συγγνώμη.

Κι ήρθαμε να δούμε τον σκαντζόχοιρο.

Ζητώ συγγνώμη που σας καταστρέψαμε την Κυριακή.

Δρ Γιουν, το βαφτίσαμε.

Να το λέτε Σεουμσέουμ από δω και πέρα.

Μα ο σκαντζόχοιρος…

Σεουμσέουμ τον λένε.

Καλά, Σεουμσέουμ. Πότε θα τον πάρεις στο σπίτι σου;

Γεια σας!

Τι έγινε, άνοιξες παιδότοπο;

Έπρεπε να κάνω ότι λείπω όταν χτύπησαν το κουδούνι.

Η έλλειψη καφεΐνης με οδήγησε σε λάθος υπολογισμό.

Μόλις συνάντησα την κυρία Τσο στην καφετέρια.

Τι πρόβλημα έχει αυτή;

Τι είπε;

Είπε ότι κοιμήθηκες με τον διαχειριστή Χονγκ…

Έλεγε στους άλλους ότι κοιμήθηκες με τον διαχειριστή Χονγκ

κι ότι τώρα τον προδίδεις με τον Τζι Σεόνγκ-χεόν. Πόσο εκνευριστική.

Δεν εκπλήσσομαι. Είναι τόσο προβλέψιμη, που βαριέμαι.

-Δεν νευρίασες; -Για κάτι τέτοιο;

Εξάλλου, είναι ασθενής μου.

Είπε ότι οι άντρες μπορούσαν και καλύτερα.

-Ποιος μπορούσε και καλύτερα; -Οι άντρες.

Οι άντρες;

-Ποιος το είπε αυτό; -Όλοι τους.

Πες μου ποιοι.

Απλώς όλοι.

Δεν πρέπει να μπούμε στο νερό;

Σου έδωσαν κάμερα αμέσως μόλις έγινες σκηνοθέτης;

Τέλεια παρομοίωση. Πολύ πειστική.

Δεν λέω ποτέ τι έχω.

Ο ίδιος θα το κάνει;

Για να το κάνουν κι οι άλλοι.

Το σέρφινγκ μοιάζει πολύ με τη ζωή.

Αν έρθει ένα καλό κύμα, το καβαλάς και γλιστράς απαλά.

Είτε τα κύματα είναι άγρια είτε ήρεμα, τα δέχεσαι όπως είναι.

Τι φιλοσοφικό! Μου ταιριάζει πολύ.

Εγώ λέω πως σίγουρα όχι.

Όπως είπα και πριν.

-Σήκωσε τον κορμό σου… -Ναι.

-… και κοίτα μπροστά. -Εντάξει.

Έρχεται κύμα, ξεκίνα να κάνεις κουπί.

Σήκωσε κι άλλο το στήθος

-και σπρώξε! -Σπρώχνω!

-Τώρα απογειωνόμαστε. -Απογείωση.

Τραβάς το αριστερό πόδι πιο κοντά στο στήθος σου.

Σήκω όρθιος αργά ενώ κοιτάς μπροστά.

-Μισό λεπτό. -Κοίτα μπροστά.

Τι στο καλό…

-Ξανά. Κουπί! -Κουπί!

Κάνε κουπί και σπρώξε!

-Απογείωση! -Απογείωση!

Αριστερό στο στήθος!

Αυτό είναι. Κράτα ισορροπία τώρα.

-Αυτό είναι το καλύτερό σου; -Εδώ είμαι στο 99%.

-Δεν έχω ταλέντο. -Σταμάτα να μιλάς και προσπάθησε ξανά.

Κοίτα μπροστά.

Για τρία δευτερόλεπτα ξελαρυγγιάσου!

Ωραία. Κάτω στη σανίδα!

Γιατί μου φαίνεται σαν να του κάνει καψόνια;

Πάμε. Το βλέμμα μπροστά!

-Σαν εκπαίδευση. -Ψηλά το στήθος!

Κοίτα μπροστά!

Σαν να του το φυλάει.

-Τώρα, σπρώξε! -Σπρώχνω!

-Απογείωση! -Απογείωση!

Άλλη μια φορά. Θα τα καταφέρω αυτήν τη φορά.

Γυρίζει αποκαλυπτική ταινία καταστροφής;

Τι εννοείς; Κωμωδία είναι.

Με θλιβερό τέλος.

-Μπορώ. -Δεν ξέρεις κολύμπι;

Δεν έμαθα ποτέ.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΥΑΤΖΕΟΝΓΚ

Έπρεπε να είχα πάρει άλλο δρόμο.

Ανάθεμα τη συνήθεια.

Προφανώς σε είδε γιατρός.

Ήταν ανοιχτή η κλινική σήμερα;

Ναι, ήταν ανοιχτός ο ορθοπεδικός στο Τζινσεόν-ντονγκ, οπότε πήγα εκεί.

Λοιπόν; Είπε ότι είσαι καλά;

Μόνο επειδή έχω γερά κόκαλα.

Είπαν ότι οι περισσότεροι θα είχαν ραγίσει τα κόκαλά τους.

Ποτέ δεν φαντάστηκα το αντίθετο.

Δεν σου άνοιξε το κρανίο απ' την πτώση.

Εσύ και τα σκληρά σου λόγια.

Πιο τραχιά κι απ' το πιο σκληρό γυαλόχαρτο.

Φύγε μη σε τρίψω.

Περίμενε.

Μπορούμε να μιλήσουμε; Θέλω να σου πω κάτι.

-Μπορείς να έρθεις μέσα. -Όχι.

Όχι εκεί μέσα. Κάπου αλλού.

Πες ό,τι έχεις να πεις. Κάνει ζέστη έξω.

Χουά-τζεόνγκ.

Η σχέση μας ως ανδρόγυνο ίσως έχει τελειώσει,

αλλά παραμένουμε παλιοί φίλοι.

Πρέπει να είναι κάτι σοβαρό με τέτοια εισαγωγή.

Προφανώς γνωρίζεις τα αισθήματα που είχα για την Τσο-χούι.

Το σκέφτηκα πολύ

και δεν θέλω να τη χάσω αυτήν τη φορά.

Σκοπεύω να της πω πώς νιώθω.

-Ήθελα να το μάθεις πρώτη… -Όχι εκείνη.

-Γιατί όχι; -Να ξέρεις ότι απαγορεύεται.

-Γιατί; -Επειδή δεν γίνεται.

Πες μου έναν λόγο που διαφωνείς!

Απλώς λέω ότι δεν μπορείς, οπότε τι τον θες τον λόγο;

Θυμάσαι την προηγούμενη ζωή σου;

Τι εννοείς;

Σε αδίκησα σε προηγούμενη ζωή;

Εκδικείσαι για την οικογένειά σου;

Αν όχι, γιατί… Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Θέλω να πω…

Τι κακό έκανα πια;

Σε παντρεύτηκα επειδή το ήθελες

και σου έδωσα διαζύγιο όπως ήθελες!