Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

...هنر خون شیطانی

!انفجار خون

...پیوند بین من و نزوکو

...نمیتونه

!توسط کسی شکسته بشه

!نزوکو

!نزوکو

!مـ من بردم

!بردم

!پدرم نجاتم داد

نمی‌دونم چرا تونستم با کاگورا که که برای نسل‌ها .توی خانواده‌مونه اون حمله رو انجام بدم

!ولی اون نجاتم داد

!تونستم شکستش بدم

چی؟

!نمی‌تونم نزوکو رو ببینم

برای اینه که زیاد از حد از تنفس استفاده کردم؟

!گوشم بدجوری سوت می‌کشه

!کل بدنم درد می‌کنه

...باید

!زودتر درمان بشم

!هنوز جنگم تموم نشده

!باید برم اینوسکه رو نجات بدم

!هرچه زودتر

!بوی خون قوی‌تر از قبل شده

.حالا که فکر می‌کنم، بوی خاکستر نیومد

...نکنه

با اینکه سرش رو بریدم؟

فکر کردی منو شکست دادی؟

.بیچاره

توهم رقت‌انگیزت خوش‌حالت کرد؟

...قبل از اینکه تو سرم رو ببری

.خودم با تارهام بریدمش

.دیگه کافیه

.تو و خواهرت رو با هم می‌کشم

.خیلی وقت بود انقدر عصبانی نشده بودم

!بلند شو

!همین الآن بلند شو

!تنفست رو کنترل کن

!زود باش

!عجله کن

.ولی متعجب چرا تو نسوختی

فقط من و تارهام آتیش گرفتیم، نه؟

پنج پایین

،نمی‌دونم قدرت خواهرت بود یا چی

.ولی ممنون که بدجوری رفتین رو مخم

.حالا می‌تونم با کمال میل ریز ریزتون کنم

،اگه از تکنیک تنفس درست استفاده کنی

!فرقی نمی‌کنه چقدر خسته باشی

...هنر خون شیطانی

!سبد چشمی کشنده

!وحشت نکن

!نذار مزاحم تنفست بشه

...آروم باش

!باید خونسرد باشی

...نمی‌تونم دستم رو

!بلند کنم

.یکی اینجاست

زنیتسوـه؟

.خوب تونستی تا من برسم دوام بیاری

.بقیه‌ش با من

...یکی بعد از اون یکی

!دون مایه‌ها سد راهم میشن

...هنر خون شیطانی

!تارهای برنده‌ی چرخان

...تمرکز کامل

...تنفس آب

...فرم یازدهم

.دریای آرام

فرم یازدهم؟

فرم یازدهم باشه، خب که چی؟

چی؟

چی شد؟ چی‌کار کرد؟

،همون لحظه که صورتش رو هدف گرفتم

.تارها پاره شدن

حتی یدونه هم بهش نرسید؟

محکم‌ترین تارها پاره شدن؟

!این ممکن نیست

!یه بار دیگه

!گند زدم

!گند زدم

تا الآن فقط من بودم که توی این بازی .خانواده‌ی تظاهری» گند نزده بود»

!بالاخره گیرش انداختیم

.هی، اونو ببین

یه شیطان؟

.فقط یه بچه است

!ولی حتی اگه بچه باشه، بازم یه شیطانه

!اگه به حال خودش بذاریمش، آدما رو می‌خوره

...هی

...هی

می‌خوای نجاتت بدم؟

،در عوض

کاری که ازت بخوام می‌کنی؟

!هرکاری باشه می‌کنم

!هرکاری بخوای می‌کنم، پس لطفا نجاتم بده

.پس، عضوی از خانواده‌ی من شو

!میشم! میشم

درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

!خب، خودتو آماده کن

.خوش اومدی

،از امروز

.تو هم عضوی از خانواده‌ی منی

.بنوش

.قدرت خانواده‌ی ما متعلق به روییه

،چون همه‌مون شیاطین ضعیفی بودیم .رویی قدرتش رو باهامون به اشتراک گذاشت

،چون رویی یکی از افراد مورد علاقه‌ی اون شخصه

.اجازه‌ی ویژه داره از این کارها انجام بده

احساسش می‌کنی؟

.دیگه لازم نیست از اون شیطان‌کش‌ها بترسی

،خب حالا

.وقت قسمت آخرـه

.خب، حالا می‌تونی سرت رو بلند کنی

.تبریک میگم

.حالا واقعا عضوی از خانواده شدی

.فقط داری خاله‌بازی می‌کنیم

چی؟

.هیچ وابستگی خونی‌ای نداریم

.فقط یه مشت غریبه‌ایم که دور هم جمع شدیم

!ببخشید

!بهتر انجامش میدم، رویی

!تمرین می‌کنم! منو ببخش

!ببخشید! نتونستم درست انجامش بدم

!فقط گاهی اتفاقی چهره‌ام برمی‌گرده

.نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم، مادر

.نقشت رو درست انجام بده

.متوجه شدم، رویی

همه‌مون خیلی از شیطان‌کش‌ها ترسیده بودیم

.و فقط یه پشتیبان می‌خواستیم

هیچ‌کدوممون دلمون نمی‌خواست توی این .بازی «خانواده‌ی تظاهری» نقشی داشته باشیم

ولی اونایی که نتونن دستورات رویی رو درست انجام بدن

تیکه‌تیکه میشن یا هوششون ازشون گرفته میشه

.یا آویزون میشن تا نور آفتاب بهشون بتابه

.دیگه بستمه

...حرفت رو نشنیده می‌گیرم

.می‌دونم احمق نیستی

.برعکس بقیه‌شون

.بیا با هم فرار کنیم

.جز تو به کس دیگه‌ای این رو نمی‌گم

.تو تنها کسی هستی که واقعا خواهر کوچیک‌ترم می‌دونمش

.فردا، رویی توسط اون شخص احضار میشه و کوهستان رو ترک می‌کنه

.اون فرصت فرار ماست

.چه حیف

،همه‌شون احمق بودن

!ولی من مثل اون‌ها نیستم

!با این‌حال، گند زدم

!رویی

!رویی

!مادر کشته شد

!برادر بزرگتر هم همین‌طور

چی‌کار کنیم؟

.شیطان‌کش‌ها زیاد از اینجا دور نیستن

...هی

نـ نباید از دستشون فرار کنیم؟

...نه

می‌دونی، مگه نه؟

.من واقعا از اینکه صورتت رو برمی‌گردونی متنفرم

به چی زل زدی؟

.نمایش که نیست

،فقط صورتم برید

!این دفعه قسر در رفتم

!یه شیطان

...چی

.بی‌فایده است .نمی‌تونی ببریشون

،توپ نخی من ممکنه ظاهرا نرم باشه

.اما خیلی محکمه

...چیــــــــــــــ

اول، اون مایع .لباساتو ذوب میکنه و میزنه کنار

.و بعد، نوبت به خودت میرسه

،خیلی زود تجزیه میشی .و بعدش من ازت تغذیه میکنم

.فوق‌العاده است

تو اون تارها رو از کف دستت آزاد میکنی؟

!عصر بخیر

ماه امشب خیلی زیبا و دوست داشتنیه اینطور فکر نمیکنی؟

.میبینم قصد نداری با من دوست باشی

!صـ صـ صـ صبر کن

!التماست میکنم

!من مجبورم این کار رو کنم

،اگر من ازش سرپیچی کنم .منو تیکه تیکه میکنه

که اینطور؟

!چه غم‌انگیز

.من نجاتت میدم

.بیا دوست باشیم

تـ تو منو نجات میدی؟

بله؟