The House of Mirth

Signor Selden... che coincidenza!

Fortunata? - Si.

Mi sto recando dai Trenor a Bellomont

e ho perso il treno delle 15 per Rhinebeck.

Il prossimo passa tra due ore e mezza.

Siete gentile a venirmi in soccorso!

Che forma dovrebbe assumere il mio soccorso?

Oh... a voi la scelta.

Vogliamo andare da Sherry a prendere un tè?

Mi andrebbe un bel tè ma in un posto più tranquillo

lo abito qui vicino.

Ancora al Benedick? - Sì. All'ultimo piano.

È fresco lassù? - Venite a vedere.

Correrò il rischio.

Che bello avere un appartamento come questo tutto per sé!

È un privilegio che ora è concesso anche alle donne.

Alle governanti, sì, ma non alle povere ragazze da marito

lo ne ho conosciuta una che viveva da sola.

Se potessi cambiare disposizione al salotto di mia zia,

mi sentirei già meglio!

È davvero così male?

Ciò denota quanto poco lo frequentiate.

Perché non venite più spesso?

Quando vengo, non è per guardare i mobili.

Sciocchezze. Non ci venite affatto!

Però stiamo bene quando ci vediamo!

Latte o limone? - Limone

lo non riesco a capirvi.

So che ci sono degli uomini a cui non piaccio...

e altri che hanno paura di me.

Credono che voglia farmi sposare.

Ma non credo di non piacere a voi.

Certo non pensate che voglia farmi sposare.

No, vi sollevo da questo dubbio.

E allora?

Allora... può essere questa la ragione.

La ragione di cosa? - Che voi non vogliate sposarmi.

E questo per me non è un forte incentivo a venirvi a trovare.

Caro signor Selden,

stupido da parte vostra non essere sincero

e non è da voi essere stupido

lo sono in circolazione da troppo tempo.

La gente inizia a stancarsi di me.

Cominciano a dire che dovrei sposarmi.

Non è il matrimonio lo scopo dell'educazione di voi ragazze?

Immagino di sì.

Allora perché non buttarsi e farla finita?

Siete un collezionista? Di prime edizioni o cose simili...

E collezionate anche cose americane?

No, sono al di fuori dei miei interessi.

Reperti storici molto noiosi, suppongo

lo direi di sì...

tranne che per gli storici.

Eppure si vendono a prezzi favolosi, vero?

Solo chi è molto ricco se li può permettere.

Ed è noto che io non lo sia. Ma la vita è molto, molto cara.

Vi dispiace di non essere abbastanza ricco?

E di dover lavorare?

Il lavoro in sé non è male. A me piace fare l'avvocato.

Non avete mai pensato di sposarvi per uscirne?

Dio me ne guardi!

Vedete, questa è la differenza:

una donna 'devè... un uomo solo se lo desidera!

Magari incontrate il destino questa sera dai Trenor.

Credevo che sareste venuto anche voi.

Le grandi feste mi annoiano.

Annoiano anche me.

Perché ci andate allora?

Dimenticate... che fa parte del mio lavoro.

Buona fortuna, a Bellomont!

Signorina Bart?

Ma guarda chi si vede!

Il signor Rosedale! Come state?

E qui per fare delle compere?

Si. Sono venuto dalla sarta.

Non sapevo che ci fossero delle sarte al Benedick.

Questo è il nome del palazzo? - Sì. È mio.

Il nome significa 'scapolo impenitentè

lo mi sto recando dai Trenor.

Posso accompagnarvi alla stazione?

Grazie, siete molto gentile ma non mi sognerei di disturbarvi.

Ah! Signor Gryce,

siete voi!

Il posto accanto a me è libero. Sedetevi qui.

Suppongo che andiate a Bellomont.

Si, per la tutta la settimana.

Tutta la settimana! Che meraviglia!

Come va la collezione di cose americane?

Ho acquistato dei reperti nuovi.

Vostro zio aveva una collezione notevole.

Si, ha collezionato per parecchi anni, però...

Mi siederò qui accanto a te, Lily!

Signor Gryce! Buonasera.

Sono tornata stamane da Mount Kisko in auto.

Ho dovuto languire dai Garrison per un'ora senza una sigaretta.

Per caso te n'è rimasta una, Lily?

Che domanda assurda, Bertha!

Non fumi?

Quando hai smesso?

Neanche voi fumate, signor Gryce?

Ah, che stupida che sono!

È assurdo che la mia segretari se ne sia andata proprio ora!

Quando ero a Tuxedo ho invitato molta gente.

Adesso ho perso la lista e non ricordo più chi viene.

E anche questa settimana sarà un fiasco totale!

Come se qualcuno si fosse mai annoiato a Bellomont!

È andato tutto storto! E ora Bertha Dorset ce l'ha con me.

Con te? Perché?

Le avevo detto che Selden sarebbe venuto ma non l'ha fatto

e lei è abbastanza ingiusta da credere che sia colpa mia.

Credevo fosse finita tra loro. - Lo è... Per lui.

Credo che chiamerò Lawrence per dirgli di venire assolutamente.

Non farlo! - Santo cielo, Lily!

Lo trovi così sgradevole? - No, affatto. Lo trovo carino

lo non dico che Bertha sia veramente malvagia.

Però si diverte a rendere infelice il prossimo,

soprattutto suo marito. Povero George!

Lei è una donna pericolosa...

e tu non sei cattiva.

Per ottenere sempre ciò che vuole

una donna deve essere cattiva.

Credevo che volessi bene a Bertha.

Gliene voglio.

Conviene sempre voler bene alla gente pericolosa.

Suo padre ha fatto una fortuna inventando

un marchingegno che esclude l'aria naturale dagli alberghi.

Chi? - Il padre, Percy Gryce.

Ma lui è molto timido e si scandalizza per nulla...

Perché non lo dici, Judy, che io ho la fama

di una che cerca un marito ricco?

Lily... lo l'ho invitato qui apposta per te!

Percy Gryce e io stiamo diventando ottimi amici.

Sicura che non vuoi che telefoni a Lawrence Selden?

Sicurissima.

Mi piace così tanto la quiete!

A te no, Lily?

Vorrei che gli uomini stessero sempre via.

Si sta meglio senza di loro. Oh, tu non conti George!

Con il marito non si fa conversazione.

Ma non devono parlare con le altre donne

soprattutto se sono maritabili o divorziate.

Le donne fanno come vogliono. I mariti invece

devono essere come i soldi: importanti ma silenziosi.

Se le divorziate fossero meglio accettate, ne sarei tentato.

Visto? Sono venuto, dopo tutto.

Grazie di avermi tenuta lontana dal bridge stasera.

Di nulla, signorina Bart.

Sono negata per il gioco e non so controllarmi.

In passato mi sono lasciata tentare e ho perso forti somme.

Vi ho scandalizzato.

Sebbene non approvi il gioco, io approvo pienamente voi.

Spero che mi perdoniate... perché ne sono pentita.

Andrete in chiesa domani?

Certo!

Posso accompagnarvi, signorina Bart?

Certo, signor Gryce.

Buonanotte. - Buonanotte, signorina Bart.

Santo cielo! Sono in ritardo?

In ritardo per cosa? - In ritardo per chi?

Avevi forse un impegno precedente?

Si, infatti.

Allora, forse sono di intralcio.

Il signor Selden è a tua disposizione

lo non interferisco mai con i suoi impegni.

Il mio impegno non era con il signor Selden.

Mi ero impegnata ad andare in chiesa...

e temo che la carrozza sia partita senza di me.

Sapete se sono già andati via?

Si, li ho sentiti partire.

Dovrò andare a piedi, allora.

Arriverai troppo tardi.

Riconosceranno che almeno ci ho provato.

Immagino che siate senza fiato.

Camminate in fretta. Temevo che non vi avrei raggiunta.

Ma sono stata seduta qui per un'ora.

Ad aspettare me, spero.

Per vedere se sareste venuto.

Dubitavate che venissi?

Non se avessi aspettato abbastanza.

Ma avevo un tempo limitato per l'esperimento.

Limitato da cosa? - Da un altro impegno.

Ora capisco il vostro interesse

per le collezioni di cose americane!

Per questo vi stavo aspettando.

Per ringraziarvi di avermi fornito tali informazioni.

È un argomento che non si può esaurire in così poco tempo.

Volete dedicargli il pomeriggio?

Faremo due passi, così avrete agio di ringraziarmi.

Sediamoci qui.

Oggi sono venuta meno a due impegni per voi.

Entrambi con Percy Gryce.

Voi per me quanti ne avete mancati?

Nessuno. Il mio unico impegno a Bellomont era con voi.

Siete davvero venuto per vedere me?

Certamente. - Perché?

Perché mi affascina vedere quello che fate.

Voi siete uno spettacolo meraviglioso.

Ora che so che voi mi osservate potrei esserne influenzata.

Non sono così presuntuoso da pensare che la mia presenza

possa modificare il vostro comportamento.