Confidential Assignment (Gongjo / Cooperation / 공조) (공조)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
"পারাপার নিষিদ্ধ"
"ফ্যাক্টরি ২১৫" PYONGYANG'র নিকটে।
"সুপ্রিম কমান্ডারের আদেশ"
ক্যাপ্টেন, রিপোর্ট করার মতো কিছু নেই।
একটু ঘুমিয়ে নিন, স্যার।
কিছু ঘটলে আমি সাড়া দিবো।
এ কি তুমি?
আমায় কিভাবে পেলে?
খালি পেটে নেতার সেবা করতে পাড়বে না।
আমরা কি এসব পেটের দায়ে করছি না?
কেউ কি জানে, তুমি এখানে?
চিন্তা করোনা, ক্যাপ্টেনকে রিপোর্ট করেছি।
আশা করছি এসব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি জানো...
কি?
গুলি করা হয়েছে! গুলি করা হয়েছে! এখনি CP 1-এ রিপোর্ট করো!
এখানেই থাকো।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
ক্যাপ্টেন, আমরা সূত্র পেয়েছি।
এটা "ফ্যাক্টরি ২১৫"
শাবাশ, অপেক্ষা করো, আমি আসছি।
আপনি চান আমরা হা করে দাঁড়িয়ে থাকি?
আমরা ভিতরে যাচ্ছি, জলদি আসুন।
Hwa-ryung, রিয়ার সামলাও, বাকিরা আমার সাথে আসো।
কমরেড Lim,
ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করি।
আর সূর্যোদয় দেখি?
নড়বে না!
সাফ করে ফেল।
দাঁড়াও!
সে থামতে বলেছিল।
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো।
বন্দুক না নামালে,
প্রত্যেকের মাথায় গুলি ঢোকাবো।
১
২
Lim Cheol-ryung!
আমি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
তুমি কি কখনো শুনবে?
কমরেডদের মধ্যে রক্তপাতের দরকার নেই।
বন্দুক নামাও আর শান্ত থাকো।
আমাদের মুখোমুখি হওয়া দরকার।
ভেবে দেখো,
এই প্লেটগুলো দিয়ে আমরা রাজার হালে বাঁচতে পাড়বো।
আমি কি ঠিক?
চুপ করো!
হ্যাঁ?
আমি চাইলে, ওর খুলি উড়ে যাবে।
থামো!
পিস্তল নামাও।
বাকিরাও নামাও।
নিচে আসবে?
কভার নাও!
Hwa-ryung...
Cheol-ryung, তুমি ঠিক আছো?
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু আমি তোমাদের পছন্দ করতাম না।
সেন্সররা হল পোষা কুত্তা, প্রজাতন্ত্রের প্রতি অনুগত।
পাগলা কুত্তা।
তুই শালা ভাগ্যবান।
Cheol-ryung.
আমার দয়ায়...
তুই বেঁচে গেলি,
তোর নেতার জন্য নয়।
তোকে একটা কাজ দিলাম, প্রজাতন্ত্রকে গিয়ে বল।
লোকদের জীবনের বিনিময়ে প্লেটগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
দেখা হবে।
"NORTH KOREAN HOMELAND SECURITY"
ফ্যাক্টরি ২১৫-এ নির্মিত, 'The Supernote',
সকল নিরাপত্তা স্তর নিখুঁতভাবে নকল করা যায়,
আর বিশ্বের নতুন প্রযুক্তি দ্বারা,
যেকোনো জালিয়াতির পরীক্ষায় বাইপাস করা যায়।
"Supernotes" প্রিন্টের জন্য যে প্লেটগুলো ব্যাবহার হতো
সেগুলো বহু বছরের সাধনায় সর্বোত্তম টেকনিশিয়ান দ্বারা নির্মিত,
আর ১ মাইক্রোমিটারের মধ্যে...
আমি এখানে তোমার বকবক শুনতে আসিনি।
কাজের কথায় আসো।
প্লেটগুলো চুড়ি হয়ে গেছে...
২০১০ সালের কেলেঙ্কারির পর,
Supernote'র অস্তিত্ব অস্বীকার করে এসেছি,
কিন্তু প্লেটগুলোর কথা জানাজানি হয়ে গেলে, এটা...
যুদ্ধের সূচনা করতে পারে।
দলের মতে এটা যুদ্ধের ঘোষণার মতোই!
কাকে সন্দেহ করা হচ্ছে?
Cha Gi-sung, বয়স ৪৪, জন্ম Hoeryong-এ,
অস্ত্র বিশেশজ্ঞ হিসেবে গালফ যুদ্ধে নিযুক্ত ছিল,
পুলিশের বিশেষ দলকে নেতৃত্ব দিতে গত সেপ্টেম্বরে ফিরে আসে।
কিন্তু দেশে ড্রাগ পাচারের দায়ে তাকে পদাবনতি দেওয়া হয়।
তার স্ত্রীর পারিবারিক দায়ে জেল হয় আর সেখানেই সে মারা যায়।
ধারণা করা হচ্ছে সে ওর পুরনো দলকে এনেছে...
ধ্যাত।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ওর পালাবার পথ সনাক্ত করেছে,
আর সে Chungdo-তে ১২ তারিখে পৌঁছায়।
Beijing থেকে Dalian-এ পালিয়েছে...
চায়না? মাথা ঠিক আছে?
ওদের কাছে তাকে ধরিয়ে দেওয়ার অনুরোধ জানাও।
MSS'র সাথে আলোচনা চলছে, কিন্তু চায়না আসলে ওর স্থায়ী ঠিকানা নয়,
আর সে আজ Dalian থেকে প্লেন ভাড়া করেছে।
ওর গন্তব্য হল...
সিউল
"CONFIDENTIAL ASSIGNMENT"
থাম!
থাম বলছি!
ঐ শালা!
এখন যাবি কই?
দেখ, তোকে ধরতে কি করেছি।
আয়, আয়!
আচ্ছা, আচ্ছা, আসিস না।
চল কথা বলি!
এদিকে আয়!
কাছে আসলে, ফালি কইরা দিমু।
আসবো না, আমি আসবো না!
একদম না!
বাবা, ফোন ধরো! ব্যাস্ত থাকার ভান করোনা!
আমার মেয়ের ফোন ধরতে পাড়ি?
বাবা, ফোন ধরো!
ধরো।
বাবা!
হ্যাঁ, সোনা।
- বাবা। - আমি কাজ করছি।
আমার iPhone'র কি হল?
iPhone?
তুমি বলেছিলে ওটা কিনবে!
আমায় কখন কিনে দিবে?
আসল কথা বল।
ওর থেকে ঘুষ নিয়েছিলে?
কিসের ঘুষ? কক্ষনো না!
তাহলে ওকে যেতে দেওয়ার পড়ে কল করলে কেন?
আগে কল দেওয়ার মতো অবস্থা ছিলোনা।
ঐ শালাকে ধরতে অনেক কষ্ট করলে
সপ্তাহ ধরে ছেলেদের দিয়ে ওর উপর নজর রাখলে।
জানি, আমিও সেটাই করছিলাম।
ঘুষ নেওয়া বন্ধ করো।
কি বললেন?
আপনি এভাবে আলোচনা ছেড়ে যেতে পারেন না!
অবস্থা খারাপ।
উপর মহল থেকে অনেক চাপ আসছে।
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে ৩ মাসের জন্য বরখাস্ত করবো।
যাহ শালা!
সে ছোড়া নিয়ে আমার সাথে লেগেছিল, আমি রোবট না!
চীফ Pyo!
ডিটেকটিভ Kang!
বলদ, তোকে আগে চীফকে কল করতে বলেছিলাম।
কেন করলি না?
ভেবেছিলাম আগে গ্রেফতার করা হবে।
ধুর আহাম্মক...
এটা একাডেমী না।
আমি চীফের সাথে কথা বলবো, স্যার।
কি নিয়ে?
ঐটা আমার ভুল ছিল।
ভুলে যা, ব্যাটা।
আনাড়ি সৈনিক যুদ্ধে যেতে পারেনা।
যা রে, এটা মিটে গেছে।
এটা পুলিশ হওয়ার অংশ।
ব্যাপার না, ভিতরে যা।
তো, ডিস্ট্রিক্ট-১২'র স্কোয়াড লিডার, ক্যাপ্টেন Cha Gi-sung
দেশ ছেড়ে পালিয়েছে,
কিন্তু মেজর Lim Cheol-ryung তার স্কোয়াডে ছিল!
তুমি বেঁচে গেলে কেন?
Cha'র সাথে তোমার প্ল্যান কি?
আমায় মেরে ফেলুন।
যদি না মারেন,
Cha-কে নরক পর্যন্ত পিছু করবো।
আমাদের একা ছাড়ো।
আগামি সপ্তাহে উত্তর-দক্ষিন মন্ত্রি পর্যায়ের সভা অনুষ্ঠিত হবে।
আমরা অভূতপূর্ব কাজ করতে যাচ্ছি।
আমি প্রতিনিধি দলে তোমায় অন্তর্ভুক্ত করছি।
যাও Cha-কে ধরে আনো।
আমি ঘুষ নেইনি!
Yeon-ah, সোনা আমার, এখানে আসো!
বাবা, আমার iPhone!
আচ্ছা, পর্দা নামাও।
iPhone!
কখন কিনে দিবে?! তুমি কথা দিয়েছিলে!
- কখন, কখন, কখন?! - আচ্ছা!
আজকে কিনে দিবো!
আজকে?
পর্দা নামিয়ে দাও, আচ্ছা?
- মা নাস্তা করতে বলেছে! - আমার লাগবে না!
দুলাভাই! খুব দরকারি কথা!
কি সেটা?
আমার $১,০০০ লাগবে এখনি, আমি কি ধার নিতে পাড়ি?
আল্লাহ্ গো, $১,০০০...
শশহ! আস্তে বলেন।
গত মাসে ব্যাস্ত ছিলাম,
তাই কার্ডের ব্যালেন্স শেষ হয়ে গেছে।
তোমার বোনকে বল!
দুলাভাই, আমরাই তো ঠিক আছি।
তোমার বোনকে বল!
আমার একাউন্টে পাঠিয়ে দিন, বুঝেছেন?
কি হচ্ছে এখানে?
ওনার মুখ দেখেছ? উনি অনেক কাজ করছেন।
ওনার সাথে ভালো আচরণ করো, ওনার জন্য খারাপ লাগে।
তোর নিশ্চয়ই কিছু চাই।
এই, এই, ওঠো।
এই, আলসা, কাজে যাবেনা?
Confidential Assignment (Gongjo / Cooperation / 공조) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.