Sand Castle

"Tuve suerte de ir a una guerra". Así lo veían los veteranos.

Tendría el resto de mi vida para relatar cómo hice historia.

Me enlisté el 11 de julio de 2001,

dos meses antes de que eso significara algo.

Me gustaría decir: "Estoy aquí para luchar por la libertad".

Pero, honestamente, me uní a la Reserva por el dinero para los estudios.

No pertenezco a este lugar. Y me avergüenzo de eso.

Una historia de guerra no es verdadera si no tiene algo de deshonra.

KUWAIT. BASE DE OPERACIONES. MARZO DE 2003

¡Oye! ¡Ocre!

¿Qué opinas?

Pokey era el nombre de mi perro.

Mirra Loma, el nombre de la calle donde crecí.

Es mi nombre de porno. Me meteré en Irak hasta las pelotas, ¿ves?

Sí. Muy listo.

¿Te lo quitarán?

- Estoy en eso. - A tiempo. Los vehículos están saliendo.

Este lugar será una ciudad fantasma. El tiempo corre.

Correcto.

Por si no te veo en el resto de la guerra, cuídate.

Tú también.

Un poco de presión.

En escala de uno a diez, ¿cuánto duele?

Un diez.

Dobla la dosis sugerida. Eso calmará el malestar.

¿Malestar? No puedo cerrar la mano. No puedo salir así.

Muéstrame la mano.

- ¿Fue con una puerta? - Sí.

Hay tipos que salen con peores heridas.

Es un blanco posible en Bagdad...

Eso es, Enzo.

¡Hazlo!

Estaré en la tapa de Men's Health con dos chicas de tetas grandes,

con olas salpicándome los pectorales y todo eso.

Chutsky, saldrás en la tapa de Out Magazine

con un pito en cada mano y vergüenza en los ojos. Así.

¿Hueles eso?

- Huele a cobarde. - ¿Por qué olería así?

Hola, Ocre.

¿Qué pasa? Hablábamos de ti.

- Te ves horrible. - La pastilla para malaria me hace mal.

- Todo este lugar hace mal. - ¿Qué dijo el doctor?

Sí. Estoy bien.

Bienvenido de regreso.

- ¿Vieron salir a los vehículos armados? - ¿Perdón?

¿Es verdad?

Sí. Cole cargó los Abrams.

Sargento Harper, ¿vamos a desplegarnos?

- Sé lo que tú sabes. - Dígame qué sé.

Si vamos a desplegarnos, movámonos.

El comando nos dirá cuando estén listos.

El ejército me encerró por seis semanas, sargento Harper.

Es hora de dejarme salir.

¿Cómo se siente la mano?

No es problema.

Quita el palo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo que usted me diga.

Esa es una buena respuesta. Pero no es lo que preguntaba.

Eres un tipo listo.

Más que la mayoría.

¿Por qué no estás encontrando tu destino en otra parte?

Era día de lavado cuando me enlisté.

Necesitaba una camiseta gratis.

Vamos, Ocre.

Mi papá se enlistó. Y mi abuelo.

Es lo que hay que hacer.

Un día glorioso para la infantería, sargento Harper.

Igual que tú.

Sargento mayor. ¿Adónde nos dirigimos, teniente?

Colina abajo, como siempre.

- Como lo quiere la gravedad. - Estamos subiendo en el manifiesto.

Parece que Tiza Dos empaca tan lento como mi esposa.

Entendido. Estaremos listos en una hora.

Mejor que sea en 30 minutos.

¿Están listos y orgullosos?

Listos y orgullosos, sargento mayor.

Sí, entendieron bien. Hermoso día para la infantería.

¿Burton? Claro que no. Este tipo, no.

Todo el día. Burton.

Este cachorrito de hocico húmedo con cara de bebé,

¿este osito cariñoso?

Yo estoy afuera. No conozco nada de lo que está pasando.

Miro hacia arriba cuando explotan los primeros fuegos artificiales,

Mitch entra volando por la puerta delantera,

con la cara ensangrentada, destrozado y arruinado.

Por el rabillo del ojo veo un relámpago blanco. Vuelvo a ver.

Es Burton saltando en el porche.

Cae sobre él con la rodilla, así.

Lo toma del cabello, lo arrastra a la calle

y muele a golpes a este hombre.

Lo ataca con cosas que nunca había visto antes.

- ¿Y ustedes solo miraban? - Sí.

Maldita sea, Burton.

Conclusión, su mamá se ocupó de mí cuando era pequeño.

Sí.

Este tipo era una mierda. Tuvo lo que merecía. Solo eso.

Necesitas controlar tu ira.

No, estoy bien.

Tiene permiso para cruzar control, Alfa.

Estoy muy interesado en Pilates.

Entendido, Noble León. Listos para salir. Cambio.

Muchachos, tenemos órdenes. Muévanse. Vamos.

A Bagdad o a morir en el intento.

¿Un cigarrillo?

Estoy bien, gracias. No fumo.

- Mantenme a salvo allí. - Lo sabes.

Sí, ¡hagámoslo!

Les pediré que vayan a la guerra.

Estamos construyendo esa berma.

¿No están asustados? Se asustarán.

¡Marcha redoblada!

¡Marchen!

IRAK. INVASIÓN DE BAGDAD. MARZO DE 2003

- Esto es una mierda. - Sí.

Está bien. Iremos por los flancos.

El equipo de Charlie está del otro lado. Quizá pueda flanquear con ellos.

Chutsky, ¿lo quieres? Ve a hacerlo.

- Burton. - ¿Sí?

¡Cúbreme con humo!

Pero no ataques al tipo, ¿sí?

No podemos destruir una mezquita.

- No nos conviene. - Liberales.

No viene de la mezquita. Vi disparos detrás de ahí.

¿Qué edificio?

Creo que está en el hotel.

El hotel. Llevaré al chico.

Está bien, Ocre.

- ¡Burton! - ¡Apunta!

Listos para atacar. ¿Listo?

- ¡Vamos! Sígueme, Ocre. - Me estoy moviendo.

Mierda.

¡Puta mierda!

¡Muévete!

¡Está bien!

¿Dónde está el oficial al mando?

- ¡Oficial al mando! - ¡Aquí!

¡Oficial! ¡Venga aquí!

El soldado sabe de dónde viene el fuego.

- ¿De dónde viene? - Quizás del hotel.

Está en el hotel.

Alfa, síguelo.

¡Bravo, conmigo!

¡Ocre!

Listo.

Muévete.

Vamos.

Listo.

¡Vamos!

¡Oficial herido! Edificio al sudeste.

Ocre, ¡fuego defensivo! Por la ventana.

Muchachos, ¡por la escalera!

Está bien. Ocre, fuego defensivo.

Te tengo. Estás bien.

Deja de quejarte. Estás bien. Es una herida de bala.

Ayúdame a salir de aquí. Dios mío.

- ¿Está bien? - Haz algo.

Sí, estamos bien.

Ocre, estás conmigo.

Tú, sígueme.

Habla con la base.

Noble León, habla Águila Uno. ¿Me copian?

Adelante, Águila Uno.

El francotirador no está en la mezquita.

Los disparos vienen del hotel.

A 260 grados y... ¿unos 100 m de la mezquita?

Ciento cincuenta.

Unos 150 m de la mezquita. Cambio.

¿Saben en qué piso, Águila Uno? Cambio.

Un momento... Quieren saber el maldito piso.

¿Qué piso? ¿También quieren el número de habitación?

¿Y servicio a la habitación?

Sube. Consigue el número de piso.

Maldita sea.

- Y cuidado con la cabeza. - Sí.

Mierda.

Tercer piso, esquina sudeste.

- ¿Tercer piso, esquina sudeste? - Sí.

Mierda.

¡A la mierda con eso!

Noble León, aquí Águila Dos.

Fuego intenso del francotirador.

Sugiero ataque aéreo. Cambio.

¿Qué rayos estás haciendo?

¿Chutsky?

- Es un verdadero desastre. - No, Chutsky.

- Todo esto es un verdadero desastre. - No, sargento. Estamos demasiado cerca.

No estamos demasiado cerca. Estamos donde se necesita estar.

¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Puedo moverme? ¿Tenemos tiempo?

No lo tenemos. Pedí ataque aéreo. Quédate ahí.

Está bien. Un momento.

Estamos sentados aquí todo el día.

Hace calor. Me transpiran las bolas.

Tengo manchas de transpiración en las axilas.

Sí.

Mantén la cabeza abajo. Tenemos apoyo.

¿Viste cómo le dio?

¡Tú pierdes, cretino!

Por eso estoy en Bagdad. ¡Por eso estoy en la jodida Bagdad!

- ¡Ocre! ¿Estás sordo? - ¿Qué?