You Are My Spring (너는 나의 봄)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

خدایا... هی

::::::::: آيــــ(قسمت یازده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

از کجا باید میدونستم که یه پهپاد بیرون پنجره م داره پرواز میکنه؟

خیلی متاسفم

...ما پهپاد رو بررسی کردیم

و تایید شد که این پهپاد متعلق به یه ایستگاه تلویزیونیه که دارن یه سریال فیلمبرداری میکنن

ما ازشون خواستیم که فیلمبرداری رو متوقف کنن ...برای همین

این بهترین کاریه که میتونین انجام بدین؟

باید چک میکردین که دارن چی فیلمبرداری میکنن

بله، قربان تمام ویدئو ها رو بررسی میکنیم

...اگر به چیز خاصی برخوردیم- نه-

میخوام خودم چک کنم

،گفتی خودت چک میکنی

اما از کجا باید مطمئن باشم که ویدئو رو از من قایم نمیکنی؟

به اون عوضی های ایستگاه تلویزیون که ...اون پهباد رو فرستادن هوا

بگو مستقیما به من زنگ بزنن

...و فیلم اصلی رو برام بیار

...دیروز اونا روی فرش

کچاب و رب و خون مصنوعی ریختن

و امروز مخفیانه یه پهپاد رو فرستان هوا

صرف نظر از همه این مشکلات، هنوز هم نمیتونم ...دیوونه بازی های پرسنل تولید رو

تو گزارشم بنویسم؟- نه، نمیتونی-

تو همچین روزهایی چیکار میکنی؟

تمام روز رو داشتن سرمون داد و بیداد میکردن چیکار کنیم؟

به این فکر میکنم که بعدا برم یه چیز تند بخورم تا انرژیمو دوباره به دست بیارم

یا به چیزهایی که منو خوشحال میکنه فکر میکنم

برای همینه که من باید قرار بزارم

املوز لوز خیلی سختی داشتم نمیشه گبلم کنی؟

گبل نیست و بگله

سلام، من اومدم- اومدی؟-

سرت شلوغه؟ میشه الان حرف بزنیم؟

اوکی. خدافظ

..هی. اون چی

هی، داری میری؟

تو گفتی فوریه. یونگ دو

بله، خانم کانگ من اصلا سرم شلوغ نیست

یونگ دو؟

جو یونگ دو؟

نه. هیچ کس صدام نمیکنه

درسته. حتما اشتباه شنیدی

من؟ حوصلم سر رفته بود

امیدوار بودم یکی بهم زنگ بزنه

نه. اصلا

نه چه مشکلی؟

...من فقط به این فکر کردم

همینجوری. دلیلی نداره

نه. من امروز دیر از سرکار میام

و اون ها و خانم آن دارن میان تا امشب پیشم شام بخورن

که اینطور. پس بعدا بهت زنگ میزنم

...من

...دلم

...من

اوکی. خدافظ

خدایا

همه چیزو شنیدین؟

مطمئن نیستم چیزی شنیدم یا نه

اگر چیزی نشنیدین پس خیالم راحت شد

پس امروز نمیتونی منو ببینی"

لعنتی. آخه چرا اونا همیشه خدا میان خونه تو؟

کاش من و تو با هم زندگی میکردیم

"امیدوارم فردا بتونم ببینمت

، اما نتونستین اینو بگین ، برای همین آخرش فقط اینو گفتین

"...من... دلم"

به کسی چیزی نگین

جرم که نکردین

...آره. درسته. ولی

اگر چیزی خوب پیش نره همون لحظه پا پس میکشین؟

نه. اینطور نیست

"ای داد"

من فقط میخوام خانم کانگ رو درک کنم فقط میخوام با ملاحظه باشم

اینجوریاست

از این طرف

سرتون شلوغه، درسته؟ برگردین سرکارتون

بله. من سر صحنه جرمم

وکیلت هنوز نیومده

مطمئنی الان میخوای شروع کنی؟

بله

به محض اینکه وارد ایستگاه پلیس شدی در خواست تست مواد دادی

چرا اینکارو کردی؟

باید قبل از اینکه اثر دارو از بدنم بیرون میرفت تست میدادم

از کجا انقدر مطمئن بودی که بهت دارو دادن؟

بعد از اینکه رفتم خونه تنها چیزی که نوشیدم مشروب بود

،اما بو و رنگ مشخصی نداشت

و سه ساعت طول کشید تا بیدار بشم

باشه GHB برای همین نتیجه گرفتم که باید

یه نفر وارد خونه ت شده و تو شرابت دارو ریخته؟

چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

،وقتی جواب اشتباه رو حذف کنین

تنها جواب ممکن باقی میمونه

اینکه ایان چیس، نو هیون جو رو کشته

پس این جواب اشتباهه، درسته؟

بله

این چیزی نیست که اتفاق افتاده

، امروز ساعت 1:40 صبح

...تو و خانم نو هیون جو

به خونه تو رفتین

درسته؟

بله

کاری که داشتی انجام میدادی رو ادامه بده

این تمام کاریه که باید انجام بدی

اونا اینکارو کردن چون فکر میکنن که فقط با یکبار عبور از خط قرمز ها

...میتونن یه زندگی نرمال و

پایدار مثل بقیه داشته باشن

...یه سایه

نباید به نور طمع داشته باشه

چون در این صورت ناپدید میشه

کاراگاه کو جین بوک

یه زن مُرده

دستت چطوری زخمی شده؟

این زخم ربطی با این اتفاق نداره

کسی میتونه این موضوع رو تایید کنه؟

بله

یه اسم بهم بگو

اون روز همه تو لابی هتل دیدن که دستم چطور زخمی شد

کاراگاه پارک. به این هتل برو و ببین موضوع صحت داره یا نه

فیلم دوربین مداربسته که نشون میده چطور زخمی شده رو بیار

زنی که یادداشت خودکشی چویی جونگ مین رو آورده بود تو این هتل کار میکنه

درسته

خانم کانگ اونجا کار میکنه

شمارش رو دارم بابت فیلم دوربین ها مداربسته با اون هماهنگ میکنم

نه، بهش زنگ نزن برو اونجا از یه نفر دیگه بخواه اینکارو بکنه

چرا؟

کار ما گرفتن مجرم هاست

...اما ما همینطور با آدم هایی رو به رو میشیم که

به خاطر این مجرم ها چیزهای وحشتناکی رو پشت سر میزارن

و اون همین الانش هم یه همچین چیزی رو از سر گذرونده

درست همین اواخر اونم به خاطر مردی که درست شبیه اونه

درسته

مگر اینکه برای تایید بعضی چیزها اظهارات اونو لازم داشته باشیم

وگرنه برای تایید اظهارات اون بیاین از یکی دیگه بپرسیم

اوکی

پس شما شخصا شاهد حادثه بودین، درسته؟

بله. اما میگم موضوع چیه؟

هیچ ویدئویی دارین که بتونم با استفاده از اون این موضوع رو تایید کنم؟

ما گزارش های روزانه و همینطور فیلم دوربین های مدار بسته لابی رو داریم

اما اول باید بدونم که برای چی لازمشون دارین

خب، ما داریم رو یه قتل تحقیق میکنیم و این تمام چیزیه که میتونم بهتون بگم

قتل؟

دارین میگین که یه نفر مُرده؟

بله

دارین میگین که دکتر چیس مظنون به قتله؟

احتمالش هست براش پاپوش درست کرده باشن؟

وایسا. یعنی الان اون‌ زندانی شده؟

مردم این حقیقتو میدونن؟ افراد نزدیک بهش، منظورمه

،مثلا، کسی که باهاش قرار میزاشته ...حالا لزوما دوست دخترش نه،ولی

حقش نیست که بدونه؟

زود باش. جوابمو بده

کاراگاه کو، ما یه دوربین تو صحنه جرم پیدا کردیم

که فایل های ویدیویی رو بدون کارت حافظه منتقل میکنه

داری درمورد یه دوربین جاسوسی حرف میزنی؟

رو به کجا بود؟

لازمه بپرسی؟

از شرکت سرور بخواید همکاری کنن اگه نکردن، حکم میگیریم

کارت تو صحنه تموم شد؟

آره. جمع کن و برگرد منم جمع میکنم و میام

داری میگی که

خانم نو هیچوقت از این مشروب نخورده، درسته؟

بله

،پس اگه تو نوشیدنی سم بوده پس مجرم دنبال تو بوده

ولی تو از ‌2:28 صبح برای سه ساعت بیهوش بودی

این به مجرم کلی وقت واسه کشتنت میده

ولی مجرم خانم نو رو که اصلا هدف نبوده رو کشته

و صحنه رو ترک کرده؟

خانم نو چند وقت یکبار میومد اونجا دیدنتون؟

تقریبا هر روز

حتی روز قبل حادثه؟

بله- چرا؟-

،ازش خواستم یه چیزی واسم بگیره اونم آوردش

ازش خواستین چی واستون بگیره؟

یه مقاله

یه مقاله؟

موضوعش چیه؟

ضربه روحی که منجر به سادیسم میشود موضوعش این بود

من دوتا کپی از مقاله جو یونگ دو هم آوردم

افرادی که به دلیل خشم و عصبانیت

و یا مستی ناشی از الکل به خشونت روی می آورند

هنگامی که خشم آنها یا الکل از بین میرود متوجه میشوند

که فردی که میخواستن بهش آسیب بزنن خودشون بودن

این میتواند آنها در شرایط کنونی باشد

یا اینکه میتونه خود قدیمیشون باشه که اشتباه کرده

تجاوزات غیرقابل کنترل بیانگر تحقیر خود است

چرا ما به احساس جنایتکاران توجه می کنیم؟

چرا جایی برای درک کردن میگذاریم؟

برای پاسخ به این سوالات باید با موارد زیر شروع کنیم

چون اونها مجبورند همسایه کسی باشند

ما نمیتوانیم از اصلاح رفتار آنها و شکل دهی مجدد رفتار آنها

،و بخشش آنها به منظور هم زیستی دست بکشیم

ما باید لحظه ای را پیدا کنیم که تاریک ترین و ضعیف ترین موجودات جامعه

که هرگز کوچکترین کمکی دریافت نکرده اند

به جنایتکار تبدیل می شوند

آنها این کار را انجام می دهند زیرا فکر می کنند ... با یک بار عبور از خط

...میتوانند

زندگی نرمال و‌ پایداری مانند بقیه داشته باشند

پس، ما باید به آنها کمک کنیم

از گیاه در اعماق آب که مدام آنها را به سمت پایین می کشد دوری کنند

مهم نیست چقدر سخت برای فرار تلاش کنند

دلیلی داره که شما به استدیوی قدیمی چویی جونگ مین نقل مکان کردین؟

آقای چیس

چرا به اون استدیو نقل مکان کردین؟