The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

Subtítulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela.

Sunbaenim, tengo que conseguir un médico.

Sólo tienes que esperar un poco.

No.

No puedes llamar a un médico.

La gente vendrá pronto.

Date prisa y vete.

Y tú no...

tienes que subir a un barco?

No puedo dejarte así e irme.

Sunbaenim! Sunbaenim!

Sunbaenim! Sunbaenim!

*** Episodio 7 ***

Mi Señor!

Hoy es el día antes de la luna llena. Así que si se encuentra con Gwi, es el día en que está más débil ...

Soo Hyang! Nuestro maestro va a estar bien, verdad?

Si no bebe sangre antes que se levante la luna ...

Lo he visto un par de décadas.

Él nunca se ha olvidado de la jornada de caza ni una sola vez.

Él va a volver pronto.

Cómo ...

qué te hace tanto daño?

Tú estás así ... Así que ...

¿Cómo puedes decirme que no llame a un médico?

Eso es!

Si esto no detiene el sangrado ...

Voy a llamar a un médico.

¿Qué experimentas?

Padre, estoy de vuelta.

Qué es esto?

La luna se ha elevado, Soo Hyang.

La luna se ha elevado!

La fiebre parece que ha bajado ...

pero ¿por qué está tan frío?

Sunbaenim.

Cuándo las personas ...

Cuándo vendrán?

Sunbaenim.

Voy a llamar al doctor.

Iré a... a ... ahora mismo ...

Sunbaenim ...

Por favor despierta.

Rápido.

Sunbaenim! Sunbaenim!

No. No ...

No.

Sunbaenim.

Sunbaenim

Pensé que algo te había pasado.

Gracias.

Estás bien?

Sunbaenim ... tu cara.

Detente!

Sígueme.

Sunbaenim!

Suéltame!

Señor!

Vámonos.

Yo tengo todo preparado.

Llévala a la ciudad de forma segura.

No, está bien. Pero ...

Ahora!

Sígueme.

¿Qué estás haciendo ahí que no me estás siguiendo ?!

Vamos por favor!

Vete.

¿Has oído ese sonido?

Es una bestia del bosque.

De prisa y vamos.

Kim Sung Yeol ...

volviste vivo.

No debes venir aquí pase lo que pase. Entiendes?

Bueno.

Haz lo que el príncipe heredero había indicado.

Sí.

Por favor, cuida de mi hijo.

Príncipe heredero! Maestro!

Yang Sun es más preciosa para mí.

Ojalá este libro desapareciera

Qué estás haciendo aquí?

¿Qué escondes?

¿Por qué te importa? Fuera!

Voy a ir después de terminar lo que estaba haciendo.

Supongo que todavía tienes fuerzas para gritar.

Oí que los volantes del Estudiante Lujurioso, se habían extendido en Hwasung ayer, de nuevo.

Los rumores sobre ti se están extendiendo entre la gente.

No hay nada que los ciudadanos puedan hacer.

No pueden deshacerse de mí sólo porque me conozcan

Cómo se atreven ...

Hay un movimiento siguiendo al Estudiante Lujurioso desde la Sungkyunkwan en el centro.

Entonces tendré que matarlos a todos.

Voy a mostrarles claramente lo que sucedería si siguen al Estudiante Lujurioso.

Cuánto la gente tendría que tomar los tormentos.

Yo claramente le voy a mostrar eso al Estudiante Lujurioso.

Probablemente recibió tratamiento.

¿Estará bien?

Señor!

Hay un gran problema.

Están arrestando a todos los estudiantes y a los profesores de Sungkyunkwan.

Los matarán, maltratándolos así

Esta vez ...

están utilizando al Estudiante Lujurioso como excusa, para detener a todas las personas que no les gustan.

Ho jin,

hay algo que tiene que hacer.

Jefe derecha! (Lado derecho del pasillo) ¿Por qué no me estás dejando en el barco y me llevas al palacio en su lugar?

Esta es la orden del primer ministro, así que sólo sígueme en silencio.

Quién es usted?

Soy el Estudiante Lujurioso.

Captúrenlo!

Sí!

Este hombre los guiará.

Tomen el barco y se van.

¿Eres realmente el Estudiante Lujurioso?

Sí.

Bien, ahora síganme.

Vamos de prisa!

Beber agua ayudará a tu hambre.

Eh?

Hiervan esto por un largo tiempo antes de comer y recuperarán su fuerza de nuevo, de acuerdo?

Voy a empezar a hervir el agua.

Aigoo. Aquí está.

Dicen que vino el estudiante Lujurioso.

Cuando fuimos con las familias de los libreros muertos,

fue después de que esa persona ya había hecho la visita.

Incluso repartió plata y tierras de cultivo a las familias de los libreros locales.

Dejó un pergamino para hacerles saber sobre el Estudiante Lujurioso.

Muchas cosas pasaron en ese corto tiempo.

¿Quién podría tener una habilidad tan impresionante?

Pasó algo?

Me dijeron que todos los estudiantes y los profesores de Sungkyunkwan detenidos, han desaparecido.

Los guardias militares dicen que el Estudiante Lujurioso apareció y se los llevó.

Las familias de los libreros que tomaste a tu cuidado ...

han explotado en charla sobre el Estudiante Lujurioso.

La gente está cambiando de opinión acerca de culpar al Estudiante Lujurioso.

Si Gwi arma un alboroto para matar otra vez a personas inocentes,

van a detestar al Estudiante Lujurioso una vez más.

Gwi espera por eso.

El Príncipe heredero no simplemente va a sentarse y ver a la gente hacerse daño.

No puede solo ver.

Perdone, mi Señor ...

¿No es esto algo que es ...

utilizado para cubrir el pecho de una mujer?

Esto salió cuando yo estaba organizando la ropa de ayer.

No hay manera ...

No puede ser.

Soo Hyang!

Golpea mi cabeza una vez para que pueda salir de esto.

Por qué cada vez que hablamos sobre el Sr. Jo, sus ojos

están ... debería decir humedecidos?

Esos ojos que dicen que él está preocupado por su amante.

Ves, mira en el incidente de ayer. Él estaba poniendo su vida en la línea para protegerlo.

No creo que un golpe será suficiente. Estarás bien?

No hay manera, eh?

Soo Hyang, en cualquier caso, creo que debería ser golpeado una vez. Libremente golpéame una vez.

Me pareció algo malo le había sucedido ...

Estás bien ahora.

Gracias, Sunbaenim!

Gracias!

No hay manera de que puedas salir.

¿Es ese Académico más importante que tu vida? Que tu familia?

Yo sólo voy a pasarle la medicina a él y volver.

Él está herido tanto, que casi pierde la vida por mi causa.

Necesito confirmar si está a salvo.

Qué si eres perseguida por los guardias militares de nuevo?

Estás muy preocupada por mí, eh?

Incluso si haces esto, es inútil.

¿Sabes cuál es mi apodo, verdad?

Ardilla voladora de Hanyang!

Cuando aparecen los guardias militares, desaparezco en un abrir y cerrar de ojos.

Yo soy el librero que nunca fue capturado, ni una vez.

Sólo una vez ... yo solo veré su rostro ...

No, sólo quiero ver si está a salvo y volveré.

¿Tú amas al Académico?

Amor?

Debes mantener un buen ojo sobre él, porque todavía no está comiendo.

Sí!

Su Majestad.

Su Majestad! Yo merezco morir!

Su inmensa generosidad ...

la pagué como un enemigo, como menos que una bestia.

Por favor, tome mi vida.

No es tu culpa.

no me muero por tu culpa.

lo haré ...

le diré la verdad al príncipe heredero.

Voy a decirle el pecado que cometí hace 10 años.

Y vendré a verte.

Tú eres el que vino con Yang Sun ...

Qué es?

Choi Do Gap está perdido.

Los guardias dijeron que nunca abandonaron sus puestos.