Better Living Through Chemistry

HIDUP LEBIH BAIK MELALUI BAHAN KIMIA

Diterjemahkan Oleh: Josephermlase

Kau tidak bisa membantu tiap orang,

tapi tiap orang bisa membantu seseorang.

Hei, sayang?

Kau ingin pesta? / Doug, ini hari kerja.

Tapi jika kau bertanya kepadanya,

Doug Varney akan memberitahumu seolah

ini adalah kue keberuntungan yang penuh omong kosong.

Ethan?

Saatnya bangun! Hei, Ethan?

Hei, sobat.

Ya, Tuhan.

Ya, Tuhan.

Kuhargai kecerdikannya,

tapi mungkin kita tidak harus menyimpan kue itu di rumah lagi.

Perlu dia ketahui bahwa ketika ia berperilaku baik,

kita memberikan kue yang kita janjikan.

Jika kita membuang kue itu, perilakunya bisa buruk lagi.

Baik, tapi dia bukan anjing. / Permisi.

Dia bocah 12 tahun.

Apa kau tahu dia mengecat hitam jendela kamarnya?

Kau sudah tahu itu? / Ya. Dia sudah minta izin.

Menurutmu tak masalah dia tinggal di kamar hitam?

Kupikir kita harus terus dukung,

meskipun kepentingannya berbeda dari kita, Doug.

Mengkonsumsi vitamin sekaligus membatalkan dampaknya.

Ayah tidak setuju.

Dia bukan dokter.

Kamu juga, sayang.

Saat aku dalam pekerjaan, aku ingin pergi

dari keramaian dan hiruk pikuk Tinseltown,

itulah sebabnya aku membeli tempat di Woodbury.

Setelah kau bisa melewati pembuat lilin dan toko-toko kue,

di situlah tempat yang indah untuk ditempati,

tempat dimana hal-hal tidak terlalu banyak berubah.

Yang membuat hari ini begitu istimewa.

Doug telah melalui masanya di Apotek Bishop,

bekerja pada ayah mertuanya

dan belajar seluk-beluk menjalankan usaha kecil.

Dan setelah bertahun-tahun menunggu,

Walter Bishop akhirnya pensiun dan apotek berpindah tangan.

Hei!

Selamat tinggal, Bishop. Selamat datang, Varney.

Um...

Apa... Baik.

Kupikir ada kesalahan atau... / Tidak ada kesalahan.

Tadinya kupikir saat kami sepakat membeli bisnis darimu, kalau kami...

Baiklah. / ...bisa mengubahnya.

Jangan bicarakan dulu soal ini. / Baik.

Orang-orang tahu Bishop.

Woodbury sudah lama percaya akan nama itu.

Mereka tahu bisa mengandalkan pelayanan kami yang selalu bagus,

akurat, terpercaya.

Maksudmu namanya diganti Varney, begitu?

Varney?

Doug sudah sangat pandai menyembunyikan kekecewaan selama bertahun-tahun,

tapi tidak berarti itu tidak menyakitkan.

Apotek itu mungkin sudah jadi hak miliknya,

tapi hal lainnya tak ada yang berubah.

Tapi apapun yang kaupikirkan tentang dia,

Doug menemukan kenyamanan besar menjadi seorang apoteker.

Teliti menghitung obat, mengisi resep,

dia ahli dalam bidangnya.

Aku melihatnya setiap kali aku masuk.

Tapi aku juga bisa melihat bahwa Doug Varney menginginkan sesuatu yang lebih,

dan sementara hal itu tak pernah ia tekadkan,

mungkin itu ada hubungannya dengan menjadi pria

yang memberikan solusi pada tiap orang selain dirinya sendiri.

Konsultasi!!

Konsultasi! Dia punya...

Aku sudah dengar. Terima kasih, Janet.

Sebagai seorang apoteker di sebuah kota kecil,

Doug tahu sedikit tentang banyak orang,

tapi ia selalu profesional, tak pernah menghakimi orang,

dan pelanggannya selalu mendengarkannya,

pelanggan seperti Donald Zucker.

Donald sudah berjuang akan berat badan selama hidupnya.

Doug memberinya Lipitor serta beberapa saran diet,

tapi kemudian Donald belum pernah menjadi pendengar yang sangat baik.

Amoksisilin, Zoloft, Metformin, Setrol.

Doug ada di sana dengan apa yang mereka butuhkan.

Kaye Tashman adalah seorang ibu yang penuh kasih,

tapi karena terkadang cinta saja tidak cukup,

Doug ada di sana dengan Xanax.

Dan Tegretol untuk Susan D'Francesco, karena dia menderita bipolar.

Untuk Brian Malloy, Chantix membantu mengalahkan candu nikotinnya.

Namun, karena efek sampingnya termasuk susah BAB,...

Dan untuk Kathleen Bergman yang malang, Lysodren,

karena terkadang kankernya sering kambuh.

Dan Arnold Morello si tukang pos, Valtrex,

untuk mengobati genital herpes yang baru dideritanya.

penderitaan yang pastinya tak didapatkan dari istrinya.

Ini akan baik-baik saja.

Hanya saja, ini terasa rumit. Maksudku,

Aku belum pernah ke Atlantic City sebelumnya.

Cukup rajin saja datang saat pengobatan.

Kau akan membaik di luar dugaanmu, ya?

Baiklah. / Bersabarlah.

Celana pendek yang bagus. Celana pendek super.

Pria itu menderita apa?

Itu rahasia. / Tidak, aku tahu.

Aku yakin obat Anti Depresi, kan?

Tukang pos, merasa gelisah, kedua kalinya mengalami ini.

Lihatlah semua darah itu!

Baik.

Dan lalu, dia lakukan untuk dirinya sendiri.

Tolong bantu aku. Tolong jangan pergi kemana-mana.

Ada beberapa barang yang harus kauantarkan segera.

Aku senang sekali kau mengingatkanku,

karena aku akan benar-benar lupa dan itu adalah salahku.

Aku tahu aku bisa saja bilang kerja lembur... / Yeah.

...tapi temanku Rio, ia dapat tiket ke Widespread malam ini.

Pergi dari sini. Aku tahu, itu gila. Jadi aku harus pergi pagi-pagi sekali.

Baik.

Uh...

Tapi kau janji mengirimkan semua barang sebelum kau pergi, kan?

Hentikan. Aku janji. / Baik.

Hai, sayang! Ya, aku akan terlambat. Ya. Noah. Tak apa.

Makan malamlah tanpaku. Aku makan malam di luar saja.

Makanan sehat. Sampai nanti, ya? Da-ah.

Roberts, Roberts, Roberts, Roberts.

Dasar ketergantungan

Aku benci orang kaya.

Halo!

Ya?

Uh...

Anda pasti... Anda pasti Ny. Roberts?

Anda bisa masuk, jika mau? Di luar agak dingin.

Baiklah.

Uh...

Rumah yang bagus.

Seperti kataku, cuacanya agak dingin.

Biar kuselesaikan ini dan segera pergi.

Kau mungkin berpikir aku ini pecandu, ya?

Itu bukan urusanku tahu penyebab orang jadi sakit,

tugasku cukup menyembuhkan mereka saja.

Boleh juga.

Yeah, sehingga terlihat seperti

ada beberapa kebingungan dengan perusahaan asuransi dan...

Itu bukan masalah. Berapa biayanya?

$ 215, ditambah biaya pengiriman $ 8.

Tapi biaya pengirimannya bisa dikesampingkan.

Baiknya dirimu.

Tak masalah dengan Bosmu?

Akulah Bos diriku.

Maksudku, aku apotekernya.

Kau Bishop.

Varney. Aku Douglas Varney.

Tidak, semua tertulis, "Bishop."

Anda mau bayar tunai atau cek?

Biar kuambilkan.

Kau pernah berpikiran menggantinya menjadi "Varney"?

Hmm.

Anjing baik.

Itu diambil sebelum pernikahan. Bagaimana manurutmu?

Fotonya? / Yeah.

Bagus. / Mmm.

Jack bersikeras ingin berfoto.

Mereka bahkan membuat bahunya lebih besar.

Aku yakin dia orang yang hebat. / Oh, dia pasti berpikir begitu.

Jadi sudah kuperiksa kembali tagihannya, dan kelihatannya sudah pas, jadi...

Ini memalukan, ternyata aku hanya punya $ 20 uang tunai,

dan satu-satunya di rumah ini yang punya buku cek hanyalah suamiku,

dan dia masih di kota, tentu saja.

Oh. Baiklah...

Tidak! Aku tahu apa yang kaupikirkan.

Aku tinggal di rumah ini, aku punya Benz seharga $ 70.000 di jalan masuk

dan aku tidak punya cukup uang untuk memesan pizza, jadi bagaimana caraku...

Aku tahu, itu yang kaumaksud.

Aku tadi mau bilang, "Tidak masalah."

Anda bisa mampir ke toko dan bayar sisanya saat Anda punya uangnya.

Tapi aku harus mengambil Benz sebagai jaminan, tentu saja.

Kau hanyalah salah seorang yang berhati baik, bukan?

Kurasa begitu.

Kau jujur ​​dan manis.

Kebanyakan gadis tidak suka pada yang jujur ​​dan manis.

Gadis tidak, tapi wanita dewasa ya.

Aku pergi saja dan Anda... Anda bisa mampir ke toko.

Dan Anda tahu dimana tokonya?

Ya, karena ada...

Alamatnya ada di sana, selamat malam dan terima kasih.

Hai.

Maaf aku terlambat.

Banyak pengiriman dan aku tak tahu alamatnya.

Noah tak mencatat alamatnya. / Sekolah Ethan memanggil hari ini.

Baik. Apa masalahnya?

Kepsek-nya, dia tak mau bilang jika via telepon.

Dia bilang kalau kita perlu datang secepat mungkin untuk pertemuan.

Ooh!

Ya, ia mengecat hitam jendelanya. Mengapa kau begitu kaget?

Silahkan saja pergi ke atas dan bicara dengannya.

Hei!

Hei.

Jadi bagaimana sekolah hari ini?

Kau mau jalan-jalan bersama kami di akhir pekan ini?

Sepertinya tidak. / Ayolah.

Berkendara, sinar matahari di wajahmu, angin di rambutmu.

Akan menyenangkan.

Jadi, kau mau pikir-pikir dulu?