Delightfully Deceitful

Delightfully Deceitful (이로운 사기)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Delightfully Deceitful S01E05 VIU WEB-DL
A Commentary by Luh_Fil
Duration: 00:59:22

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2023-06-12
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Father.

Tell him to come home!

Han Moo Young!

Wait, please. Excuse me.

Who are you?

If you want to talk, talk to me.

Talk to me, please!

Let's do what you're doing together.

What am I doing?

Fraud.

What does that mean?

Quite literally,

let's do it together, whether it be revenge or fraud.

Revenge...

or fraud?

Let's do it your way.

I'll join in the revenge you want to get.

You talk as if you know what I'll do.

Da Jung.

It's so frigid. They're icy.

Is that why you lied?

You said you'd report it,

but then you want to defend Ring Go.

You told me to get Ring Go,

but send the teenagers free.

You were never near a police station,

but you said the cops were on their way...

and tracing us.

Tell me.

Yes.

I lied.

So...

what makes you think I can trust you?

Because you need me.

When it's all done and you get arrested,

I will be there.

As the only lawyer...

who will defend you who knows the full truth.

Suing for compensation was the last nail in the coffin.

The Bar Association doubts your judgement.

They doubt...

the judgement of our firm's ace, Moo Young...

I'm fine. I really am.

This won't shake me,

and I won't blame you either because I'm better than that.

I'm Park Cue, a managing partner of Park and Cue Law Firm.

I recently picked up meditation.

I rein myself in.

I'm in full control of myself.

There's a 3-3-3 breathing technique. Inhale for three seconds,

exhale for three seconds,

then moan for three seconds.

It's fine. We just have to be prepared.

Let's prepare for it.

How?

How do you think?

Quietly.

Don't cause or get involved in trouble or get nosy.

Stay out of other people's business and lie low.

Lie low.

We can clean this up.

We must.

Get out. Inhale.

Get out. Exhale.

Get out, it's fine.

I'm Han Moo Young.

Oh, the lawyer.

Da Jung told me.

You said you'd represent me.

Yes. - Why?

Because I'm interested.

Ro Um does have a lethal charm.

I admit that.

Not just in Ro Um, but you and Da Jung too.

I'm interested.

What the heck? Why?

It's a disease.

I need your help.

I have lots of questions.

Three questions.

That's all you're allowed.

You helped Ro Um and Da Jung...

and said you'd defend me in an emergency.

Deal? - First,

how and why did Ro Um and Da Jung become "we" to you?

Do you know the Jeokmok Kids?

Ro Um got the nickname...

when the foundation gave her a scholarship.

Right. You know well.

Number one, Lee Ro Um.

Number two, Jung Da Jung.

Number three, Na Sa.

Are you ready?

And number four,

Ring Go.

I'm the youngest and officially, the last Jeokmok Kid.

Will you go?

I must honour the invitation.

What about Jang Kyung Ja?

She'll fly in as scheduled.

Okay.

What about Han Moo Young? - Dig into him.

Bring me everything you can find on him.

American style? - Yes?

Excuse me.

Are you Ms. Lee Ro Um?

I'm Jung Seung Ho, Professor Shin's secretary.

Professor Shin said he wanted to repay you.

This contains what you've been looking for.

I'm sorry.

I couldn't tell you.

It's been a while since I stopped taking my meds.

Once I could feel again, I remembered...

what kind of person I was in the past.

It hurt so much that I even collapsed.

I was a complete mess.

I got nothing done,

but I could feel at ease for a change.

It's comforting to know...

that you can just be yourself even if you're a nobody.

I decided to become a lawyer because I wanted to help others.

And I thought my hyper-empathy syndrome wouldn't help me at all.

But I may be able to turn the tables.

Preventing crime as a legal professional...

and defending my clients as an attorney.

I may be able to pull off both.

Okay. And have you figured out a way to do that?

I'll walk into the eye of the storm.

What do you mean?

I'll con people.

Go get Na Sa.

I'll be at the auto shop by 5pm.

Well, we'll probably need a lawyer.

Some people just don't get it until they're faced with reality.

I'll show you...

the difference between a lawyer and a con artist.

Look here. This is odd.

Na Sa!

What was that? - What was that?

Guys, wait for me.

I'll be right back.

Hey, buddy.

Come here. Have you got any money?

Hey! You reek of alcohol.

Hey, what's with your eyes?

Who are all these punks here?

I don't know. Hey, have you got any money?

Can you lend me some cash?

If you don't know, who does?

Hey, did you take out another private loan?

Get lost.

Ro Um got out. Did you know?

Hey, give me a cigarette.

If you're not going to lend me money, just get lost.

Hey! What are you doing?

I told you not to get started without me, you jerks.

Are you trying to con me out of my money or what?

Pass them around again. This is no joke.

Let's get the auto shop back first.

What's this? - Our lawyer.

We have a lawyer?

Yes, we do now.

"Attorney?"

Okay.

Hi.

Come on.

Meet Attorney Han Moo Young.

This is Na Sa.

Hello.

Hello.

You see, there are some scary guys in there.

There's a law about how you can't illegally occupy...

someone's place of business.

Could you tell them that?

Sure.

But there's no one inside.

Hey, you look great.

Hi, Ro Um. It's been a while.

I told the loan sharks to leave.

And they just left?

How much did you borrow from them?

I'm paying them back. It's not that much. For real.

How? How will you pay them back?

Well...

You know, I'll fix cars and...

Without a backer?

What? What are you talking about?

No way. Trust me.

Ro Um.

I guess you two already met. That was quick.

Na Su Ho. - Yes, Ro Um.

Let me use this space.

What? What do you mean?

I landed myself a target, and I need a house.

My gosh.

Park Jong Gu.

He and his wife...

run a waste management company in Northern Gyeonggi.

Gambling, sexual harassment, and assaulting his employees.

He's got a long track record.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left