Selfie

Nếu như bạn muốn biết tôi đang làm gì,

thì chì cần nhìn trang cập nhật của tôi, thì bạn sẽ thấy.

Bạn trai của tôi, mấy nàng móng của tôi,

cả chiếc mini nữa, mà thật ra là một chiếc fiat,

#đồquỉnàyđỡphiềnhơn.

Henry, thì lại khác, anh ấy không tham gia Instagram.

Nên nếu bạn muốn biết anh ấy đang làm cái quái gì,

thì phải tạt qua văn phòng hỏi thăm.

Anh đang làm trò quái gì thế?

Cái sản phẩm kem ẩm này đang khiến tôi rất khó chịu.

Doanh thu kem-chống-hăm-tã của chúng ta... khá, kém.

- Vậy chúng ta nên bán chúng như là kem dưỡng mắt đi. - Cái gì?

Tôi có đọc được trên blog làm đẹp mà J-albs có đăng.

Hay J-lo nhỉ.

Nói chung là một trong mấy nàng J.

Nhìn này.

Tôi phải công nhận là, vùng dưới-mắt của cô...

nhìn rất sáng.

Mm-hmm. Và tôi gọi đó là "Mông mắt".

Không. Không, không nên. Cái tên đó nghe tệ lắm.

Nhưng đó lại là một ý tưởng rất hay.

Chúng ta sẽ quảng cáo kem chống hăm tã với một cách sử dụng khác, thật bất ngờ.

Chúng ta sẽ nhắm vào đối tượng những bà mẹ bị thiếu ngủ

và rất muốn dùng...

- Kem Mông mắt! - Làm ơn đừng nói như vậy nữa.

Tôi hứa là mình sẽ nghĩ ra được một cái tên hay hơn.

Một ít của tôi, một ít của cô, phải không?

Phải rồi. Trong lúc này,

hãy đi trình bày ý tưởng cho Saperstein đi! Ông ấy sẽ thích lắm đó!

Ừm.

Tôi thường làm một người "nghĩ ra ý tưởng" hơn.

Chứ không phải, như là, một người "mang ý tưởng đến cho Saperstein".

Đó là... Liza, nhưng đây là một ý tưởng rất hay,

và tôi muốn ông ấy biết đấy là ý của cô.

Tôi còn một ý khác này... chăn Blorkel.

Đó là một cái chăn được lắp-thêm ống lặn

- để... - Mm, ừm.

Cô có một ý tưởng rất tuyệt, lại còn khả thi cho công ty của chúng ta

nên có giá trị hơn nhiều là một cái chăn đắp dưới nước đó.

Nên hãy đi tới phòng Saperstein đi.

Giới thiệu ý tưởng kem-chống-hăm- tã cho ông ấy luôn và ngay đi!

"Nghm tc" à?

Rất nghiêm túc đó.

Để chị có thể thở dưới chăn, phải không?

- Cái gì cơ? - Cái chăn Blorkel đó.

Oh! Ừm. Chính xác đó.

Nếu em là chị, em sẽ trình bày cho "Shark Tank".

Có thể chị nên thử nhỉ.

Em sẽ trả 100$ cho 90% công ty của chị!

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Cảm ơn nhé.

Oopsies! Ooh.

Ừm, tôi cũng oopsies, nhé.

Oh. Hai người là người quen của Eliza Dooley, phải không nhỉ?

Wren và... Prue?

Anh ấy nói đúng này. Wow.

Chúng tôi đang giao bánh sandwich làm-bằng-tay

theo khuynh hướng đồ ăn tự làm từ nông-trại-đến-ngay-bàn-họp của Bryn.

Ah, đúng. Tôi có nghe là rất nhiều người trên gác rất ấn tượng với chúng đấy.

Wren chắc đang có một nguồn thu không tệ đâu nhỉ.

Um, thật ra là, vì tất cả chúng tôi đều cùng làm bánh,

nên chúng tôi đang cùng tận hưởng nguồn thu đó.

Chúng tôi đã đi ngược lại phong cách của các doanh nghiệp truyền thống

để theo một mô hình chia sẻ công bằng hơn, nên...

Chà, vậy chúc may mắn nhé. Yeah.

- Mê đôi giày lắm. - Cái gì cơ?

Tôi có nói là, "Mê đôi giày lắm".

- Cảm ơn nhé. - Đẹp đó...

Một bản "Little Women" phát hành đời đầu có-bọc da.

Chà, tôi đã từng viết một bài phân tích về cuốn tiểu thuyết đó

cho đề án môn nghiên cứu phái nữ của tôi đấy.

Tôi hiểu rồi. Vậy trong đề án đó, chính xác anh đã "đề" gì vậy?

Tôi đưa ra là đám cưới của Jo và Laurie

sẽ tạo ra một kết thúc rất tuyệt vời vì họ rõ ràng có...

tình cảm mãnh liệt?

Tôi không thể đồng ý hơn được.

Thôi nhé, đang nói về tình cảm mãnh liệt, bộ hai người...

...hay đây chỉ là cảm xúc bình thường thôi?

Tôi phải quay lại chỗ làm.

Anh nên đến thăm câu lạc bộ sách của chúng tôi nhé, Henry.

Sẽ rất vui nếu như có, thêm, một quan điểm của phái mạnh.

Ừm, tôi-tôi sẽ nghĩ kĩ về chuyện đó. Thế nhé.

Aah!

Prue, cậu làm ơn hạ sáu bậc đi.

Ahh.

Vậy?

Omg, h-dog,

Tôi đang rất phấn khởi như mấy đôi Reeboks sắp được-tái xuất thị trường vậy.

Thì nghe nhé! Tôi vừa đấu giá và thắng

một đôi giày nhựa hiếm hiệu Marc Jacobs đấy!

Bên bán hàng sử dụng tên Babyfuzz

nên gục đầu chịu thua với Havianas đi.

Tôi xin lỗi. Tôi-không hiểu lắm.

Cô ta là người tôi đấu giá cạnh tranh cùng.

Còn Havianas là, giống, dép-bệt đó.

Không. Eliza, Sam Saperstein đã nói gì

- khi cô kể về ý tưởng của mình? - Oh, chuyện đó à.

Thôi được rồi, thì, đúng khi tôi đang trên đường đến văn phòng của Saperstein,

thì tôi bắt đầu nghĩ là "Sapers" nghe giống Zappos*...(*thương hiệu bán đồ online)

Không, không có đâu.

...mà điều đó nhắc tôi nhớ là mình cần một đôi giày có thể đi trong nước thật đẹp.

Một đôi giày n... ai lại phải cần một đôi giày đi trong nước chứ...

Và tôi lại đang rất mê mấy đôi M.J.'S đó,

nên đúng như là, "phải tận hưởng ngay".

Anh biết rồi đó?

Không, tôi hoàn toàn không biết.

Mà thật sự là, tôi khá chắc chắn là thuyết "phải tận hưởng ngay"

không phải là để giải thích việc đăng kí mua giày trên mạng.

Aah!

Thôi được rồi, bây giờ sẽ không là hỏi nữa đâu. Mà là yêu cầu bắt buộc.

Hãy đi đến cùng với cái ý tưởng rất tuyệt đó của cô.

Tôi sẽ đích thân dắt cô đến văn phòng của Saperstein.

Ngay bây giờ. Ra khỏi ghế. Đi thôi.

Um, tôi tự có thể đi được nhé, chân thành cảm ơn.

Được chứ. Hiểu chứ?

Oh!

Bắt đầu từ lúc này.

Vậy nên, sếp có thể để ý là vùng da dưới-mắt của tôi

cũng mịn và mềm như một cái vòng ba của em bé.

- Kết thúc ạ. - Thật đáng kinh ngạc.

Và tôi rất thích khi mình biết được bài thuyết trình kết thúc lúc nào.

Mm-hmm.

Không, sếp đừng nhìn tôi. Ý của cô ấy hết đấy ạ.

Cô Dooley à, nếu như tôi có thể,

chúng ta sẽ phun kem-chống-hăm-tã lên mặt

của tất cả phụ nữ trên đất nước này, cho dù cô ấy có muốn hay không.

Yikes.

Vấn đề... duy nhất là

chúng ta không được phép quảng cáo một sản phẩm

với tính năng sử dụng khác tính năng bình thường.

- Oh, vậy thôi. - Không. Không được "oh, vậy thôi".

Không bao giờ "oh, vậy thôi". Được rồi.

Chúng ta cần một cách không chính thức để quảng cáo.

Vậy, thế Twitter thì sao?

Em có hàng trăm nghìn lượt fan theo dõi

trên Twitter và Instagram

mà một tá mấy người muốn kết nối trên Linkedin nữa.

Em có thể quảng cáo... một cách không chính thức.

Vậy bằng mọi phương tiện, tweet, gram, uh, 'link in' nữa.

Được rồi. Mọi người biết chuyện gì đang diễn ra không?

Một buổi động não.

Chúng ta đang chơi nhạc. Đây chính là một bản nhạc.

Chúng ta là một ban nhac jazz ba người

cố gắng tạo ra một giai điệu có lời vậy.

Henry chơi âm hi-hat nhé.

Eliza Dooley thì chơi kèn French horn.

Uh, em không biết chúng ta đang làm gì ở đây ạ.

Solo. Phần solo của em đó.

Sếp. Saperstein, có một...

Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết là mọi người đang chơi nhạc.

Tôi sẽ báo với hội đồng là mọi người đang bận họp jazz.

Cảm ơn nhé, Joan.

Đêm đó, lần đầu tiên trong đời,

tôi mang việc về nhà

và cố tìm một câu #

để 'Mông mắt' có thể lan truyền trên mạng.

Tại sao mọi người lại chỉ thích trong khi hoàn toàn có thể tweet-lại chứ?

Dũng cảm lên đi!

Mẹ anh đúng là nhát quá.

Vậy, em có muốn gặp mẹ anh không?

- Tuần này họ ở đây đấy. - Hmm? Ai ở đây cơ?

Bố mẹ anh.

Oh, anh muốn em gặp bố mẹ anh à?

Như trong cái phim, uh, "Gặp gỡ thông gia" á?

Đúng. Ý anh là vậy, trừ khi là em không thích.

Hmm? Em hoàn toàn thích mà.

- Thế à? - Tuyệt! Rất tuyệt mà.

- Thật tuyệt. - Hmm.

Tuyệt.

Thôi được, mọi người biết gì không? # có thể chờ được.

Nhất là khi tôi có một anh chàng siêu-nóng bỏng trên giường đang...

Chào buổi sáng! Chị thấy thế nào? Nhưng trả lời ngắn gọn thôi nhé,

'vì em rất muốn kể cho chị chuyện của em.

Chị khỏe! Thế em thế nào?

Em nghĩ là em khỏe, nhưng đêm qua, lần đầu tiên trong đời,

Freddy và em ngủ cùng nhau mà không làm chuyện đó.

Mm-hmm.

Nghĩa là em không lái ngựa xuống thành phố đó.

Chị hiểu rồi.

Vậy?

Sao chị không nổ tung thành một triệu Charmonique nhỏ

và rồi chạy khắp tầng với vẻ ngạc nhiên?!

Vì chị không ngạc nhiên.

Vì nghe vậy chứng tỏ là mối quan hệ của em và Freddy đang trưởng thành hơn.

Ừm. Anh ấy đúng có mời em gặp bố mẹ.

Oh, ý em là như kiểu phim "Gặp gỡ nhà Fockers" á?

Vâng, nhưng hãy quay lại việc bọn em không làm chuyện đó nhé.

Chuyện đó thường xảy ra khi các mối quan hệ trưởng thành ạ?

Mỗi một mối quan hệ mỗi khác,

nhưng cơ bản lại không khác nhau đâu mà, phải không?

Nhưng đó là một cách để nhận biết nấc tiếp theo trong thang tình cảm của em,

khi em nghĩ nhiều hơn việc chỉ làm chuyện đó với họ.

Em bây giờ đang nghĩ đến việc làm chuyện đó với cậu ấy đấy à?

Không có ạ!

Thôi được, đi khỏi bàn của chị ngay.

Chào.

Chúa ơi!

Chúa ơi! Tim tôi đang đập loạn lên rồi.

Tim tôi cũng vậy. Gặp gỡ tình cờ tại công sở nhỉ?

Chuyện này đâu phải gặp gỡ tình cờ.