Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ

= Епизод 2 =

Помощ!

Помощ!

Какво? - Помощ, помогни ми!

Хей, глупачке! Боли!

Задушавам се.

Само не си отивай, недей!

Нима ще ме оставиш?

Отвържи ме. Хайде, де!

Махни се от мен!

Обажда се детектив Чанг Дусу.

Пациентът ви се събуди тази сутрин.

Призна, че се е опитал да се самоубие.

Оставям ви съобщение, понеже не вдигате телефона.

Какво? - До чуване.

Да му се не види…

Ча Хонгдо

Мога ли да изям това? - Да, но не цялото.

Хонгдо? Какво глупаво име.

Мамка му!

Ало?

Ало? - Кой е?

Телефонът на Ча Хонгдо ли е? - Питам кой се обажда?

От полицейския участък в Кангнам. А вие кой сте?

Полицейският участък в Кангнам?

А, вие ли сте, детективе?

И как ще оправите тази каша?

Защо повярвахте на тази луда, че съм намушкал човека?

Ще ви съдя за клевета.

Знаете ли какво ми причинихте?

Ало? Къде е Ча Хонгдо?

Млъквайте! Кажете ми в коя болница е пациентът ми.

Защо? - Защото си искам молива.

Не може ли? - Не, не може.

Не мога да ви дам поверителна информация.

Видях линейката от коя болницата е. Затварям.

Психопатка.

Психопатке, приличаш на самата смърт. Я ме погледни!

Всичко е заради теб.

Заради нелепото ти обвинение, бях третиран като убиец.

Как ще оправиш това, а?

Погледни ме! Гледай тук.

Знаеш ли колко опасно беше това?

Заради теб щях да умра.

Повече не ми се мяркай пред очите.

Да не си стъпила тук. Просто си живей с тъпата каска.

Отвратителен негодник, та аз спасих живота му.

Ча Хонгдо е онази с каската, нали? Вбесява ме.

В участъка не показаха да се харесват.

Не е достатъчно добра за него, нали? - Това пък откъде?

Писна ми!

Я да видим много ли е.

Какво е това, бе?!

Досадно е.

А, вие дойдохте?

Защо, по дяволите…

Защо го направихте?

Вратът ви добре ли е?

Заради вас ме задържаха в полицейския участък.

Съжалявам.

Защо го направихте, по дяволите?

Защо? Какво ми става?

Един момент…

Ще отворя прозореца.

Така е по-добре, нали?

Колко е студено… Татко, защо си отворил прозореца?

Кой сте вие?

Какво ви има? Добре ли сте? - Извинете…

Ти пък защо си тук? - Дайте си ми телефона.

Телефонът ми. - Стресна ме.

Телефонът ми.

Почакай. Изправи се! - Защо?

Изчезвай! - Телефонът ми!

Махай се от тук! - Телефонът ми. Дайте си ми го.

Какво правите?

Я се върни тук!

Ама телефонът ми… - Разбрах, де, влез вътре.

Какво?

Я пак излез. - Върнете си ми телефона.

Стой отвън. - Върнете ми телефона.

Излизай!

Защо постъпвате така с нея?

Отдръпнете се. Момент…

Татко, кой е този?

Телефонът ми.

Ама защо си още тук?

Върнете ми телефона!

Ей, ти защо… Защо продължаваш да ме следваш?

Преследваш ли ме? - Искам си телефона.

Защо ми е да ти взимам телефона?

Какво е това?

Моят детектив Чанг?

Даже си го снимала?

Чакай!

Значи вие двамата се познавате?

Чакай малко.

Това е онзи, който ме удари, нали?

Дайте си ми телефона!

Заради вас отидох в полицията.

Заради вас се разкрих пред полицая, а не исках.

Съсипахте всичко.

И защо обвинявате мен, при условие, че бяхте пиян?

Вие сте едни шарлатанин и психопат.

Виж ти?!

Устата ти изригна.

Можела си да говориш.

Може да съм психопат и да си играя на доктор,

то не съм шарлатанин.

Трябваше да ви оставя да умрете. Задръжте телефона!

Почакай!

Погледни ме!

Това почервяване…

е от антрофобията.

Искаш да се излекуваш, нали?

Добре, че ме срещна.

Аз съм най-добрият доктор и мога да те излекувам.

Гарантирам ти, че мога.

Нека останем заедно за 3 минути.

Трябва да издържиш 3 минути. Разбра ли?

Хайде, ела тук.

Ако издържиш 3 минути, ще излекувам разстройството ти.

И после ще дам телефона. Хайде, ела.

Влез първо ти.

Какви ги вършите? - Съжалявам. Седни тук.

Сядай!

Само за 3 минути.

Смятах да ви задам доста въпроси,

но вече няма смисъл.

Просто ще си отида. - Недейте.

Няма нужда да казвате нищо.

Надявам се да не се връщате.

Ще ви питам само едно нещо. Защо го направихте?

И то по средата на консултацията.

Други биха потърсили по-усамотено място.

След като видяхте дъщеря ми, не сте ли любопитен?

Стойте далеч от дъщеря ми, негодник такъв!

Къде отиде?

Телефонът ми.

Бива си ме, когато се превръщам в баба.

Президентът спомена нещо за писане. Дали ще успея?

Поне няма да готвя, да пера или чистя.

Амбициозна баба. Баба машинописка.

Имам добро предчувствие.

Колко хубаво би било,

ако носех това и съм истинската Ча Хонгдо.

Детектив Чанг щеше да се гордее с мен.

Искате ли да ви направя масаж?

Кой е тук?

Машинописката.

Назначихте я преди седмица.

Казахте й, че започва работа от тази седмица.

Добре, но явно нещо не сме се разбрали.

Извини й се и й дай парите за транспорта.

Дошла е чак до тук, поне я вижте.

И защо ще се виждам с тази баба?

Извинете…

Моля влезте.

Президентът ще говори лично с вас.

Заповядайте.

Коя баба идва на работа, само защото съм казал да дойде?

И какво може да върши?

Извини й се и й дай парите за транспорта. Отпрати я.

Извинете ме,

но ви чух какво казахте още отвън.

Робувате на предразсъдъци?

Какво казахте?

На моята възраст жената може всичко, с изключение на раждането.

Наистина бих искала да се пробвам.

След като вече дойдох, защо да не опитаме?

Приемете го като молба.

Не се получава.

Божке!

Не всяка може да му бъде секретарка.

Госпожо, онова младо момче на портрета

от семейството ли е?

Боже, ами това е внукът на нашия президент.

Красив е, нали?

Нашият доктор не сяда на масата, докато не му сервират от моите ястия.

Може да изяде две порции ориз, само ако аз съм го сготвила.

Боже! Миличкият.

Приема ме като своя баба.

Значи той не живее в тази къща?

Не, не живее тук, но често се отбива.

Бабо!

Защо я викаш? Жената си тръгва.

Не, президентът реши да ви види.

Моля? Мен? Наистина ли?

Да, качете се.

Заповядайте. - Извинете.

Ало? Какво прави синчето ми? Майка ти е. Да.

Не си забравил, че в петък e рожденият ден на дядо ти, нали?

Още не си му купил подарък, нали?

Хубаво, нека да напазаруваме заедно.

Аз вече обикалям по магазините.

Сега ли?

Не ми звучиш добре. Да не си болен?

Как така болен?

Нали знаеш, че съм от желязо. Спокойно.