Descendants of the Sun (태양의 후예)

(680m về phía nam Ranh giới Quân sự Tạm thời DMZ)

Vào khoảng 01:00,

ba lính đặc nhiệm Bắc Hàn...

vượt qua ranh giới quân sự tạm thời DMZ.

Đột kích Trạm gác 301...

và bắt hai binh lính làm con tin.

Họ đang tấn công chúng ta.

Tấn công?

Họ phái ba người đó qua đây...

để kích động chiến tranh hay gì?

Đây là một hành động khiêu chiến.

Bên nào nổ súng trong ranh giới DMZ trước sẽ bị coi là...

vi phạm thảo thuận ngừng chiến.

Bắc Hàn muốn khiêu khích chúng ta bắn trước,

để có thể dùng nó để thương lượng một điều khoản tốt hơn ...

trong cuộc họp sáu bên.

Vậy chúng ta nên làm gì?

Chúng ta không thể mắc bẫy của chúng,

nhưng cũng không thể phớt lờ chuyện...

hai người của chúng ta đang bị bắt làm con tin.

Chúng ta phải đáp trả trong im lặng.

Tôi sẽ cử đội Đặc nhiệm, đội Alpha đã sẵn sàng.

Đứng yên, không tôi bắn.

Tôi là Yoo Si Jin, Đại úy đội Alpha.

Bây giờ,

chúng tôi sẽ điều khiển chiến dịch.

Anh làm gì vậy?

Chúng ta đang ở DMZ.

Nên tốt nhất là đàm phán.

Tôi chịu trách nhiệm ở đây. Mấy người lính Nam Hàn đó có bị thương không?

Đầu hàng đi. Chúng tôi sẽ cho các người về nước.

Tôi không nghĩ họ sẽ bỏ cuộc dễ dàng như vậy.

Chúng ta nên xông vào.

Big Boss nghe lệnh.

Chúng ta sẽ xông vào.

Piccolo.

Tôi đã có tầm bắn.

Chất nổ đã được đặt.

Harry Potter đang chờ.

Chất nổ sao?

Còn hai người đó thì sao?

Đó là phương án cuối cùng, phòng khi đàm phán thất bại.

Chúng tôi sẽ mở đường cho các anh rút lui. Quay về ngay đi.

Mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối khi mặt trời lên,

hãy rời khỏi đây khi chúng tôi còn cho phép.

Tụi tao không thể chỉ đi như vậy được.

Tao cần phải giết vài người tụi mày, Đội Đặc nhiệm...

như một chiến binh.

Được rồi, vậy thì.

Tới đi.

Mày từng cầm nó bằng tay phải mà.

Tao không nghĩ ...

mày có thể giết tao.

Người của mày luôn bị mọi người giám sát từng hành động.

Nên mày không thể bắn trước.

Nhưng tụi tao...

thì khác.

Chúng ta đã bị chia cắt 70 năm nhưng các người vẫn lầm tưởng.

Chúng tôi luôn sẵn sàng bắn trước...

để giữ hòa bình.

Tôi không muốn các người phạm thêm sai lầm nào nữa.

Tôi không bao giờ xen vào khi kẻ thù đang phạm sai lầm.

Tao đến đây với tư cách một chiến binh.

Tao phải trở về y như vậy.

Bỏ súng xuống.

Rất vui khi gặp mày.

Đại úy Yoo Si Jin.

Tôi biết.

Nhưng tôi không muốn năm nào cũng gặp anh.

Trung úy Ahn Jung Joon.

Đi thôi.

Big Boss nghe lệnh.

Đội Alpha.

Nhiệm vụ hoàn thành.

HẬU DUỆ MẶT TRỜI Tập 1

Bạn nhắm mắt bắn sao?

Bạn là Binh nhì đó.

Nòng súng thẳng mà phải không?

Tôi không chỉnh nòng ngắm được.

Cái này là đồ bỏ đi rồi.

Hai người có muốn chơi tiếp không?

Xin lỗi.

- Sao anh không chỉnh ống ngắm lại? - Không được!

Không được giỡn với súng.

Đây là cây súng mà lực lượng Delta của Mỹ dùng trong cuộc chiến ở sa mạc.

Nó khác mấy cái đồ mấy người chơi trong doanh trại quân đội đó.

Ờ.

Đứng lại! Ăn cướp!

Hắn là tên cướp!

Ăn cướp! Chặn hắn lại đi!

Làm ơn chặn hắn lại!

Hắn đang đi hướng này.

Mượn cây súng chút nha.

Chúng ta ngoài giờ làm việc rồi.

Tránh đường!

Cây súng đồ chơi này có tầm bắn rất ngắn.

Chắc khoảng 5m.

Hắn cách chúng ta 10m.

7m.

Các người tránh đường đi.

5m.

Bắn đi.

Cái xe không sao hết.

Ông gọi cảnh sát chưa?

Tôi không muốn làm vậy.

Tôi không muốn gọi cảnh sát để vì vài cái phiếu giảm giá.

Nhân tiện, hắn bị thương không liên quan tới tôi.

Đừng gọi cho tôi. Nghe chưa?

Xin chào. Tôi muốn báo có một vụ tai nạn xe máy.

Tôi không sao. Không đau.

Nằm xuống đi.

Cột sống có thể bị tổn thương nếu cậu cứ động đậy như vậy đó.

Anh đang làm gì vậy?

Đây là vì một xã hội tốt đẹp hơn.

Còn bây giờ tôi sẽ sơ cứu cho cậu.

Tôi mua hai con thú nhồi bông đó được không?

Con đó sao?

Con đó không bán.

Tôi biết. Anh cứ bán cho tôi đi.

Không thì tôi sẽ bắn ăn hết gấu bông của anh đấy.

Còn nữa.

Nếu anh có thì lấy cho tôi một cây bút.

Bút?

Bạn gái cậu đẹp thật đấy.

Tôi nghĩ cô ấy là hình mẫu lí tưởng của tôi.

Bạn gái cậu cũng xinh mà.

Cô ấy là đồng đội của tôi.

Tôi muốn hỏi...

sao cậu lại lấy mấy cái này vậy?

Anh ta năn nỉ tôi lấy và đừng bao giờ quay lại nữa. Tôi còn làm gì được nữa?

Sao mà cậu chiến đấu được khi mà dễ mềm lòng như vậy?

Tôi thật không hiểu cậu ấy.

Cậu có nghĩ...

người đó sẽ không sao không?

Tôi nghĩ cậu ta biết thế vật của judo.

Cậu ấy rất thể thao. Sẽ không sao đâu.

Tôi đã từng ở độ tuổi của cậu ta.

Cậu phải gặp một người thầy giỏi nếu muốn trở thành vận động viên.

Tại sao? Cậu vẫn để tâm chuyện đó sao?

Nó gợi cậu nhớ những ngày tháng tăm tối hả?

Tôi chỉ thấy tiếc cho cậu ta.

Khi bằng tuổi cậu ta,

cậu làm nhiều việc xấu lắm sao?

Tôi khiến người khác làm việc xấu.

Cậu là nhân vật chính trong một bộ phim xã hội đen...

và cậu khiến một cậu bé trở thành kẻ ác.

Cậu thật độc ác.

Nhìn đi.

Của tiểu đoàn phải không?

Ừ.

Nhưng không phải tiểu đoàn của chúng ta.

Đừng bắt máy.

Tôi sẽ bắt.

Tôi sẽ bắt máy và gọi cô ấy tới đây.

Đàn ông tí đi. Cậu phải gặp mặt và nói chia tay chứ.

Tôi sẽ đãi cậu ăn tối. Bò bít-tết.

Lương của tôi đủ trả tiền ăn mà.

Tôi sẽ mua cho cậu chai whisky 17 năm.

17 năm? Chuyện nhỏ thôi.

Tôi sẽ sắp đặt cho cậu một cuộc hẹn. Em họ tôi làm việc trên máy bay.

Cô ấy là không quân sao?

Cô ấy là tiếp viên hàng không. Và có rất nhiều bạn.

Sao không kể với tôi về em họ của cậu sớm hơn?

Đưa điện thoại đây.

Đưa đây.

Cậu giỡn mặt hả?

Sao cậu lại lục túi?

Hồi nãy...

Cậu không sao chứ?

Xin lỗi.

Phải cậu ta không?

Ừ. Tôi vừa sơ cứu cho cậu ta.

Đừng nói cậu bị móc túi rồi nha.

Tôi sẽ giết cái thằng...

Tôi tưởng cậu đồng cảm với cậu ta.

Họ đưa cậu ta tới bệnh viện nào?

Má ơi.

Má ơi. Làm ơn nhẹ nhàng giùm cái.

Tôi đã nói là tháo nó ra đi mà. Mất mặt quá.

Làm ơn, đừng cử động.

Chúng ta sẽ mang cậu ta vào trong như vậy.

Đã nói là tôi không sao mà.

Nghe này, tôi không sao hết.

Này.

- Cậu ta làm rơi cái này. - Được rồi.

Cảm ơn.

Xin chào?

Không, đây là phòng cấp cứu bệnh viện Haesung.

Chủ nhân của cái điện thoại đã bị tai nạn giao thông.

Cô có phải người nhà của anh ấy không?

Cậu ta bị tai nạn xe máy.

Đây là báo cáo y tế.

Ai viết cái này vậy?

Người đã làm vậy với tôi.

Gỡ nó ra đi.

Được rồi, đừng cử động.

Làm ơn thay đồ của bệnh viện vào.

Được rồi.

Người sơ cứu cho anh làm rất tốt đấy.

Vừa chuyên nghiệp vừa đẹp.