Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ιουλιέτα.

Το χαμόγελό σου

με τυφλώνει.

Η γλυκιά φωνή σου

μαγεύει τ' αφτιά μου.

Ρωμαίε!

Το βλέμμα σου ραγίζει την καρδιά μου.

Η μισή σού ανήκει και η άλλη μισή είναι κι αυτή δική σου.

-Ρωμαίε! -Πατέρα.

Σύνελθε!

Σου απαγόρευσα να την αγαπήσεις!

Πατέρα, δεν μπορώ πια να αγνοώ την καρδιά μου.

Μη γίνεσαι γελοίος!

-Έλα μαζί μου, Ιουλιέτα. -Πατέρα, σε παρακαλώ!

-Τον αγαπώ. -Τον αγαπάς;

Αγαπάς τον γιο του εχθρού μου;

Αυτό είναι τρελό. Κάνε στην άκρη.

Προτιμώ να σε δώσω σε μια βρομο...

Όχι. Προτιμώ να σε δώσω σε βρομόσκυλο,

παρά να πάρεις αυτόν τον άντρα!

Ούτε κι εγώ το επιτρέπω αυτό.

Ξέρω ότι είναι στη μόδα οι νεότεροι άντρες,

αλλά τους χωρίζει μια δεκαετία!

Ο γιος μου θα βρει καλύτερη!

Διαβολικέ Μοντέγε!

Σατανικέ Καπουλέτε!

-Πατέρα! -Πατέρα!

Πατέρα!

Σταμάτα!

Είμαι ανόητος

και η μοίρα

με κοροϊδεύει.

Είμαι μια ανόητη, που έδωσε τα πάντα για την αγάπη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Κύριε διευθυντή του μπαρ,

θα σταματήσεις να παίζεις

πριν σου σπάσω το τηλέφωνο;

Δεν παίζω. Διαβάζω.

Οι πειρασμοί της Ιουλιέτας;

Πονηρό μου ακούγεται.

Να το διαβάσεις.

Είναι το πιο δημοφιλές μυθιστόρημα τελευταία.

Το ήξερα. Είναι μόνο για ενηλίκους.

Γι' αυτό το διαβάζεις με μανία.

Δεν έχεις επίπεδο.

Άλλος είναι ο λόγος που είναι ακατάλληλο.

Σ' αυτό το αριστούργημα κρύβονται φιλοσοφικές αλήθειες.

Για να καταλάβεις τα πολλαπλά επίπεδα της αγάπης,

πρέπει να είσαι ενήλικας.

Γεια, παιδιά.

Μια στιγμή.

Τι του έκανες; Τι έχει πάθει;

Έτσι είναι απ' όταν τελείωσε ο διαγωνισμός χορού.

Έχει φτάσει το χαμόγελό του στ' αφτιά.

Κάτι μου θυμίζει αυτή η φάτσα.

Έτσι δεν ήταν όταν τον βάλαμε να φιλήσει

το κορίτσι του στο όνειρό του;

Καλά λες.

Ψέματα. Απλώς ο καιρός είναι πολύ καλός.

Ναι, καλά. Μας έχει πνίξει το νέφος.

-Πες την αλήθεια. -Κάνετε λάθος.

Καθάρισε το τραπέζι.

Τόσο που να θες να το φιλήσεις.

Εντάξει.

Ναι, φρόντισε

να είναι καθαρό κι αξιαγάπητο.

Μην ανησυχείς. Είμαι καλός.

Θα φτιάξω μια τόσο νόστιμη σούπα,

που ο κόσμος θα την ερωτευτεί.

Φιληθήκατε!

-Φιληθήκατε! -Ναι!

-Ομολόγησε. -Ποια φίλησες;

Προφανώς, την Κανγκ Γέο-Ριν.

Πώς το ήξερες;

Μπράβο. Εγώ έχω να φιλήσω κάποια 500 χρόνια.

Τυχερέ.

Πρέπει να είσαι χαρούμενος. Σε ζηλεύω.

Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.

Ναι, σίγουρα. Το φιλί θα κράτησε 0,3 δευτερόλεπτα.

Δες πόσο νέος και δυνατός είναι.

Στην ηλικία του, όταν ξεκινούν να φιλάνε, δεν σταματάνε πια.

Ίσα που αγγίξαμε τα χείλη.

Τι;

Αγγίξατε και τίποτα άλλο;

Όχι.

Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

Τουλάχιστον έχει μια προοπτική.

Πάρε τον χρόνο σου.

Καλή τύχη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Τι έκανα;

Τώρα θα με αγνοεί.

-Γέο-Ριν! -Ναι;

Σε τρόμαξα; Συγγνώμη. Απλώς χάρηκα που σε είδα.

Χάρηκες;

Που είδες εμένα;

Γιατί χάρηκες;

Επειδή είσαι εσύ. Είμαστε ζευγάρι.

Και...

Φτάνει. Έχω δουλειά, πρέπει να φύγω.

Στάσου.

Θες να φάμε μεσημεριανό;

Θες να φάμε μαζί;

Ναι, θέλω να σε κεράσω κάτι νόστιμο.

Συγγνώμη, αλλά θα φάω με τη φίλη μου.

Κρίμα. Τότε, να φάμε μαζί μια άλλη φορά.

Καλή σου μέρα. Καλή τύχη!

"Καλή τύχη!"

Όσοι μου άρεσαν ως τώρα

χανόντουσαν μόλις τους ακουμπούσα.

Αλλά αυτήν τη φορά, φιληθήκατε

κι αυτός ακόμα πετάει τη σκούφια του όταν σε βλέπει.

Άρα, δεν μου αρέσει, έτσι;

Πίστευα ότι σου άρεσε.

Τότε, γιατί τον φίλησες;

Εσύ έφταιγες.

Είπες ότι αν είναι να μείνω μόνη μου για πάντα,

ας φιλήσω, τουλάχιστον, κάποιον.

Έχεις δίκιο. Το είπα αυτό.

Άρα, ήταν κάτι τυχαίο και μ' όσα είπα πυροδότησα

τις καταπιεσμένες ορέξεις σου, έτσι;

Ναι, ακριβώς.

Ήταν κάτι τυχαίο.

Τι λέτε;

Ωραίο το σπίτι,

αλλά με ανατριχιάζει.

Φταίει που είναι άδειο.

Κοιτάζει νότια κι έχει πολύ ήλιο.

Είναι τέλειο για κάποια μόνη.

Λυπάμαι, αλλά δεν μου κάνει.

-Αντίο. -Μα...

-Γεια. -Γεια, κύριε Ταράτσα.

Περίμενε. Έλα λίγο εδώ.

Έχουμε ένα άδειο σπίτι.

Θες να το δεις;

Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω τα λεφτά.

Έλα. Θα σου κάνω έκπτωση.

Θες τη μισή αρχική τιμή;

Είναι καλύτερα απ' την ταράτσα.

Τη μισή αρχική τιμή;

Ωραίο είναι.

Έχει πολύ χώρο.

Φύγε. Αυτό είναι το σπίτι μου.

Φύγε.

Τι; Θέλετε να φύγω;

Όχι. Πάρ' το πριν το νοικιάσει άλλος.

Σου είπα να φύγεις!

Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε σκοτώσω.

Νομίζω ότι οι τοίχοι δεν έχουν ηχομόνωση.

Ακούω τους από πάνω να μαλώνουν.

Κάνει ψύχρα εδώ μέσα.

Το συμβόλαιο για την ταράτσα δεν έχει τελειώσει. Καλύτερα να φύγω.

Ευχαριστώ.

Στάσου...

Για να δω.

"Μάγισσα του Πάγου";

Ποια είναι αυτή;

Έχει πολλά γράμματα.

Ιουλιέτα!

Βρήκα δουλειά για να μπορέσουμε να είμαστε μαζί.

Δουλειά;

ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

Μη μου πεις ότι έγινες κούριερ;

Μην ανησυχείς πια για τον πατέρα σου.

Έφυγα απ' τους δικούς μου

και δεν με νοιάζουν τα πλούτη, η φήμη ή η τιμή της οικογένειάς μου.

Μόνο να έχω εσένα θέλω.

Δεν έπρεπε, όμως, να φύγεις απ' το σπίτι σου.

Έπρεπε να πάρεις τη δουλειά του πατέρα σου.

Είναι πολλά τα λεφτά.

Μη φοβάσαι.

Έχω τη δική μου δουλειά.

Είμαι κι εγώ επιχειρηματίας!

Έλα. Δεν είναι σωστό αυτό.

Τόσο πολύ τον έχω μαγέψει;

Γι' αυτό τα αγοράκια δεν είναι για γυναίκες.

Ιουλιέτα Καπουλέτου.

Έμαθα ότι η επιχείρηση του πατέρα σου πτώχευσε.

Ορίστε. Πάρε αυτό...

και μείνε μακριά μας.

Για ποια με περνάτε;

Δεν καταλαβαίνετε πόσο αφοσιωμένη είμαι;

Δεν πιστεύω να συνεχίσεις τις ανοησίες περί αγάπης και μοίρας.

Κόψε τις ανοησίες!

Ναι.

Είμαι ανόητη.

Δεν είδα την αλήθεια

και κρύφτηκα σαν δειλή στις σκιές.

Αλλά θα σταματήσω να κρύβω τι νιώθω.

Δεν αγαπώ τον Ρωμαίο.

Μοντέγε.

Εσένα αγαπώ.

Απίστευτο.

Ίδρωσαν τα χέρια μου.

Έχει πολλές ανατροπές.