A French Village (Un village français)

Probier das. Das ist von 1932.

Eine schöne Bernsteinfarbe...

Oder?

Da ist ein Geruch von... Haselnuss.

und Muskatnuss.

Ja. Röstaromen, findest du nicht? Das ist typisch für Vin Jaune.

Das ist wirklich das Blut der Erde.

Tief... tief wie der Kuss einer Frau, die man liebt.

Ja.

Könnten Sie mir ein paar Flaschen holen, Herr Schwartz?

Kein Problem. Aber nenn mich Raymond. Das ist einfacher.

Raymond, nenn mich Helmut.

Das ist etwas komplizierter. Es fühlt sich in jedem.

Fall seltsam an, aber ich werde es versuchen, Helmut.

Schicken Sie sie nicht zur Kommandantur. Ich komme sie holen und bezahle natürlich.

Keine Rede, es ist ein Geschenk.

Ist jemand in der Fabrik?

Nein, nein.

Nun, danke für diese gemeinsamen Momente, Raymond.

Vielleicht können Sie nach dem Krieg den Wein aus meinem Keller in Heidelberg probieren.

Das würde mir große Freude machen.

Ein Auto hielt, dann fuhr es weg. Ich gehe zurück.

Ich begleite Sie.

- Grüßen Sie Ihre Frau. - Das werde ich tun, Helmut.

Wir müssen ein Abendessen organisieren mit...

Schwartz dreckiges Stück Abschaum, dreckiger Jude.

- Was bedeutet Youpin? - Jude!

Das ist völlig absurd. Ich bin kein Jude.

Ich versichere Ihnen, Kommandant. Ich bin kein Jude.

Sie müssen es sofort entfernen lassen, Herr Schwartz.

Guten Abend.

Warten Sie. Sie werden sehen. Dieser Wächter wird noch von mir hören!

Herr Schwartz.

EIN FRANZÖSISCHES DORF: Staffel 2 - Folge 4 IHR NAME KLINGT JÜDISCH.

Diese Geschichte ist verrückt. Als Jude beschimpft zu werden!

Hast du eine Ahnung, wer das getan hat?

Schade, dass die Soldaten es verpasst haben. Es war schon trocken.

Einer Ihrer Mitarbeiter?

Meine Leute wollen ihren Job behalten. Ich sehe

nicht, warum sie das tun sollten. Danke Sarah.

Wie auch immer, Sie werden eine Beschwerde einreichen müssen.

Das scheint mir keine gute Idee zu sein. Es lenkt Aufmerksamkeit auf mich.

Sie müssen darüber schweigen.

Aber wenn du nichts tust, woher weißt du, dass es nicht wieder passiert?

Sarah!

Sarah, du hast keine Erdbeermarmelade gebracht.

Sie sagten gestern, dass Sie Orangenmarmelade zum Frühstück bevorzugen, gnädige Frau.

Gestern ist gestern, Sarah. Wenn ich Marmelade will, ist das mein Recht, klar?

Ich bringe es sofort, gnädige Frau.

Sie wird von Tag zu Tag schlimmer. Ich weiß nicht. Wenn ich jetzt Jude wäre, würde ich vorsichtig sein!

Danke, Sarah.

- Wie auch immer, Von Ritter war wütend. - Natürlich.

Die beste Lösung ist, eine Dementi in der Villeneuvois zu veröffentlichen...

Nein, ich bin kein Jude. Das ist alles.

Mit diesem Dementi machst du erst recht einen großen Wirbel

ist weg. Ich habe dem Hausmeister Seife gegeben. Das sollte es lösen.

Hoffen wir es.

Ist dieses Radio Ihres?

Ja. Ich habe versucht, ihn auseinanderzunehmen, aber ich bin offensichtlich nicht gut darin.

Ich kann ihn reparieren, wenn Sie wollen.

- Nein. Ich will Sie nicht belästigen. - Überhaupt nicht, es ist ein Vergnügen.

Lucienne.

Entschuldigen Sie. Sorry, ich wollte Sie nicht hetzen.

Morgen Abend läuft Bruckners 9. Symphonie auf Radio Paris. Sie ist meine Lieblings.

Also müssen wir das Gerät vor morgen Abend reparieren.

- Wie geht es Ihnen, Fräulein Lucienne? - Gut, Gregory.

- Leutnant. - Feldwebel, Gregory. Einfach Feldwebel.

„Leutnant“ ist zu schwierig auszusprechen.

Ich muss gehen. Für die Reparatur: Geht es heute Abend um neun nach meinem Dienst?

9 Uhr?

- Vielleicht ist das zu spät? - Nein, nein. Ich werde bereit sein.

- Dauert es nicht lange? - Nicht mehr als 10 Minuten.

Denn ich muss früh ins Bett.

Verstehe ich. Ich auch. Ich muss um halb zehn Soldaten sehen.

- Gut... 9 Uhr. - 9 Uhr.

Du bist hier?

Wir haben einen Schwarzmarkthändler festgenommen.

Ich habe eine Fasanenpastete, butterweich!

Was ist das?

Sie kommen aus Belgien. Ich habe sie auf der Straße getroffen und sie fragten nach dem Bahnhof.

Henri, sie haben keine Papiere.

Mit ihrem Aussehen wären sie in zehn Minuten verhaftet worden.

Wir wollen Sie nicht belästigen, Herr... wenn Sie wollen, können wir bezahlen.

Einen Moment bitte. Kommen Sie mit mir.

Woran hast du gedacht? Bist du blind oder was?

Hör zu, ich habe nicht nachgedacht. Ich konnte sie nicht so lassen!

Sorry, dass ich hierher gekommen bin, aber es war näher als mein Haus.

Was willst du mit ihnen machen?

Sie über die Grenze bringen. Sie haben Familie in Nizza. Sie müssen das Boot nehmen.

Ich kann solche Leute nicht über die Grenze bringen!

- Dann such jemanden, der das kann. - Und was hast du davon?

Es scheint, als wolltest du es nicht tun?

- Weil sie Juden sind, wie du. - Das ist eine gemeine Bemerkung.

Nein. Es ist wahr. So ist es.

Gut. Hör auf zu schmollen. Es ist wahr. Wenn ich nach Hause komme, bin ich erschöpft.

Ich erwarte nicht, vier flüchtige Juden dort vorzufinden.

Entschuldigen Sie, Herr, wo ist die Toilette?

- Auf dem Treppenabsatz, junger Mann. - Danke.

Wie geht es?

- Guten Tag, Inès. - Guten Tag, Herr Schwartz.

- Warum wurde dieser Eichenstamm nicht entfernt? - Marcel ist seit 2 Tagen unterwegs.

Herr Mazaret hier. Er wartet in Ihrem Büro.

- Bringen Sie mir die Verträge. - Sehr gut.

Wie geht es Ihnen?

Entschuldigung für die Verspätung, ich musste zur Präfektur.

Bald werden wir nichts anderes mehr tun als Formulare ausfüllen.

- Einen Kaffee? - Nein, danke.

Inès, die Verträge.

Danke. Es fehlt nur noch die Bestätigung des Zeitplans und der Lieferung.

Herr Schwartz, es tut mir leid, aber ich muss die Bestellung stornieren.

Das kommt nicht in Frage. Ich habe gerade die Eichenstämme erhalten.

Ja, aber hören Sie, ich habe schlecht investiert, und es sind schwierige Zeiten.

Doch eine Vereinbarung bleibt eine Vereinbarung.

Wir haben offiziell noch nicht unterschrieben.

Wir arbeiten seit zehn Jahren zusammen! Ich verlasse mich auf Ihr Wort...

Und ich habe mich auf Ihres verlassen, bis ich erfuhr, dass...

- Was? - Nun... dass Sie Jude sind.

Ich habe nichts gegen Sie, aber… wenn ein Konkurrent

die Mühle bekommt, muss ich wieder bei null anfangen.

Ich bin kein Jude. Ist das klar, Herr Mazaret?

Ach, Sie wissen doch: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Es tut mir leid, Herr Schwartz, aber ich kann dieses Risiko nicht eingehen.

Ja, aber wenn Mazaret den Verkauf nicht mehr abschließen will, was soll ich tun?

Ich habe das Holz vorfinanziert. Mazaret weiß das, aber er will mich nicht bezahlen.

Ich mische mich nicht in Handelsstreitigkeiten ein. Dafür sind Gerichte da.

Wenn ich diesen Auftrag verliere, die Hälfte

meines Personals muss gehen. Lässt Sie das kalt?

Aber warum hat er Ihrer Meinung nach die Bestellung storniert?

Jemand hat „Schwartz Jude“ auf meine Fassade geschrieben… jetzt denkt jeder, ich sei Jude.

- Was Sie nicht sind? - Nein!

Wir haben kirchlich geheiratet. Marceau hat seine Erstkommunion gemacht. Nicht wahr?

Haben Sie die Geburtsurkunden Ihrer Großeltern?

Nein, die Eltern meiner Mutter sind in Algerien geboren.

Ah ja. Aber ohne Urkunden kann ich… eine Gegendarstellung in der Zeitung veröffentlichen.

Nein. Wenn ich Mazaret wäre, würden vier Zeilen in

der Zeitung meine Meinung nicht ändern. Nicht wahr?

- Oder… - Was?

Holen Sie ein Attest über Nicht-Jude-Sein von einem anerkannten Arzt.

- Anerkannt von wem? - Von Vichy oder den Deutschen.

Es gibt eine Liste.

Gibt es so einen Arzt in Villeneuve?

Nein, in Besançon. Aber ich kann ihn hierher kommen lassen, wenn ich darauf bestehe.

- Für ein Attest? - Das zeigen Sie Mazaret.

Ich werde darüber nachdenken.

Lassen Sie es mich so schnell wie möglich wissen… wenn er nach Villeneuve kommen soll.

Danke.

Lucienne, schließe die Augen und öffne den Mund.

Das ist kein Scherz, sondern ein Befehl Ihres Direktors.

- Und? - Es ist sehr lecker.

Lecker, oder? Hausgemacht von meiner Mutter, Frau Bériot.

- Honig, Haselnüsse und Plan „B“. - Nun, Ihre Mutter kann das gut.

Oh, aber ich komme auch ganz gut zurecht.

- Das ist selten für einen Mann. - Ich kann Ihnen ein Abendessen machen, wenn Sie wollen.

Selbst wenn keine Zutaten mehr da sind.

- Warum nicht? - Heute Abend, okay?

Ach nein. Heute Abend kann ich nicht. Morgen?

Nein, morgen kann ich nicht. Ich bleibe bei meiner Schwester, sie ist noch nicht genesen.

Dann heute Abend. Aber essen wir früh, sehr früh.

Um halb acht.

- Halb acht. - Gut, ich lasse Sie dann.

Sie werden es genießen.

Du kannst mich nicht so kurzfristig zu einer Sitzung einladen!

- Am selben Tag, und ich muss die Linie überqueren. - Ich habe dir einen Ausweis besorgt.

- Hast du sonst niemanden in Villeneuve? - Nein, im Moment habe ich wenig Leute.

Seit Thèo verhaftet wurde, habe ich keine Alternative, also improvisiere ich.

- Hast du Nachrichten von ihm? - Nein.

Er ist bei der Sicherheitsbehörde in Dijon.

Er wusste ohnehin nichts Belastendes, außer ein paar Postfächer

die wir nicht mehr nutzen, und dass wir einen Agenten in Les Essarts hatten.

Glaubst du, dass Marchetti seine Ermittlungen gegen das Netzwerk fortsetzt?

Nein. Das ist die gute Nachricht. Er wurde nach Dijon versetzt.

Das verschafft mir etwas Luft.

Was ist passiert? Warum hast du mich kommen lassen?

Ich habe ein Problem am Hals.

Eine jüdische Familie muss in die unbesetzte Zone gebracht werden.

Ich brauche jemanden Zuverlässigen. Sie haben die Patrouillen an der Linie verstärkt.

- Soll ich das regeln? - Nein, du nicht.

Der Mann, von dem du sprachst, sagte, er habe im Oktober versucht, einen britischen Piloten zu retten.

Aber ich weiß nicht, wo er ist. Ich war letzten Monat in der Hütte, aber sie war leer.

Verdammt noch mal!

Sie sind bei mir zu Hause. Ich kann sie nicht behalten.

Kennst du wirklich niemanden, der sie über die Grenze bringen kann?

Doch...

Vielleicht mein Mann.

Er hat oft die Grenze überquert, um auf dem Schwarzmarkt zu handeln.

Ich habe das herausgefunden und ihm gesagt, er soll aufhören.

- Er kennt die richtige Route. - Und kann er den Mund halten?

Es ist schon schwer, ihn zum Reden zu bringen.

Ich meine, kann er es tun, ohne Fragen zu stellen?

Er ist kein Idiot. Er wird sich natürlich etwas denken.

Das liegt bei dir.

Wenn er einverstanden ist, treffen wir uns morgen um genau drei Uhr hier.

Jemand wird diese Familie begleiten, und du holst sie bei dieser Person ab.

Aber du wartest auf mich. Okay?

Geh jetzt!

- Guten Abend, Sarah. - Guten Abend, Herr.

- Ist noch Cognac da? - Nicht viel.

Gib mir, was noch da ist.

Was machst du hier?

Ah, also das ist es. Dein Vater ist unterwegs?