Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫أخبرني (هنري)، لمَ تريد أن تكون‬ ‫مساعد السيد (شميدت)؟‬

‫إنه بطلي، أعلم كل شيء عنه‬

‫"مترصد محتمل"‬

‫ولمَ تعتقد أنك مؤهل؟‬

‫مثله تماماً، لقد تخرجت من المدرسة الثانوية‬ ‫بعمر السادسة عشر‬

‫ثم أنهيت برنامج علم حاسوب مدته أربعة أعوام‬ ‫في جامعة (هارفرد) بأقل من عامين‬

‫والتي أسست خلالها شركة إنترنت ناشئة‬

‫وأنا أبعد فصلين فقط‬ ‫عن الحصول على شهادة بالقانون‬

‫إذاً، "ليس لديه شهادة بالقانون"‬

‫دعني أخبرك ببعض الأمور‬ ‫عن (والدن شميدت) التي قد تجهلها‬

‫- الرجل نابغة...‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬

‫"يحب المقاطعة"‬

‫إنه يفكر بأسلوب مختلف عن بقيتنا‬ ‫عقله مشغول على الدوام‬

‫في كل مرة يفتح فيها فمه‬ ‫هو لأنه لديه أمر مهم لقوله‬

‫أحب ورق المرحاض الجديد‬ ‫الذي اشتريته، (آلان)‬

‫إنه مثل التزحلق على قوس قزح‬

‫ولكن الجرة في نهايته‬ ‫لا تحتوي على ذهب‬

‫عندما تسمع أمراً بهذه الجودة‬ ‫عليك القيام بكتابته‬

‫- أنا آسف، من هذا؟‬ ‫- هذا (هنري جونسون)‬

‫إنه يجري مقابلة بخصوص وظيفة المساعد‬

‫- وظيفة مساعد؟‬ ‫- مرحباً، سيد (شميدت)‬

‫- إنه لشرف كبير...‬ ‫- لا تتواصل بالنظر‬

‫لا عليك، (هنري)‬

‫- (أل)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، سيد (شميدت)‬

‫مرحباً، حقاً؟ لا تبدو جيداً يا (هانك)‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا تقابل (هنري) ليكون مساعدي؟‬

‫- عندما وظفتك تواً لتكن مساعدي‬ ‫- لا، لا، إنه يجري مقابلة ليصبح مساعدي‬

‫- مساعدك أنت؟‬ ‫- متدرب بالفعل‬

‫لن يكلفنا شيئاً، وسيقوم بالأعمال التافهة‬ ‫التي لا أريد القيام بها‬

‫حسناً، لمَ لا أوظفه مجاناً‬ ‫وأتخلى عن الرجل الوسيط؟‬

‫وبحالة كنت أتحدث بسرعة كبيرة‬ ‫أنت الرجل الوسيط‬

‫ولكن أنا من بإمكانه رؤية الصورة الشاملة‬ ‫إحضار (هنري) لفريق (شميدت)...‬

‫انتظر لحظة، فريق (شميدت)؟‬

‫نعم، سأقوم بصنع قبعات وقمصان‬ ‫حسناً، (هنري) سيقوم بذلك‬

‫سنحصل على شعار جديد‬ ‫"لا مزيد من ترهات (شميدت)"‬

‫"الترهات تحدث"‬

‫أنت التافه‬

‫لقد وظفتك لتكون مساعدي‬ ‫لمساعدتك مالياً‬

‫لأنك اضطررت لإغلاق عيادتك‬ ‫لتقويم العمود الفقري‬

‫لم أضطر لإغلاقها‬ ‫أنا وسط نزاع على الإيجار‬

‫الأشخاص الذين في خضم نزاعات‬ ‫على الإيجار لا يزيفون موت أنفسهم‬

‫أنا سأفتح الباب‬ ‫تبدو رائعاً اليوم أيها المدير‬

‫لهذا السبب أحضر ورق مرحاض جديداً‬ ‫لتكون مؤخرتي نظيفة عندما يقبلها‬

‫لا بد من أن موعدي الساعة ١٢‬ ‫قد حضر باكراً‬

‫شخص أراد هذه الوظيفة بشدة‬ ‫لأخذ زمام المبادرة‬

‫تأخرت كثيراً يا (هارفرد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنت (آلان هاربر)؟‬

‫- نعم، ومن أنت؟‬ ‫- ابنة أخيك‬

‫(يورينيس)؟ هذا... هذا اسم جميل‬ ‫أهو اسم هولندي؟‬

‫لا، أنا (جيني)‬ ‫أنا ابنة أخيك (تشارلي)‬

‫- (هنري)؟ التقطني‬ ‫- نعم؟‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليين، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫أنا آسف، هل قلت إنكِ...‬

‫- ابنة (تشارلي)؟‬ ‫- نعم‬

‫اسمع، لدي صداع بعد شرب الخمر‬ ‫ألديك بعض الأسبرين‬

‫(بروفن)، رم، ويسكي‬ ‫تيكيلا، فودكا؟‬

‫نعم، نعم، تفضلي بالدخول‬ ‫(هنري)، أحضر لها مسكناً وفودكا‬

‫- على الفور‬ ‫- المطبخ من هناك‬

‫تباً!‬

‫لا يمكنني تصديق هذا‬ ‫أعني يمكنني، ولكن لا يمكنني‬

‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- مما أخبرتني به أمي...‬

‫أيمكننا، أيمكننا خفض الضوء؟‬

‫هذه الشمس‬

‫صحيح، أكره الشمس‬ ‫إنها مثل أن يدعوك القدير مدمن كحول‬

‫بأي حال، وفقاً لأمي‬ ‫كان حباً من أول نظرة‬

‫التقيا في حانة‬ ‫ثملا، ثم مارسا الجنس في المرحاض‬

‫إنه مثل فيلم (ديزني) بائس‬

‫قم بالتحرش بفتاة جميلة‬

‫وإلى أين ذهب الفتى‬ ‫لإحضار الفودكا؟ (بولندا)؟‬

‫انظري، لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن...‬

‫كيف أتأكد من أنك ابنة (تشارلي) حقاً؟‬ ‫أعني، قد يكون هذا مجرد احتيال‬

‫لدي صورة لنا معاً‬ ‫إنها هنا في مكان ما‬

‫انظر، مهبلي‬

‫انتظر، هذا ليس لي‬

‫هذا لي‬

‫تفضل، هذه الصورة التقطت‬ ‫في عيد مولدي الرابع‬

‫للتحذير وحصب، قد أتقيأ‬ ‫أين أقرب مرحاض؟‬

‫- عند نهاية الرواق تماماً‬ ‫- حسناً، أعتقد أننا بخير‬

‫ولكن من الجيد‬ ‫أن يكون لديك خطة دوماً‬

‫بأي حال، هذه الحفلة كانت آخر مرة‬ ‫أراه فيها، بعدها، اكتفى بإرسال الشيكات‬

‫- قام بإرسال الشيكات؟‬ ‫- نعم، لم ترد أمي أن يكون له أي صلة بي‬

‫- ولكن تأكد دائماً أنه يتم الاعتناء بي‬ ‫- لم يخبرني بأي من هذا قط‬

‫أنا أخوه، لحمه ودمه‬ ‫أكانت شيكات ذات قيمة كبيرة؟‬

‫- نعم، حصلت على شيك كل شهر‬ ‫- الحقير‬

‫أمي دعتني بالمميزة وحسب‬

‫هذا المدعو (هنري) رائع، أعلمت أنني ربحت‬ ‫مسابقة تهجئة في الصف الخامس؟‬

‫أنا لم أعلم ذلك!‬

‫من هذه، مساعدة (هنري)؟‬

‫(والدن)، هذه (جيني)‬ ‫ابنة أخي‬

‫- حقاً؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لم أكن أعلم أن لدى (تشارلي) ابنة‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫أرسل لها شيكات‬ ‫شيكات بقيمة كبيرة‬

‫ليس وكأن لهذا أهمية الآن‬ ‫كل شهر!‬

‫هل لي صلة قرابة بـ(أبيركرومبي آند فيتش)‬ ‫هناك؟‬

‫لا، أنا أملك المنزل‬

‫- افترضت أنه ملك (آلان)‬ ‫- وهو كذلك‬

‫إذاً، أخبرينا بالمزيد عنك‬

‫ليس هناك الكثير لأخبر به‬ ‫وُلدت في مدينة (نيويورك)‬

‫طُردت من عدة مدارس خاصة‬

‫حاولت أن أصبح طبيبة لإسعاد أمي‬ ‫ثم تركت الطب وأصبحت ممثلة لأغيظها‬

‫ممثلة، لقد أحب والدك الممثلات‬

‫نعم، كنت سألتحق بمدرسة الطب‬ ‫لأتمكن من وصف (أوكسي) لنفسي‬

‫لقد أحب والدك الـ(أوكسي)‬

‫أعتذر عن التأخير‬ ‫هذه فودكا وحبتا مسكن‬

‫الحمد للقدير‬

‫كنت مخطئة، سأتقيأ بالفعل‬

‫أحب والدك التقيؤ‬

‫"رجال"‬

‫لذا، عندما كنت في سن الخامسة‬ ‫تزوجت أمي برجل فاشل اسمه (روب)‬

‫انتقل للسكن معنا‬ ‫ولم يبحث عن وظيفة قط‬

‫- وهو يعيش على نفقتها منذ حينها‬ ‫- من يفعل هذا؟‬

‫إذاً، منذ متى وأنت في (لوس أنجلوس)؟‬

‫- منذ أسبوعين‬ ‫- وألديك مكان تقيمين فيه؟‬

‫"نعم"، أسأل وأعلم تماماً‬ ‫أنها من عائلة (هاربر)‬

‫نعم، سأمكث في منزل صديق‬

‫هذا رائع، الأصدقاء رائعون‬ ‫عليك تكوين بعض الأصدقاء يا (آلان)‬

‫- إذاً، أنتما الاثنان فقط تعيشان هنا؟‬ ‫- في الواقع، ابني، ابن عمك (جيك)‬

‫كان يقيم معنا ولكنه في الجيش الآن‬

‫- متمركز في (اليابان)‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬

‫بسبب اختلاف التوقيت‬ ‫يعتقد أنه يعيش في المستقبل‬

‫ربما بإمكاننا الاتصال به‬ ‫ومعرفة متى سيزول هذا الصداع‬

‫- ولديك جدة‬ ‫- هذا رائع‬

‫نظرياً‬

‫عندما تدرك أن لديها حفيدة‬ ‫ستصاب بنوبة قلبية‬

‫أتعلمين؟ سأتصل بها الآن‬

‫"رجال"‬

‫هذه هي، كانت هذه غرفة والدك‬

‫رائعة‬

‫لطالما حاولت تخيل كيف كانت حياة أبي‬

‫من الغريب رؤيتها أخيراً‬

‫لم أقابله قط ولكن سمعت أنه رجل رائع‬

‫سمعت أنه كان زير نساء سكيراً‬

‫كما قلت، رجل رائع‬

‫إذاً، هذه غرفتك وغرفة (آلان)؟‬

‫ماذا؟ لا‬

‫لا، لا، لا‬ ‫نحن لسنا، أنا لست...‬

‫حقاً؟ لا تعتقدين أنه بإمكاني‬ ‫الحصول على أفضل من (آلان)!‬

‫لا أعلم، ربما لديه عضو كبير‬

‫نحن لسنا ثنائياً‬ ‫وليس لديه عضو كبير‬

‫أعني، لا بأس، ليس وكأن الحجم يهم‬ ‫ليس كأنني كنت أنظر‬

‫أنا لست مثلياً‬

‫- إذاً، لماذا ما يزال يسكن هنا؟‬ ‫- حسناً، في البداية...‬

‫ثم... لا أعلم‬

‫لذا...‬

‫هنا كان ينام والدك‬

‫جلبت فرشة جديدة‬ ‫واستبدلت البساط والستائر‬

‫وتقريباً كل ما يمتص السوائل‬

‫رائع، لو استطاعت الجدران التحدث‬

‫لكانت قالت‬ ‫"أيمكنني الحصول على منشفة؟"‬

‫لذا، أعني، أتمنى لو كان هناك‬ ‫أشياء أخرى تركها (تشارلي)‬

‫كما تعلمين، أشياء غير (آلان)‬

‫إذاً...‬

‫وقف والدي في هذه البقعة عينها‬ ‫ونظر إلى المحيط‬

‫أتساءل عما كان يدور في ذهنه‬

‫أتساءل فيما كان يفكر‬

‫غير "كيف يمكنني الحصول على فتيات‬ ‫الركمجة المثيرات هناك؟"‬

‫الآن، أنا أفكر في الموضوع‬

‫أرجوك، مع مظهرك وهذا المنزل‬ ‫أنا متأكدة من أنك ستكون بخير‬

‫قد تعتقدين ذلك‬

‫لكن بالحقيقة، عندما يتعلق الأمر بالنساء‬ ‫لم أكن يوماً رجل العلاقات العابرة‬

‫وكلما اقتربت من واحدة‬ ‫ينتهي بها الأمر بالابتعاد عني‬

‫وينتهي بي المطاف في هذه الغرفة‬ ‫أفكر فيما أخطأت، مجدداً‬

‫لوحدي‬

‫بوحدة تامة‬

‫حسناً، أنت لست مثلياً‬

‫أمي، لدي بعض الأخبار لكِ‬ ‫اجلسي‬

‫حسناً، ادفعيه عن الأريكة واجلسي‬

‫أعلم أن هذا الأمر سيأتي كصدمة لك‬ ‫ولكن اتضح...‬

‫أن لدى (تشارلي) ابنة‬

‫أمي، أمي‬

‫هل توفيتِ؟‬

‫جيد‬

‫أعلم ذلك، إنه جنون، صحيح؟‬ ‫نعم، إنها هنا الآن‬

‫حسناً، تعالي إلى هنا‬

‫حسناً، أنهي أمورك أولاً‬ ‫ثم تعالي هنا‬

‫أخبار جيدة، أمي في طريقها إلى هنا‬

‫هذه أول مرة أقول بها هذا‬

‫رائع، إنها العائلة‬

‫عم، جدة، شخص آخر مثير‬

‫- أنا آسفة، لا أعلم ماذا أدعوك‬ ‫- الشخص الآخر المثير جيد‬