Akira (AKIRA)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Translated By Mamun Abdullah
"হারুকি-য়া"
ট্যাক্স সংস্কারের দাবীতে একদল শ্রমিক বিক্ষোভ প্রদর্শণ করছে
সাবেক প্রধানমন্ত্রীর বিরুদ্ধে. এই নিয়ে সারাদেশে উত্তেজনা বিরাজ করছে.
সংসদ সদস্যদের মাঝে যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছে
অর্থমন্ত্রী টাকানাশির সাম্প্রতিক বিচারবিভাগীয় তদন্ত
সরকারী ও বিরোধীদলের ঐক্য ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হবে.
হেই, কী অবস্থা?
আমাকে তিনটা পিনাট.
এবার দেখা যাক
শুনলাম ক্লাউনরা রুট ফাইভে তোড়ফোড় করছে.
দরজা খুলে ওভাবে কাউকে ভয় দেখাবে না!
সিরিয়াস কিছু না হলে তুমিও ওভাবে লাফিয়ে উঠ না.
পানি মিশিয়ে মদ বিক্রি কর.
একবার তো বলেছি এখানে আসবে না. তবুও আস কেন?
ভেজাল মদ বিক্রি কর, সবাইকে বলে দেব.
দুই চাকায় সিরামিক রোটর
স্বয়ংক্রিয় ব্রেক সিস্টেম
২০০ হর্সপাওয়ার rpm...
আবার তুই বাইকের কাছে, তাতসুও?
মার ব্যাটাকে.
এই গাড়ি শুধু আমার জন্য বানানো. তুই এসব চালাতে পারবি না.
তুই ভাংড়ি বাইক কীভাবে চালাস?
যাদু দিয়ে!
এতই যখন বাইক পছন্দ, তাহলে নিজে ইনকাম করে আন.
ওরে বাপরে!
আজকালকার পোলাপানেরা…
এই! ওয়েটার!
গলিতে ঢুকলো, ধর ওদের!
এটা পোলাপানের খেলা না.
ধুস!
কী আসছে?
আমরা 375.
হাইওয়ে 14 তে বাইকার গ্যাংদের মধ্যে মারামারি লেগেছে!
এখনি ব্যাকআপ পাঠাও! ইউনিট 375, আমরা পৌঁছে গেছি!
পুলিশ আসছে! কী করব এখন?
আর একটু হলেই কয়েল দিয়ে ধোঁয়া বেরুত.
চল যাওয়া যাক.
আয় তাতসুও!
চল!
ছাত্র পুলিশের সঙ্গে দাঙ্গা বেঁধে গেছে
মোটর বাইক গ্যাং আর পুলিশের ধাওয়া পালটা ধাওয়ায় এই দাঙ্গার সূত্রপাত
বিস্তারিত…
আরে!
এখানে এসব হচ্ছে কী?
সরে যাও, রাস্তা দাও!
গুলির আওয়াজ?
পুলিশ ডাক!
ট্যাক্স কমাও!
এখানে তোমাদের থাকা যাবে না, ফিরে যাও.
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না.
যেতে দাও আমাকে.
ঠেলছ কেন?
রক্ত ঝরছে!
কারা ওরা?
- দেখি একটু. - ধাক্কা দিও না.
দেখি.
আরে দেখো না!
মাফ করবেন.
রায়ু!
লোকটা পালাচ্ছে!
ওর কাছে বন্দুক আছে.
ফায়ার!
গুলি কর না! বাচ্চা আছে ওর সাথে!
ভাগো!
জলদি!
রায়ুর কাছে যাও.
রায়ু তোমাকে সাহায্য করবে
জলদি, দাঁড়িয়ে থেক না.
কেই!
দাঁড়িয়ে আছ কেন? ভাগো!
সে মিলিয়ে গেল!
এখানকার কেল্লা ফতে.
পশ্চিমে চল. সে ওখানে আছে.
এটা খা!
তাতসুও.
"বন্ধ: এখান থেকে পুরাতন শহরের ধ্বংসাবশেষ শুরু."
"সাম্রাজ্যবাদ রুখে দাও!"
রায়ু! কোথায় তুমি?
কেই!
ওদিকে না!
কেমন মজা!
আরে, কী হল?
ওটা তাতসুও না!
ওকে, চল!
পুচকে, তুমি এটা কী করলে?
তাতসুও, সাড়া দে!
এ!? কী বললি?
ঐ বাচ্চাটা!
ওর অবস্থা খারাপ!
এই! থাম!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে চল!
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাক! - ওকে নড়ানো যাবে না.
আরে শালা!
পালিয়ে যাবে কোথায়?
আমরা তোমার জন্যই এসেছি.
বাহিরের জগতে আমরা টিকতে পারবে না. ঘরে চল.
সেনাবাহিনী! সেনাবাহিনীর হেলিকপ্টার.
জলদি চল!
হাত পা ছড়িয়ে শুয়ে পড়!
আমরা সামান্য…
হাত পা ছড়িয়ে শুয়ে পড়!
আরে লাগছে তো!
কাই!
সার্জেন্ট!
স্যার!
ওরা কারা?
ছিঁচকে বাইকার গ্যাং.
এবার তুমি ফিরে যাবে.
আরে থাম!
হাত মোচড়াবে না!
আহতটাকে হেলিকপ্টারে তোল.
তাতসুও.
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কানেডা!
আরে আমরা কিছু করিনি তো!
ওকে দিয়ে যান!
"টোকিও অলিম্পিকস" "উদ্ভোদনীর ১৪৭ দিন বাকি"
"ছাত্র পরিচয় পত্র"
"ওয়ার্ড ৮ করিগরি স্কুল" "কানেডা"
"ছাত্রদের ১০ টি নিয়ম কানুন"
তাহলে তোমরা বন্ধু বান্ধব মিলে অসুস্থ মাকে দেখতে যাচ্ছিলে রাতের বেলা?
পথের মধ্যে ক্লাউন গ্রুপের গুণ্ডাপাণ্ডারা এসে ঝামেলা বাঁধায়
গায়ে হাত তোলার কারণে তোমরা ক্ষেপে গিয়ে
আটজনকে মেরে হাসপাতালে পাঠাও.
এই হল তোমাদের গল্প?
মালটা ভালই.
এই, এসব দেখবা না!
তোমার মায়ের কী অবস্থা?
এ?
উনি এখন ভাল আছেন.
এত জলদি সুস্থ! খবর দেই এসে নিয়ে যাক তোমাদের?
এরা ওরা না.
চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে.
"#8 জিজ্ঞাসাবাদ রুম"
বেঞ্চে বসে থাক.
আমাদের কতক্ষণ থাকতে হবে এখানে?
পরের পাঁচজন ভেতরে আস.
তাহলে আর্মিরা পুলিশের সঙ্গে হাত মিলিয়ে সরকার বিরোধীদের ধরে ধরে পেটাচ্ছে.
- তুই কথা শুনবি না? - ওর হাতে কী!
হারামজাদা!
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
গ্রেনেড!
আজ খাইছি তোকে.
হাতের সুখ মিটিয়ে নিলাম মাইরি!
পরে আরেক হাত হবে.
মরার অত শখ থাকলে গলায় দড়ি দিয়ে মর.
তোমরা যেতে পার, আমরা স্কুলে যোগাযোগ করব.
এ!
এক মিনিট কাকু!
কাকু!
আমাদের আরেকজন আছে!
কী?
দেখি যাব.
ছাড়ো!
এই মেয়েটা আমাদের সঙ্গে আসুক?
আমাকে কাকু বললি কেনরে হতচ্ছাড়া!
কাকু খেপে গেছে!
আমার বয়স তোদের থেকে কম বুঝলি!
আমাকে কাকু ডাকিস না! ওকে নিয়ে যা!
ডাক্তার ডাক!
আর্মি ঐ অদ্ভুত বাচ্চাটাকে ধাওয়া করছিল
সেও তো দেখেছে.
আসল কথা বল,
তাতসুও কোন হাসপাতালে আছে?
কী বলল সে?
তুমি কি আমার সঙ্গে চা-কফি খাবে?
"বিপ্লবী চেতনা" নিয়ে আমরা কথা বলব.
মেয়ে পটাতে তোমরা ইদানীং সব কর.
মেয়ে দেখলেই সাহায্য করতে পাগল হয়ে যাও নাকি?
না না, আমার মানসম্মান আছে!
মেয়ে দেখলেই আমি হেল্প করি না.
ওরা দুর্বল তাই একটু হেল্প করি আরকি.
তুমি আমার জন্য অনেক করলে, আজ তাহলে আসি.
আমি কানেডা. খুশি হলাম.
আবার দেখা হবে, কানেডা.
এখনি চলে যাবে? একটু থাক না!
আর জীবনেও কিন্তু বাঁচাতে আসব না.
অন্তত নামটা বলে যাও, সুন্দরী!
বিপদ মাথায় নিয়ে আলাপের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি.
যদি ওরা টের পায় দায়িত্ব অবহেলা করছেন, আপনার মানসম্মান সব খেয়ে দিবে.
কাউন্সিলেই বেঈমান লুকিয়ে আছে!
প্রমাণ তো আছে.
সেটা জরুরি না.
রাজনীতির আসল খেলাটাই তো আপনি ঘৃণা করেন.
স্কুলে আমি ওসব পড়িনি.
যাই হোক, পরের মিটিংয়ে
আপনার দুর্বল কাজ কর্ম নিয়ে প্রশ্ন তোলা হবে.
আপনার ফোন, কর্নেল.
আশা করি আপনি যেন বলির পাঠা না হোন.
বলো.
এদিকে আসুন কর্নেল.
আপনাকে ডাকতে হল বলে খুবই দুঃখিত
কিন্তু একটা জিনিস না দেখালেই না.
প্লিজ দেখুন.
এই প্যাটার্নটা হল ঐ কিশোরের.
এতটা মিল আমি আগে দেখিনি.
এত দ্রুত উন্নতিও আগে চোখে পড়েনি.
নাম্বার 26 এর সঙ্গে ধাক্কার ফলে এটা হতে পারে.
আকিরা প্যাটার্নের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেছ?
Akira subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.