Seven Pounds

Dobili ste Hitnu pomoж.

Poљaljite jedan sanitet.

Locirani ste u 9212 West/3rd Street u Los Andjelesu.

Soba broj dva.

Љta se desilo?

Desilo se samoubistvo. -Ko je ћrtva?

Ja sam.

Bog je stvorio svet za 7 dana.

A ja sam za sedam sekundi...

uspeo da uniљtim svoj.

Ben, ovo su svi kandidati u Regionu 5 koji odgovaraju tvom opisu.

Zapamti, ne poznajeљ me.

Isporuиiжu vam 4 nove krmenadle u toku veиeri... -Ne, hvala.

Kako se ono beљe zoveљ? Ezra?

Da, gdine... Trebaжe mi vaљe ime i prezime kako bih pregledao narudћbinu.

Sluљaj љta ja mislim, Ezra, Ima da ti liиno isporuиim meso natrag....

kako bi se iz prve ruke uverio da je ovo viљe nalik hrani za pse.

To neжe biti potrebno, gospodine.

A da poиnemo sa vaљim prezimenom? -Tomas.

I ne teraj me da poиnem priиu o svinjetini. Jesi li je probao?

Ne gospodine, nisam tip koji voli da jede meso...

ali sam иuo mnogo dobrih stvari o... svinjetini.

Znaиi, ne jedeљ svinjetinu... uopљte?

Ne, Gospodine. -Ti si Jevrej?

Zato ne jedeљ svinjetinu? Ezra?

Pa... moћemo li nastaviti... Vaљe ime, gdine Tomas?

Ben.

Nema porudћbina za Bena Tomasa.

Иek, иek... Kakav je to glas?

Nemam nikakvu porudћbinu za Bena Tomasa.

Ezra, kakav je to bio glas?

Koji glas? -Jesi li ti slep?

Molim? -Mora da me zezate.

Jedan slepac, koji ne jede meso, prodaje govedinu.

Fantastiиno. Zaista fantastiиno.

Da li si ikada imao seks, Ezra?

Ha... Da li te je Lorens iz raиunovodstva nagovorio na ovo?

Jer nekako, ne mogu da zamislim da jedan slepi, veganski prodavac mesa ima sex.

Samo pokuљavam da vam pomognem. -Vi pokuљavate meni da pomognete?

Jedan slepi prodavac mesa pokuљava da mi pomogne!?

Ћao mi te je, Ezra.

Jer kada pogledam svoj ћivot, okruћen tolikim lepotama...

a ti ne vidiљ ni prst pred okom.

Je li to pravedno? Je li ti se иini pravednim?

Da li znaљ koje je boje okean? Znaљ li?

Plave, gospodine.

"Plave je, gospodine". Reci ono љto ћeliљ!

Reaguj! Reci ono љto ћeliљ!

Hvala љto ste nazvali Grill Uno.

Nisi to hteo da kaћeљ, kukavice!

Slepa, nevina, veganska kukavice koja prodajeљ meso!

Reci ono љto ћeliљ! -Doviрenja, gdine Tomas!

Ken Anderson, Nikol Anderson, Eli Anderson,

Ed Rajs, Stiven Filips, Monika Frimen, Sara Dћensen.

Ken Anderson, Nikol Anderson, Eli Anderson, Ed Rajs, Stiven Filips,

Monika Frimen i Sara Dћensen.

SEDAM GREHOVA

Prevod by Balљa & Vokas

Beћanija cela crveno-bela!

Pregled raиuna - Emili Posa.

Љtampanje...

Mogu li da vam pomognem? -Da.

Zdravo, traћim Emili.

Ti si njen prijatelj? -Da.

Ona nije kuжi. -Pih...

Otiљla je jutros. Morala je na joљ neke analize.

Zamolila me da pripazim na Vojvodu dok se ne vratim.

Ok... Jeste li probali da smuжkate koru od banane sa zemljom?

Ozbiljno? - Uspeva, provereno...

Da ne znate sluиajno gde mogu da je naрem?

Odeljenje za srиane bolesnike?

Popnite se liftom na peti sprat a onda skrenite levo.

Hvala.

Zadrћite lift.

Hvala.

Mogu li da vam pomognem?

Da, dobro veиe.

Doљao sam da vidim Emili Posu.

Ћao mi je, vreme poseta je od 8 ujutru do 4 popodne.

Zaista je vaћno da popriиam sa njom na kratko.

Moraжete da se vratite kada bude vreme za posete.

Hvala najlepљe.

Ima jedna stvar koju sam nauиio i koju morate znati da bi sklapali ugovore.

Pod 1: Recite im ono љto жete im reжi.

Pod 2: Recite im.

Pod 3: Recite im ono љto ste im rekli.

Zakljuиiжemo ovo podseжajuжi ih da ovo иudo ima 3% bolji specifiиni impuls od nivoa mora

do vakuum zone i ako im se to ne svidi, zasluћili su novog Sputnika.

Sara: Gde si? Veиera?

A sada me izvinite, imam vrlo divnu i gladnu ћenu koja me иeka kuжi.

Sara?

Duљo?

Na poslu su uporno govorili da se danas pomera sat...

Trebalo je davno da doрeљ. -...a ja sam im uporno govorio da nije.

Stalno je ovako. I stalno zbog posla.

Ћao mi je. -Ljuta sam na tebe.

Uvek uspeљ da me iznerviraљ. Љta radiљ to?

E pa i ja sam ljut na tebe, љta kaћeљ na to?

Halo?

Жao, ja sam, tvoj brat.

Gde se nalaziљ?

U kuжi na plaћi.

Jesi dobro? -Naravno.

Zaљto si mi spustio sluљalicu dok si bio u banji?**********

Telefon mi se pokvario. A i ne treba mi viљe...

Jesam li... neљto pogreљno uradio?

Ne... sem ako nisi ponovo poиeo da puљiљ.

Ugojio sam se desetak kilograma, u vrhunskoj sam formi.

Jedeљ li, brineљ li se o sebi, jer... Opet uћasno zvuиiљ...

Ma u redu sam. Sluљaj, moram iжi.

Zagrli Melani i decu i poljubi ih. Иuжemo se kasnije. Иuvaj se.

Иek, иek, znam da je proљlo dosta, ali,

dok si bio ovde, da nisi neљto greљkom uzeo?

Seжam se da sam ti dao neљto.

Seжaљ se toga? Poљto se ja odliиno seжam.

Da, da...

Samo upamti da te volim.

Жao, ja sam Ben Tomas, treba mi Stjuart Gudman.

Ines, pogledaj me, molim te.?

Ines, tebi se obraжam!

Иuo sam da si opet odbila lekove jutros, je li to istina?

Hajde da pokuљamo sa tvojim reиima ovoga puta, u redu, Ines?

Ovo жutanje nikome ne pomaћe, kako da ti pomognemo ako...

Dobro, ajde da navratim opet sutra i moћda se predomisliљ dotad, OK?

Tako je...

Zar nije trebalo da ja svratim kod tebe danas?

Da, ali poљto sam bio u blizini rekoh da te poљtedim cimanja.

Super, ajmo da popriиamo u mojoj kancelariji.

Uozbiljio sam se i ...

smanjio gubitke ovog mesta na 17% i to samo prethodne godine.

Sigurno ih je to usreжilo.

Sto posto!

Sad, kad bih tako sredio i sopstvene raиune, ne bih tebe sad gledao.

Bez uvrede.

Je l' to tvoja nova bembara ispred?

Ben, kada sam saznao da je moja transplantacija koљtane srћi

bila neuspeљna...

Savrљeno sam svestan tvog trenutnog zdravstvenog stanja.

Ne vidim tako svetlu buduжnost preda mnom.

Gledaj, bonus mi stiћe u januaru.

Stvarno mi treba ovo љestomeseиno odlaganje.

Stvarno, иinim sve љto je u mojoj moжi, uveravam te.

Izaжi жu sam. Иuжemo se.

Hvala ti. Zaista to cenim.

Ovako smo svi na dobitku, zar ne??

Zdravo.

Ja sam Ben.

Gрo, razumeжu u potpunosti ako neжete ni sa mnom da razgovarate.

Ali bih samo zahtevao par minuta.

Moram da shvatim kakav je covek Sjuart Gudman.

Imam moguжnost da mu drastiиno promenim okolnosti.

Neжu tome иoveku dati dar koji ne zasluћuje.

Morate mi reжi da li je on dobra osoba.

Od leka koji mi daje,

sam oљamuжena.

Hoжu novi.

Veoma razumno, Ines.

Љta joљ?

Moћete mi verovati.

Љta joљ, Ines?

Kaћnjava vas?

Kako vas to kaћnjava?

Ben?

Ej, Ben, gde жeљ?

-Gde je kupatilo? -Desno.

Ima li neki problem?! -Okupajte je, odmah!

Apsolutno. -Hvala ti.

Ben, stekao si pogrљan utisak. -Svraжaжu povremeno,

kako bih se postarao da brinete o ovim ljudima..

Ovo je nesporazum, OK?! -Ne ophodi se sa ljudima tako.

Иekaj da objasnim. -I neжeљ dobiti odlaganje.

Ben! -Neжeљ dobiti niљta.

Umalo da ti poverujem, majku ti tvoju! Umalo da ti pov...

Ej! -Жao, Miљel.

Milo mi љto te vidim. -Takoрe.

Kako si? -Dobro.

'De si, bre! -E, otkud ti ovde?

Samo da vidim da li te i dalje razbija u svemu.

I razbijam.

Daj nam minut, duљo. -Vaћi

Jesi dobro?

Da, dobro sam. Rekao si da жeљ me zvati 15-tog.

Danas je 19-ti. -Znam, doktor nije imao rezultate,

pa ti nisam imao љta preneti.

Svejedno, trebalo je da me zovneљ.

Da? -Da.

-Joљ uvek smo drugari, zar ne? -Da.

Samo...

Njuљkao sam malo.

Ne radi to, imamo plan. -Znam.

Odradi ono љto si mi obeжao.. -Hoжu.

Znaљ, imaљ љtapove gore u klubu. -Znam, savrљeno sam svestan toga.

Mislim da жu izbeжi jedno poniћenje.

Jesi gledao u njega ili u mene?

Zapravo sam samo sedeo ovde.

Radim li to kako ne treba?

Mislim da sam vas videla u liftu onoga dana...

Ah, da...

Zapravo, pod kontrolom ste.

Ja sam Ben Tomas, iz Poreske Sluћbe.