Merry Little Batman

Unge hr. Wayne, kom nu.

Det er tid til småkager før sengetid.

Ikke endnu, Alfred.

Selina stjal uvurderlig kunst fra Gotham Museum.

Retfærdigheden må ske fyldest!

- Det var nær gået galt. - Ja.

Lad os nu afslutte vildbasselegen, før du rent faktisk smadrer...

...ting som din oldefars aske

og den uvurderlige Picasso.

Du kan ikke flygte, Selina.

Unge mand, må jeg minde dig om,

at der kun er to dage til jul?

Julemanden holder øje med dig.

Godt.

Selv julemanden ville ikke gå glip af det.

Unge hr. Wayne?

Vil du sove dernede igen?

Nej!

Hvad?

Hej med dig.

Er du okay? Faldt du gennem udluftningen?

Du kunne være kommet til skade.

Du kunne være blevet kradset af katten eller værre!

Du kunne have fået en hjerneparasit fra dens bæ.

Et sår!

Far! Du skal ikke bekymre dig så meget. Jeg har det helt fint.

Varmeanlægget brød mit fald.

Ja...

Hvad har vi sagt om at være mere forsigtig

og mindre destruktiv, når du er superhelt?

Jamen jeg træner til at blive en rigtig helt ligesom dig.

Forestil dig det. Du og jeg kæmper ryg mod ryg.

Nattens frygtløse forsvarere.

Vi beskytter de svage, straffer de onde.

Kriminalitet får ikke en chance.

Jeg har sagt, at du ikke er klar til den slags.

- At være superhelt kræver... - Fokus, ansvar og offervilje.

Ja, jeg ved det godt.

Og ikke mindst en høj smertetærskel.

Hvor mange ribben har jeg brækket?

Dem alle!

Sejt! Jeg vil også brække alle mine ribben.

Kom her, knægt.

Selv hvis jeg mente, du var klar...

Det gør jeg ikke.

...så er der ingen kriminalitet i Gotham mere.

Hvad mener du?

Da jeg opdagede, jeg skulle være far,

havde jeg ikke været så lykkelig

i meget lang tid.

Det eneste, der nu betød noget, var

at beskytte dig mod at komme til skade.

Lige siden har jeg knoklet

for at gøre Gotham sikker.

ES KEMIKALIER

ES GRØN ENERGI

ARKHAM SINDSSYGEHOSPITAL

Hvad var det?

ARKHAM DAGPLEJE - ARKHAM BØRNEHAVE

Sidste nyt.

Alle Gotham Citys superskurke er nu enten bag tremmer

eller er blevet tvunget på pension.

Gotham nyder 90 dage uden forbrydelser,

mens Batman rydder op.

Gotham City er udnævnt som det sikreste sted på Jorden.

Ja!

Der er ikke mere kriminalitet i Gotham.

Så nyd at være barn.

Jeg vil ikke bare være et barn.

Du er meget mere end bare et barn.

Du er mit barn, og det er den bedste slags.

Far...

Hvad lavede du nede i kælderen?

Det ved jeg ikke.

Måske var jeg ved at pakke julegaver ind.

Ja!

Hvad er det? Sig det!

- Beklager, det er sengetid. - Kan jeg få et vink?

Lad os bare sige, at det er noget, ingen fremtidig "superhelt"

burde være foruden.

- Er det en Bat-gribepistol? - Nej.

- Er det Bat-handsker med pigge på? - Jøsses! Nej!

- Bat-skøjter? - Skøjter? Nu er du fjollet.

- Er det en Bat-laser-lommelygte? - Nej.

- Bat-kryptografisk sequencer? - Jeg ved slet ikke, hvad det er.

- En varmesøgende Bat-missilkanon? - Nej.

Og det har du allerede gættet på.

Hr. Wayne, leg ikke med din blodpølse.

Nå ja. Undskyld, Alfred.

Lad os nu nyde min ungdoms traditionelle julemorgenmad.

Skynd jer.

Hvis ål i gele står for længe, har den en tendens til at...

...størkne.

Sig det ikke til nogen.

Og ingen hætter ved bordet.

Jamen det er juleaften!

Damian, du hørte Alfred.

Så pyt da.

TIL DAMIAN

Værsgo, Damian.

Mener du, at jeg må åbne den nu?

Hvorfor ikke? Så stopper gætteriet.

Og jeg kan høre mig selv tænke igen.

Det er win-win.

Glædelig jul, knægt.

Mit eget våbenbælte!

Ja. Det var mit første våbenbælte.

Vildt! Jeg kan slet ikke fatte det!

Du er bare den bedste, far!

Alfred, er far ikke den bedste?

Jo, det er virkelig spændende.

Hvad kom du i lommerne?

Et Bat-førstehjælpssæt.

Fint.

Hvad er det?

Din Bat-a-strofe-fløjte.

Flot.

Som kun bruges i tilfælde af en Bat-a-strofe.

En bat-a-rang!

Det er skum.

Skulle den ikke flyve tilbage til mig?

Så den kan stikke dig i øjet? Næppe.

Det er en øve-bat-a-rang.

Far, misforstå mig ikke.

Jeg elsker bæltet. Jeg mener, jeg elsker det virkelig.

Men hvor er de seje ting?

Mener du farlige ting?

Dem gør du dig fortjent til senere.

Du har stadig meget at lære.

Jeg er jo ikke en baby mere.

Det har jeg aldrig sagt.

Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!

Jeg skal nok genindspille det.

Det er første skridt henimod at blive en superhelt.

Jeg har spekuleret i månedsvis på, om du er klar til selv...

Hvad er det?

- Det lyder som... - Det kan det ikke være.

Hvad kan det ikke være?

Bat-telefonen.

Vent, jeg tager bæltet på.

Jeg mener... Vent på mig. Jeg tager bæltet på.

Ingen har ringet i årevis.

Der må være kriminalitet i Gotham igen.

Det er et julemirakel.

Hallo?

Det er Justice League.

Mener du det?

Hvordan ser bæltet ud?

Nej, jeg hører dig.

En vejr-anomali? I Nova Scotia?

Lad Clark klare det.

Det er juleaften!

Vi har alle planer.

Send ikke Superman. Vi klarer det.

Undskyld. Det var Damian.

Ja, han er otte nu. Sindssygt, ikke?

Kan du ikke ringe til en anden? Til Tvillingerne?

Skændes de?

Bed dem aktivere deres tvillinge-kræfter

og blive til modne voksne.

Fint nok.

Jeg smutter om fem.

Undskyld. Jeg er nødt til at gå.

Men jeg lover, at jeg kommer tilbage, før julen er slut.

Far! Lad mig komme med dig. Må jeg ikke nok?

Nej, knægt.

Det kan være næste års julegave.

For de næste ti år.

Jeg kan ikke risikere det. Nej.

Godt. Hvor er din liste med nødkontakter?

Glem det. Jeg printede kopier til dit bælte.

Hvad gør du, hvis nogen trænger ind i huset?

Politiet.

- Psykisk sammenbrud? - Psykolog.

Hvis superintelligente svampebiller angriber Gotham?

Ingen anelse. Kommissær Gordon?

Hvad? Nej.

Han skubber altid alt over på mig.

Jeg er tilbage, før du ved af det.

Jeg gør Bat-Jetten klar, hr. Wayne.

Bat-Jet?

Du er hurtig i betragtning af, at du ikke har gjort det i årevis.

- Programmerede du koordinaterne? - Og startet sædevarmerne.

Skal jeg antage, at vi ikke så Bat-barbermaskinen på toiletbordet?

Vil du af med skægget?

Jeg kan lide det. Det øger min intimideringsfaktor.

Er donut-krummer også en intimideringsfaktor?

Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!

Hvad...

Krise! Tilkald hjælp! Min elskede baby er i fare!

- Stop nu. - Damian!

Far, du ser fantastisk ud.

Damian, kom ud af tasken!

Lad mig nu komme med.

Nej. Vi har ikke tid til det her.

Du vil ikke bemærke mig.

Jeg sagde jo, du ikke er klar!

Se, hvor hårdt jeg har trænet. Tjek mine seje ninja-færdigheder!

Kom her!

Min gode hofte.