Legend of the Ancient Sword (Swords of Legends / Gu Jian Qi Tan / 古剑奇谭)

The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon

Awakens the helplessness of a delirious nightmare.

Uncovering this destiny's thread of events,

cannot escape this lifetime of loneliness.

Behind lies gloomy haze, before lies a mountain pass

Even if I want to escape, there is no running away

But regardless of how fate governs my life, my persistent heart won't change

No matter how much time passes

and how much the world changes

Listening to the forlorn sound of the zither, can't forget what should be forgotten

Mortal relations entrap my youth

Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart

Go forth into battle and face the vastness, mightiness oft eh earth and heaven.

Life is also desolate deeply attracted, like a roaring blaze burning.

The past, watch as I walk once through the ups and downs.

Using the cold blade edge and the zither's solitude write the events of the past and of today

the lonely sword against my fignertips, speak and laugh easily.

Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)

Episode 44

The world has many troubles

Hardship and loneliness of life and death

How high can you fly?

How far until breaking dawn?