Steel Magnolias

Bom dia.

Bom dia.

Agite as bandeiras!

Saiam daí!

Atire de novo!

Saiam daí!

Saiam dessas árvores, droga!

Acerte-os!

Migrem para o sul!

Mamãe!

Mamãe!

Mais três rádios. Agora não, Tommy. Mamãe!

Este esmalte é muito escuro!

Não é rosa! Mais parece sangue!

Tenho um que vai servir.

Não!

Tem de ser claro.

Shelby, se eu não tiver, seu irmão irá comprar.

- Mãe... - Jonathan, espere.

Grande idéia! lmagine o que ele escolheria.

Entregador! Parem esse caminhão!

Não joguem gelo em mim!

Devia tê-los afogado ao nascer.

Shelby...

- ...tire para mim. - Minhas unhas não secaram!

Shelby!

Senhora?

Dê uma olhada nesses copos!

Pai, atrás das barracas!

Oi, Myrtle.

Espere um pouco.

Vou pegar vocês!

Drum!

Querido estou ao telefone!

Pare com isso! Não consigo ouvir nada!

Myrtle, as taças de champanhe estão quebradas.

Socorro!

SALÃO DE BELEZA DA TRUVY

Spud!

Spud, desligue essa maldita TV!

Vá pintar os ovos de Páscoa.

Acabou o corante.

Pra isso existem supermercados.

- Tenho de trabalhar. - Deixe de enrolar.

Sim, senhora. Vivo pra servir.

Se não terminar até o meio-dia, não dará tempo de escondê-los.

Está me ouvindo?

Sra. Jones?

Você é Annelle?

Entre, querida.

Com licença.

Pegue meu vestido verde no tintureiro.

Estou incomodando?

Estava gritando com meu marido. Faço isso sempre.

Por favor, me chama de Truvy.

Obrigada.

Mãe, veja! Achei no armário.

O que é?

Camisinhas.

Tommy disse que Jonathan quer cobrir o carro com isso!

- Por favor, não deixe. - Fale baixo.

Jonathan!

Quero falar com vocês.

Tommy! Jonathan! Tommy!

Não vão encher o carro de preservativos.

Não fica bem!

É como falar com a parede.

Se querem me enlouquecer, é tarde demais.

Deve haver outro jeito de espantar as aves.

Podemos cortar as árvores...

...ou mudar seus hábitos migratórios. Pode escolher.

Você quem mandou espantá-los.

Não pensei que fosse enlouquecer os vizinhos.

Melhor do que ficar...

...coberto de merda na festa.

Olhe a língua!

Precisa ser tão rude?

Pronto.

Há um buraco.

Ainda bem que notou.

Ficou meio armado, mas é que estou nervosa.

Não faz mal.

Costumo dormir com o cabelo enrolado...

...então ele sempre acaba amassado mesmo.

Na escola técnica, era a melhor em reflexo e tintura.

Fiz em mim mesma.

Mesmo?

Muito bom.

ldentifico um bom reflexo a quilômetros.

- Tem boa técnica. - Obrigada.

Com o tempo, irá se aperfeiçoando.

Minha jovem, acaba de arrumar um emprego.

Puxa!

Obrigada.

Obrigada, Sra. Truvy.

Não temos tempo para isso. Hoje será um dia corrido.

Deixe-me ajudar.

Pode deixar.

Tem cabelos por todo lado.

É a estática.

Eu atraio tudo, menos homens e dinheiro.

Louie!

Espere!

Quero que conheça Annelle.

Ficará no lugar de Judy.

Legal.

Ponha o lixo pra fora!

Não dá.

Estou atrasado.

Pra que a contratou?

Nosso filho.

Temos tanto orgulho dele.

Annelle, vamos jogar conversa fora.

Estou tão feliz. Mal posso acreditar.

Sou cabeleireira!

Especialista em estética!

Especialista em estética.

E trabalha no salão mais famoso...

...da cidade.

Sigo uma filosofia há 15 anos:

''Beleza natural não existe.''

Beleza natural não existe.

Guarde bem, ou perdemos o emprego.

Olhe para mim. Não é fácil ficar assim.

Dá pra perceber.

Há quanto tempo está aqui?

Algumas semanas.

Nova na cidade.

Deve ser emocionante estar num lugar novo.

Eu não saberia dizer. Sempre morei aqui.

Fale um pouco de você.

Não há nada a dizer.

Moro aqui e tenho emprego agora. É tudo.

Posso ficar com essas revistas?

Claro. Pegue.

É essencial estar por dentro da última moda.

Que bom que tem interesse.

Deve morar aqui perto, pois veio a pé. Não vi seu carro.

Não tenho carro.

Estou na pensão Robeline, perto do rio.

É uma boa caminhada.

Ruth Robeline.

Ela teve uma vida e tanto.

Pobre coitada.

Sua vida foi repleta de maus momentos.

O marido morreu na 2ª Guerra...

...e o filho, no Vietnã.

Em matéria de sofrimento, é como a Elizabeth Taylor.

Eu não sabia.

Oi.

- Clairee. - Bom dia.

Esta é a ex-primeira-dama de Chinquapin...

...Sra. Belcher. Clairee, esta é Annelle.

Meu cabelo está esvoaçado.

Estava na inauguração do parque.

E como foi?

Ótima.

A não ser pela bolada...

...que Janice Van Meter levou. Foi fantástico.

Ela se machucou?

Não creio. Pegou na cabeça.

Janice é a mulher do atual prefeito. Nós a detestamos.

O parque leva o nome do falecido marido dela.

A cidade se orgulha tanto dela.

Que bom.

Qual é o seu sobrenome?

O de casada é Dupuy...

...mas sou de Raleigh.

Muito bom.

Poderia dobrar e trazer as toalhas que estão na secadora?

- Claro. - Obrigada.

Que graça. Onde a encontrou?

Ontem, quando Judy saiu...

...liguei pra escola técnica e pedi que mandassem alguém.

Annelle era a primeira da classe.

Acho que está escondendo algo.

Por que acha isso?

Pra começar, é casada.

Mas mora na pensão Robeline sozinha.

Eu investigaria melhor.

Fique de olho na sua baixela de prata.

Não me preocupo com isso. Ela é um amor.

Além disso, me agrada contratar alguém que tem um passado.

Ela não deve ter mais de 1 8 anos. Não teve tempo de ter passado.

Sem essa, Clairee!

Estamos nos anos 80. Quem consegue chegar à puberdade já tem passado.

Aquele homem!

Não sei como M'Lynn aguenta isso.

Saiam daí!

Por favor.

Vim fazê-la pensar melhor.

Volte para casa. Dá azar me ver antes do casamento.

Então vai se casar comigo.

Podemos resolver isso. Shelby, por favor.

Se não nos casarmos...

...teremos de devolver todos os presentes.

Só por aquele videocassete já vale a pena se casar.

E eu amo você.

Se meu pai o pegar aqui...

...tanto faz se posso ter filhos ou não.