Faces

هل من أحد بالداخل؟ - .ليس بعد سيدي -

(صباح الخير، سيد (فورست - (صباح الخير، سيد (فورست -

.(صباح الخير، سيد (فورست

لدي بعض المراسلات .وبعض الأوراق للتوقيع

.لا تزعجيني بهذه الأشياء

هل ترغب ببعض من القهوة؟ - .لا -

.على ما يبدو أنكِ منهكة - أنت في مزاج ليس بالجيد؟ -

هل أستطيع أن أخدمك بأي طريقة؟ - .سوف أعطيك قائمة بأمراضي -

.من الأفضل أن تجلبي لي كوباً من القهوة

.(لا أريد أن أتثاوب في وجه السيدة (مينفير

.حسناً, سيدي - همم؟ -

تفضل

هلّا أخذتي هذا الشيء من فمي؟

.حسناً - .شكراً -

.صباح الخير - .(صباح الخير سيدة (وايتفورد -

.(مرحباً (نيتا كيف أنهضوك من على السرير؟

.أصمت

. أنت تعرف (هاري سيفراين)

هل أعرف (هاري سيفراين)؟ .(هل أعرف (هاري

.صباح الخير

- شاب رائع -

.(كازمير) , (إدوارد)

هل تعرف (ريتشارد فورست), مديرنا؟

(أهلاً عزيزتي. إسمي (لانق وكيف حالك؟

.(صباح الخير سيد (دريبر - .حسناً -

عندما كنت طفلاً كنا نلعب ,لعبة يطلق عليها

."أمك ترتدي حذاء الجيش "

.أنا لست أمك. أجلس

هل تعرف (فريدريك ب.دريبر)؟

(شكراً, (إيملي ديكنسن

كيف حالك؟ - .شكراً جزيلاً -

.شكراً

مالذي ستبيعه لنا هذه المرة, (هاري)؟

الــمــال -

.في الحقيقة, إنه فيلم رائع

إنه من أقوى الأفلام التي تناولت النطاق التجاري

حقاً؟

.لا أود التلميح, ولكنه فيلم صريح

.لقد كنا نحاول أن نستولي على عدة إتصالات

..الذي يقصده (جيم) أننا حقاً

.لا, لا, هذا ليس ما أعنيه على الإطلاق

لقد تطرقنا بكثرة للحقائق والأرقام .حتى فقدنا عقولنا

.الخسائر, الأرباح, التقييمات

بإمكان المرء أن يفقد عقله .إذا إستمر بتحليل أشياء من هذا القبيل

ومن ثم توصلنا إلى رسالة إنطباعية صادمة

حقاً؟

لا أعقتد أنه صادم بقدر ماهو صادق

.إنه صادق, ولكنه بطيّاته فيلم رائع

.لذا, نحن متخوفون من عرضه إليك

.ليس لديهم ما يجعلهم يشعرون بالقلق

,إنه فيلم ذو فرصة ضئيلة .ولكنه قوي وجذاب

(يستحسن أن يكون أفضل من آخر فيلم (هاري

.أعتقد بأنني سأعيرك حبوب النوم خاصتي

أعاني من الأرق

وأسهر طوال الليل متسمراً على الأفلام وقلقاً حيالها,

.وأسير في البيت من القلق

.فلنشاهده

.أنا أفضل أن أسمعهم يتحدثون عنه مجدداً

سنتحدث عنه لاحقاً

حسناً (أرنولد). لنبدأ

تسعون خلف أموالي, هاه؟

.ألن تشربِ كأسك؟ يا للأسى

.لا تدعِ أي خمرٍ جيد يذهب سدى

#..لا تدعيها تذهب سدى #

.أيدا), (أيدا).. أنا معجب بك)

.لا تدعِ أي خمرٍ جيد يذهب سدى

!وداعاً! إلى اللقاء - واصل مسيرك. أغرب من هنا -

مع السلامة - إلى اللقاء أيها اللعين -

.سأقود أنا. سأقود أنا .أعطني المفاتيح. أعطني المفاتيح

.أعطني المفاتيح. سأقود

(لا تصدري أي ضوضاء (جين

.( لا ,لا , (فريدي

.الشراب, الشراب, الشراب - .(فريدي) -

.الشراب, الشراب, الشراب

.بربك - لا, أنا لا أكترث إذا أيقظناهم -

.فحينها سنعجلهم جميعاً يثملون

.سندعهم يدخلون المنزل ونستضيفهم بالمشروبات

# لقد ثملت الليلة - أصمت -

# لقد ثملت الليلة كما لم أثمل من قبل

# عندما أثمل أكون بأقصى السعادة

# (أنا فرد من عائلة (سوس **عائلة مشهورة بالشرب **

# عائلة (سوس) هي أفضل عائلة

# سبق وأن نزحت من ألمانيا العريقة#

!أصمت

#زيّنوا البيت بأشجار أعياد الميلاد

# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la

مالذي تفعله؟ - # إنه الوقت الذي به الجميع سعداء -

# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la

# غنّوا أغاني أعياد الميلاد القديمة

# Fa, la, la, la, la, la, la, la, la #

ماذا نحن فاعلون هنا بحق الجحيم؟

,هنالك فقط..... فجأة

إنضمينا للتو لمعشر الغير مكترثين

إستيقظ ولتحظى بوقتٍ ممتع

قبل أن تأتي الجنيّة البذيئة !وتجعل نهارك ليل

إن كان هناك شيء لا أطيقه, فهي الجنية البذيئة

مالذي تعرفه عن (سندريلا) بحق الجحيم؟

.إجلس الآن , وسأخبرك بأمر ما

.إجلس وحسب, إجلس

.لا تدعي هذا المتطور السطحي يخدعك

."أنا مؤمن بـ"خرافات إيسوب " وأيضاً"والت ديزني

حسناً, (فريدي). حسناً

"اللعنة عليك أنت و"حسناً

.لقد تقابلنا في حانة

أليس كذلك, (جيني)؟ - .بلى -

وكان حباً من أول نظرة, أليس كذلك, (جيني)؟

.صحيح - .ولقد طردنا (موري) من الحانة -

.ولكن ضحكنا وقتها كثيراً

.صحيح؟ - .صحيح -

أصمت. من سألك؟

.أسمعي

أعتقد أن (فورست) يعتقد أنه أفضل أخلاقياً من الجميع

.أنا لست كذلك - من سألك؟ إهدأ -

أنت تذهب إلى طبيب نفسي, أليس كذلك (ديكي)؟

لا - ."غريب, تبدو "فرويدي

.لم أقابل حتى طبيب نفسي بحياتي - .(أنت تشبه (سيجموند -

!نعم , بالتأكيد يشبهه

هل تعلم أن (فرويد) قال أنه وعندما تذهب للحمام, من المفترض أن يكون الأمر مثيراً؟

!مريض, مريض, مريض

.بربك. إنتظر

!إنتظر مالذي تقوله بحق الجحيم؟

من يكترث؟ - من يكترث؟ -

.أجل. للحظات كنا نتصرف بطيّش .وحظيّنا بوقتٍ ممتع

,هل آلم ذلك أحد؟ أعني من الذي يضع القوانين هنا؟

,أعني, أنت دائماً تتصرف بهدوء .وتجعل الجميع يشعرون بالسُخف

تقف عند زاويةٍ ما ,وتنظر للآخرين بطرف عينك

.لترى ما إذا كان هناك أحد ينظر إليك

..اللعنة يا رفاق أنا بالثامنة والعشرين - !أوه أوه -

عمري 23 وقد حان الوقت لكي أتصرف بطبيعتي, صحيح؟

!صحيح

!فلتسقط الطبقة المتوسطة - .صحيح -

!فليسقط موظفوا المكاتب - !فليسقطوا !فليسقطوا -

..فلتسقط, فلتسقط سأجعلك تشعر بألم -

!من الخلف ليس له مثيل

فليسقط المحاضرين .وفاعلوا الخير

أتعرف من أكره؟ - .فليسقط النّمامون -

!الذين على التلفاز - .أكره الناس الرخيصين -

.فلتسقط المستشفيات التي تجعل الناس ينتظرون حتى يدفعون المال

.صحيح - .بعض المستشفيات لا بأس بها -

!فلتسقط المستشفيات

!لا تتنمر عليّ - !لا تتنمر عليّها -

.أنت أصمت - !اللعنة على صحف القيل والقال -

.واللعنة على السياسة !إنها كريهة

!أقتلوا المخبّرين بحق الرب

!فلتسقط مدارس الكنيسة

.أنا أحب مدارس الكنيسة

.إسمعوا, لدي واحدة

ماهي؟

.فلتسقط الصداقة .فأنا أعتقد إنها زيّف

!هذه فتاتي

أنتظر.. أنتِ تجهلين ما تتفوهين به

.الصداقة عبارة عن عُرْف .الصداقة مفيدة

.ديكي), أنا لدي أسوء الأصدقاء)

.أنا لا أهتم

.أحياناً المرء يحتاج إلى صديق - !إذن عليك بشراء مصباح سحريّ -

!أنا أتحدث عن حالتنا, أيها الغبي لماذا أنت غبي لهذه الدرجة؟

أتعرفين منذ متى وأنا أعرف هذا المغفل؟

إنه وحسب...(ديكي) - .لا, لا, لا -

..أنا لست أحد الأشخاص الذين لديهم القليل من

أعرف, ولكنه لم يقصد ما قاله - .هاهو ذا -

إنه يمرح, ولا يكترث لا للعائلة أو للمسؤوليات

.هذا صحيح

.هيا, لنسوّي الأمر يا رفيقي .نحن لا نعرف بعضنا البعض حتى

!أنا أتحدث عن شخص بأعماقي

.هذا صحيح, هذا صحيح - ..أنا أتحد -

!(سوف يبكي, إفعل شيئاً. (فريدي

...أنا أتحدث عن شيء

.(ديكي), (ديكي,(ديكي)

!إنطلق أيها الحصان **مقولة للحارس الوحيد: شخصية ويسترن معروفة **

!(دعنا نوظقهم (سكوت .الحراس عادوا من جديد

.!(اللصوص المقنعين, عليك بهم (تونتو

!يدي

لقد أصبت يدك. تلك رصاصة فضية

!إنطلق أيها الحصان

, (جيني)

هل سمعتِ بالطرفة التي عن الأوزة

التي ذهبت إلى مترو الأنفاق وبقيت هناك حتى ماتت؟

...أليس ذلك

..إسمعي, هل تعلمين أن (ديكي) وأنا

#كنا نقدم العروض بالجامعة#

!يا إلهي

.(فريدي)

هل تتذكر تلك المرة التي خضعنا فيها لتجربة إختبار بالملهى الليلي؟

لقد أُغلق. إسمعني (فريدي) لم لا نقدم واحدة من عروضنا لـ(جين)؟

هيا هيا, لنفعلها

!هيا بربك

,لم يكن ما نفلعه مضحكاً يا صديقي .ولن تتغير هذه الحقيقة ولو بعد مئة عام

(أسمعني (فريدي ,بعد ما رأيت ما يُعرض على التلفاز

.أنا لا أشعر بالخجل من أيٍ من عروضنا

هيا بربك - .هيا, أريد أن أرى ذلك -

!هيا - .حسناً, لنفعلها -

هيا , يا إبن العاهرة الخجول اللعين - .هيّا -

.قف

!هيا, هيا

.صدقني إنها لا تريد أن ترى ذلك - !هيا سأفعل ما كنا نفلعه -

.اللعنة, لن أفعل ذلك - هيا! بربك.. دعونا نتصور ما سنفعله -

سيداتي سادتي !(أقدم, العظيم (سيغفريد

!مرحى

!إركع! بربك! إركع

!هيا! (ديكي) إركع