Mogambo

A METRO-GOLDWYN MAYER ESTÁ MUITO GRATA

AOS GOVERNOS DA COLÓNIA DO QUÉNIA, DE TANGANICA,

DO PROTECTORADO DO UGANDA

E DA REPÚBLICA DA ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA,

CUJA COOPERACÂO ILIMITADA TORNOU ESTE FILME POSSÍVEL.

Rapaz, estamos em maré de sorte.

Um leopardo negro, rapaz.

Um leopardo negro a farejar a presa.

Traz o jipe, Brownie!

Boltchak!

Vá, de pé! Vamos!

Nâo o deixes torcer a rede.

Vai para aquele lado, Boltchak! Mexe-te, homem!

Calma, Boltchak!

- Vic, que grande que ele é! - E jovem.

Boltchak! Pára com isso!

Quem está aí? Coelhinho?

Coelhinho?

Nâo, nâo é o Coelhinho.

Quem é você?

Posso antes saber quem você é, o que faz aqui...

...e o que raio vem a ser isto? - Chamo-me Eloise Kelly.

Mais conhecida nas capitais mundanas como Docinho Kelly.

E, primeiro, quero o meu roupâo, que está no seu braco...

...se nâo se importa.

Com todo o prazer, Miss Kelly.

Pare! Atire.

Vire-se.

Procure o Coelhinho e diga-lhe que cheguei.

Claro, se disser quem é o Coelhinho e onde poderei encontrá-Io.

O Marajá de Bunganore. Ele nâo o avisou da minha vinda?

Entâo, veio visitar o marajá...

Claro, vim de Nova lorque.

Foi muito mauzinho da parte dele nâo estar cá quando cheguei.

- Ele nâo o avisou? - Nâo. O marajá está na Índia.

Partiu há uma semana.

- Mentira! - A sério.

Parece que estâo a tentar roubar-lhe uns palácios.

Como tal, voltou, para tentar impedi-Io.

- Oh, nâo! - Oh, sim!

E nâo lhe falou a meu respeito? Nâo o avisou da minha vinda?

Nâo.

Cá entre nós, o Coelhinho revelou-se um grande patife.

Nem sequer lhe deixou um bilhete de regresso.

Deixe estar, Mr. Nâo-sei-quantos, que tiro as minhas conclusôes.

De todas as mais vis vigarices...

Venho de longe, voo milhares de quilómetros até este lugar horrível...

...chego aqui morta de calor e de cansaco...

...dou com a água ainda mais quente e um sabonete que nem espuma faz.

Ouca, sou o dono da edificacâo, do chuveiro e do sabonete!

- Eu nâo me gabaria disso. - É a minha casa, apesar de humilde.

Eu tinha de ir para algum lado.

Nâo percebi uma palavra do que dizia o risonho...

...de guizos nas orelhas.

De todos os vis...

Vociferar com o marajá a esta distância de nada adiantará.

E, se me perdoa a subtileza...

...nâo sei se a quereria num safari sequer.

Dirijo um negócio. Trabalho com homens

que têm de concentrar-se no trabalho...

Ouca, meu caro, nâo passe das marcas!

Sou a rapariguinha que veio desde Nova lorque

até este lugar horrível, este continente escuro,

para encontrar um homem com uma lanterna.

Sugiro que aproveite essa energia toda para se vestir.

- Fica com o quarto da outra ponta. - Espere aí...

Nâo arranja uma canoa, um camiâo, ou até uns patins para sair daqui?

Os camiôes nâo atravessam o mato, mesmo que lhe desse um.

Vai aturar-nos até ao barco da próxima semana.

- Diz que nâo há forma de sair daqui? - Nâo.

Nâo estava a pensar vestir-se?

Céus!

Vai ser a semana mais animada da temporada!

O golpe é muito fundo.

Nâo era para substituíres o arame farpado?

Fomos atrás do leopardo negro, lembras-te, rapaz?

Desculpa, Brownie.

Olá, rapariga. Viva... Como estás, rapariga? Vem cá...

Continua a dar-lhes de comer.

Que acha que estou a fazer?

Vic, estás com os nervos á flor da pele.

E se fosses até Nairobi ou mesmo ao Cairo, durante umas duas semanas?

Há um ano que nâo arredas pé.

Gostaria, mas o Dorgenbeck só me pede os dois hipopótamos brancos.

E vou apanhar aquele leopardo, nem que tenha de ir até ao Congo.

Eu sei, mas precisas de te descontrair,

e a bugiganga que caiu do turbante do marajá...

...nâo tem papas na língua.

É uma sirigaita. Já as vi em Londres, Paris e Roma.

Comecam num clube de Nova lorque

e acabam por correr mundo como cartaz publicitário.

Nâo têm um pingo de honestidade.

Estás a ficar muito picuinhas, nâo?

Talvez. Talvez já fosse hora.

Tudo rosna nesta espelunca.

Olá... Como estás, rapaz? Tu é que és simpático.

Olá, meninos. Olá, rapaz.

Olá, rapaz... Queres uma pastilha elástica?

Kelly! Afaste-se do chimpanzé!

E nâo lhe dê pastilha elástica!

- Ninguém pode ser amável comigo? - Amável? O chimpanzé?

Se pudesse, arrancar-lhe-ia o dedo.

- Mas ele só... - É lá consigo,

mas os dentes sâo venenosos. Se lhe morderem, incha como...

...como uma beringela. - Os animais estâo a comer.

Diz-me quando nos calha a nós?

Talvez nâo ouca este barulho, mas tenho o estômago a dar horas.

Jantamos ás 9 horas.

Que continental!

Vem cá, querido...

És um bebé tâo amoroso... Anda cá.

Anda... Vem cá, bebé. És um amor.

É Miss Kelly. Mr. Brown-Pryce, Mr. Boltchak.

- Como vâo? - Como vai?

Mr. Marswell, está com muito melhor aspecto.

Aposto que até cheira melhor.

Espero que o seu humor esteja á altura.

Estabilizou, Kelly. Talvez melhore com a comida.

Lindo e saudável menino...

Os Nordley chegam no barco da próxima semana

e nâo na seguinte.

Óptimo. Assim, livramo-nos deles uma semana antes.

- Deixo-os a teu cargo, Boltchak. - Parentes?

Nâo, clientes. Ele é antropólogo.

Vai fazer um safari.

Desculpe, mas deixei o dicionário em casa.

Antropólogo.

Estuda o homem e a evolucâo do homem, procura crânios,

examina cabecas e assim.

Cabecas? Devia tê-Io conhecido em Nova lorque.

Sempre podia examinar a minha.

Também nâo precisa de se engasgar. Nâo foi assim tâo engracado.

É tâo divertida, Miss Kelly!

Ficamos por aqui, sim? A sério, nunca conheci um cientista.

Queria conhecê-los. Podia aprender algo.

Acho que nâo vai ter oportunidade.

Quer partir no barco em que eles chegam.

Treinador, tire-me do jogo. Estou acabada.

Esperem! Esperem aí!

Esperem por mim! Esperem!

Um canguru!

Desculpe, nâo consigo dormir com o leâo, ou o que é, a palrar.

- Importa-se que fique aqui? - Nâo. Sente-se.

- De certeza que nâo incomodo? - De modo algum.

- Chegou um molho de revistas novas. - Óptimo.

Por que faz tanto barulho? Tem fome?

É provável que esteja alguma leoa escondida algures nos arbustos.

Há vários tipos de fome neste mundo, nâo é?

É um negócio muito estranho, este de capturar animais.

Para um homem deve ser divertido.

Quando é rentável.

Vende-os a jardins zoológicos?

A circos, a amestradores...

Quanto recebe por...

...um elefante bebé, por exemplo?

Um Dumbo?

É assim que se chamam?

- Uns 5 mil. Mas é difícil de expedir. - Uma vez, vi um elefante bebé num zoo.

Mamava num bidâo de 4 litros com uma tetina atarraxada.

Dá para acreditar? 4 litros de leite!

A mâe deles tem muito mais que isso.

Mais que 4 litros?

Já sei... Têm cangurus? Quanto recebe por um canguru?

Cangurus, só na Austrália.

Pois... Como já disse, fui criada em Nova lorque.

Gostaria de ver um canguru de perto. Uma mâe canguru.

É verdade que transportam os bebés numa espécie de bolsa?

- É. Como todos os marsupiais. - Mar... quê?

Os animais que levam as crias como um bebé índio ao contrário.

Nâo é extraordinário? Só lhes falta um fecho!

- Você é ás direitas. Quer uma bebida? - Adoraria.

- Nâo há gelo. - Nâo faz mal.

Os médicos dizem que nos faz papos nos olhos.

- Soda ou água? - Água. Acho que, com água...

- Que se passa? - Faca qualquer coisa!

- É apenas o velho Joe. - O velho Joe?

Sim, a nossa ratoeira ambulante.

Nâo deve haver uma ratazana ou um rato num raio de 100 metros.

Céus... E a pensar que ainda nem tomei a minha primeira bebida...

Tenho o velho Joe para impelir as raparigas para onde você está agora.

Nâo, Mr. Marswell...

Nâo me parece precisar do velho Joe para isso.

O rio fica muito bonito ao luar, nâo?

Espere aí, Marswell...

Está a avancar muito depressa.

Posso parar, Kelly.

Consegue ser simpático e meigo quando quer, nâo é?

Como sabe? Se calhar, falou cedo de mais.

Fica avisado. Eu ando á procura. Ando a olhar. A sério que ando.

Eu olho consigo, por um pouco.

Ainda de volta dessa velha melodia?

Olá. Foi o único tema de jazz que consegui encontrar aqui.

Foi mais tocado na última semana do que nos últimos 30 anos.

A sério, está cá assim há tanto tempo?

Vim para cá por motivos de saúde.

- Recuperei-a. Ainda cá estou. - Onde arranjou essa cicatriz?

Fui atacado por um velho búfalo.

A arma nâo disparou á primeira e andámos a dancar um pouco.

- Também se morre assim, a dancar. - Nâo sei.

- Onde arranjou as suas? - O quê?