John Rabe

/ بر اساس داستان واقعي /

صبح به خير آقاي راب

صبح به خير

صبح بخير برگرديد سرکارتون

27 نوامبر 1937

ميگن ژاپني ها شانگهاي رو با خاک يکسان کردن

من که باورم نميشه

تبليغات سياسي روزمره چيني ها اينجا توي نانکينگ اوضاع آرومه

به استثنا عده کمي که از ترس دارن فرار ميکنن

اميدوارم طرز زندگي من اينجور به نظر نياد که منم دارم از خارجي ها حمايت ميکنم

... اما آيا بايد برم بيرون

به همه بگم من به سمت رياست ترفيع درجه گرفتم ؟

و با برلين تماس گرفتم ؟ ! مسلما نه

منو به جان راب وصل کن

آقاي راب

... اما هنوزم قلبم درد ميگيره از فکر کردن به

! ترک همه اينها بعد از اين همه سال

سلام ، خدمتکار آقاي راب

نه ، نه ، نه اينجوري نميشه

بايد پيانو رو کج کنيد

چکار ميکنيد ؟ کجش کنيد

دارم بهتون ميگم اينجوري نميشه - يه زماني شد -

آره ، 20 سال پيش - !يعني از اونموقع تا حالا رشد کرده ؟ -

بزارش زمين ، بزاريدش زمين

خداي من اين ديوونه ها به درد هيچي نميخورن

1 دسامبر 1937

نيروي عظيم ژاپني منتظر حمله بود

در فاصله 70 کيلومتري نانکينگ

چانگ ميگفت راننده ام

ولي نميگفت کي اينو بهش گفته

چه فرقي ميکنه ما دو روز ديگه اينجا رو ترک ميکنيم

ژاپني يا غير ژاپني

به هر حال بد نميشه اگر ژاپن نفوذ بيشتري توي چين داشته باشه

به هر حال اونا جزئي از رايش هستن

در مورد کلاه چي ؟ - من عاشق اون کلاهم -

... قرار شد هر چيزي که ازش - خيلي خب ، باشه ، بندازش دور -

هنوزم به انسولين نياز داري ؟ - نه ، به اندازه کافي استفاده کردم -

وقتي که مردم

ميدونم ، اونموقع ميتونم خاطراتت رو بخونم اما قبلش نه

فکر ميکنم من زودتر از تو بميرم ! از شدت کنجکاوي و فضولي

اين تاکتيک منه

! آقا

چانگ ! چند بار ؟ اول در بزن

... اما آقا - ! محض رضاي خدا -

ما توي اين خونه قبل از ورود در ميزنيم حالا برو بيرون

چجوري ميشه يه نفر اينقد احمق باشه

داره در ميزنه - شنيدم ، اما بايد ياد بگيره -

ما دو روز ديگه ميريم

! اين قانونشه ! بايد ياد بگيره - بيا داخل -

هر فليس" همين الان رسيدن"

چي ؟ الان ؟

نميتونست اول زنگ بزنه ؟

زنگ زد

اما شما موقعي که خواستم بهتون بگم وقت نداشتيد

چانگ دليل اينکه تو کله داري چيه ؟

... براي اينکه

براي اينکه بارون که ميباره گردنم خيس نشه

دقيقا درسته

هر فليس

من جان راب هستم به نانکينگ خوش اومديد

زنده باد هيتلر - زنده باد هيتلر -

اميدوارم سفر خوبي بوده باشه

ايشون "هر هن" هستن ، نماينده من ، به زودي مال شما خواهد بود

زنده باد هيتلر

به نانکينگ خوش آمديد

زنده باد هيتلر

باورتون نميشه چقدر طول کشيد تا اينو ياد بگيرن

به نظر مياد زياد طول نکشيده اون با دست چپش سلام داده

دست چپ نه

دست راست ، دست راست اين درسته

چيني ها مثل بچه ها هستن

بايد بهشون ياد بديد اما اونا کاري رو ميکنن که بهشون گفته شده

بايد بتوني يه چيني خوب پيدا کني

بايد با اولين نگاه بشناسيش

براي مثال اون يه چيني خوبه

اونها سيستم هاي دبليو-923 ما هستن

براي کل استان ژيانگسو تهيه کرديم

براي بيش از 15 ميليلون آدم

جمعيت به سرعت در حال رشده

اين باعث ميشه که بدون احداث سد به زودي ظرفيت هامون رو از دست بديم

برگشت به خونه بعد از اين همه مدت چه حسي داره ؟

زيمنس من رو به چين فرستاد پس منم اومدم چين

زيمنس من رو به برلين فرا خونده پس من بر ميگردم برلين

به نظر مياد تمايل به موندن داريد

اين واحد کنترل سيستم هست

ميشه گفت قلب کارخانه

چيزي که اينجا ساختي تحسين بر انگيزه ، راب

اما اين همه کار واسه چيني ها ؟

! براي زيمنس در چند سال آينده ازش ميليون ها نسخه ديگه توليد ميکنيم

بهت گفته نشده ؟

راب ، آلمان داره وارد فاز جديدي ميشه ، همينطور زيمنس

منظورت چيه ؟

اينجا سدي ساخته نميشه

زيمنس در نانکينگ تعطيل خواهد شد

!چه خبره ؟

مرکز فرماندهي ژاپني ها 70 کيلومتري غرب نانکينگ

چيني ها رو اينجا نابود ميکنيم

... لشکر زرهي

به سمت غرب پيشروي ميکنه

حالا براي حمله به سمت نانکينگ آماده ميشيم

کي حمله رو رهبري ميکنه ؟

سرگرد اوزه ، قربان

تعهد به اين بزرگي براي چنين مرد جواني ؟

بله ، قربان

اما مردان جوان توانايي انجام کارهاي بزرگي رو دارن

گزارش بده سرگرد

اين موقعيت ماست

لشکر من به لشکر پياد نظام سي و سوم ملحق ميشه

و لشکر ششم ستوان ياناگاوا

نانکينگ رو از اين مناطق محاصره ميکنيم و راه ها رو مصدود ميکنيم

اينجوري از تلفات بسيار زيادي جلوگيري ميکنيم

و شهر رو مجبور به تسليم ميکنيم

سرگرد

تا حالا به شکار فيل رفتي ؟

نه ، سرورم

فيل رو دوره نميکنن

همچنين محاصره يا تسليمش نميکنن

يا بايد بکشيش يا اون تو رو ميکشه

مفهومه ؟

دورا ؟

خداي من ! تو اينجا چکار ميکني ؟

تو اينجا چکار ميکني ؟ - برگرد به تخت ، سورپرايزه -

جشن تولدم رو يادم رفته يا ... ؟

ميدونم چقد براي تو سخته که همه چيزت رو اينجا رها کني

! نميدوني

! خيلي خب ، شايد نميدونم

اما ميدونم هيچکس نميتونه بهتر از تو اينکارو بکنه

هيچکس

به همين خاطر اين کيک رو درست کردم

گوگلوپف - (گوگلوپف (نوعي کيک-

دختران کالج نانکينگ دوست داشتن به شما بدرود بگن آقاي راب

ممنونم

شونجون يکم برو چپ

دختر با استعداديه

پدرش خيلي افتضاحي داره و البته بي پول ، تاسف آوره

خيلي خب ، همه آماده ايد ؟

1 ... 2 ... 3 ! صبر کنيد

زنده باد هيتلر - زنده باد هيتلر -

به گروه "ان اس" نانکينگ خوش اومديد

من کروگر هستم ، رئيس گروه

شما رو به بقيه معرفي ميکنم

از اينطرف لطفا

مال منه آقايون - دفعه بعد حالتو ميگيرم ، قسم ميخورم -

گروه "ان اس" اينه ؟

... همش نيست ولي ! آقايون

!اين چيه ؟

برند

نه ، من اينکارو ميکنم

... ما اتاق رو با

انجمن "وترانس" انگليس سهيم هستيم

... چه شجاعانه

! سلام همگي - اين هنسِ -

تو بايد جديد باشي !؟ هنس شيل ، تو تجارت نان و آرد هستم

لطفا تاخير من رو ببخشيد

اما براتون چيزي آوردم

! کلوچه دارچيني ، هنوزم گرم هستن

! باورکردني نيست

شما به حزب ملحق شديد

که کلوچه بخوريد زير عکس پادشاه انگليس ؟

نه ، ما بايد با هم صحبت کنيم

شرايطي که اينجا به وجود آورديد شرم آوره

و اين پرچميه که ما براي مراسم ساليانه حذب براتون فرستاديم ؟

حتي بازش نکرديد

بايد يه پايه براش درست ميکرديم ، خيلي بزرگه

اگر ناسيونال سوسياليت هاي واقعي بوديد

تا حالا اينکارو کرده بوديد

از الان شروع شد ، همه دکتر ها و پرستارها 24 ساعت در دسترس باشن

قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه

تخت هاي بيشتر ، به اندازه اي که امکانش هست

اينجا هم همينطور

اتاق 2 رو تبديلش ميکنيم به يه اتاق عمل اضافي

اين تخت ها رو ببريد به اتاق 3 و 4 و تخت عمل از زيرزمين بياريد

ديگه تخت عملي باقي نمونده

تخت آشپزخونه بياريد ... مردم اهميتي نميدن که ما رو چي جونشون رو نجات ميديدم

! اگه بتونيم اينکارو بکنيم

اينو پر کنيد از بانداژ ، دلانتين ، نواسين ، لدين و همچنين مورفين

فقط 120 دوز از هر کدوم باقي مونده

چي ؟

چرا دکتر ژو ؟

فکر ميکردم براي الان کافي باشه

واقعا ؟

انتظار چي رو داشتي ؟ يه داد و بيداد کوچولو ؟

بيرون کشيدن تو اين موقعيت اشتباه بزرگيه

چين بازار آينده ست ما از اين اينکار پشيمون خواهيم شد

هنوز که جنگي نشده و حتي اگه ژاپني ها هم بيان

اونا به هم به برق نياز دارن شايد حتي بيشتر از چيني ها

نميتونين نانکينگ رو بدون اجازه من تعطيل کنين

من همه چيز رو اينجا ساختم

... هر لمن ، من

هر لمن ؟

اونا دارن نانکينگ رو تعطيل ميکنن - نميتونن اينکارو بکنن -

! ميتونن

به منم ترفيع ندادن

منو کنار گزاشتن

بهم خيانت کردن

... و سد

اون ميتونست ميراث من باشه

يهويي فليس اومد اينجا

اون کثافت لعنتي - جان ، جان -

منو ببين ، خواهش ميکنم