Servant

SERVITOAREA - Sezonul 2 Episodul 2 - Cosmonautul

Traducere și adaptare: Aurelian

Calmează-te.

Nu mai plânge atât, te rog.

Ai dat drumul la apă la baie ?

I se strâmbă fețișoara când plânge. Uite.

Știu că ai vrut puțină intimitate,

dar măcar poți să lași femeile care fac curat să intre ?

Așa.

Dacă îi e foame ?

- Dacă nu îl hrănesc ? - Bineînțeles că îl hrănesc.

Oamenii nu fură copii ca să se poarte urât cu ei.

Încearcă. Hai, lasă telefonul.

Bună.

Nu-l iubește.

Au trimis ceva !

- Ce vrea să însemne ? - E pentru mine.

L-am comandat acum câteva săptămâni pentru botez.

Drăguț, nu ?

Oamenii nu oferă cadou costume de cosmonaut la botez.

Dar ce oferă ?

Un pandantiv de argint cu un omuleț aflat pe moarte pe el ?

Da, și eu sunt cel ciudat.

Simt un gol în stomac.

Așa pățesc când plânge Jericho.

De ce plânge, Julian ?

E normal să simți un gol în stomac dacă nu mănânci de 4 zile.

Mă simt conectată cu el.

Îți proiectezi propriile temeri.

Poate că plânge, poate că râde.

Sau poate își face nevoile în scutec. N-ai de unde să știi.

Tu nu crezi în nimic.

Niciodată nu ai crezut.

Știi ce ești, Julian ?

Ești un ateu.

Cine vrea să plece în spațiu ?

Sigur, tu vrei.

Ce pregătești ?

Pâine franceză prăjită caramelizată. E favorita ei.

Era, când avea opt ani.

I-o duci tu după ce e gata ?

De ce nu i-o duci tu ?

Simt că orice spun pare să agraveze lucrurile.

Am o întrebare jenantă.

Cum stai cu banii numerar ?

Pentru ce ?

Mă gândeam că o cerere de răscumpărare ar putea s-o liniștească.

I-ar da o mică speranță.

Cât ar trebui să cerem ?

Pentru o răscumpărare falsă pe care nu o vom plăti niciodată ?

Să vedem. Douăzeci de milioane.

Trebuie să-i dăm lui Dorothy un obiectiv realist.

Du-i bijuteriile la evaluat.

Atâta timp cât o ține ocupată. Ce zici ?

350 ? 250 ? Nu te rușina.

Ar trebui să faci un mic efort să le găsești înaintea ei.

- A luat foc. - Ce ?

Eliberează-te, frate.

Carnea.

Așa.

Eliberează-te.

Durerea îți face bine.

Cine e la telefon ?

Scuze.

- Mi-am lăsat cheile aici ? - Unde ai fost ?

Am stat în față toată noaptea. M-a pus Julian să stau de pază.

Ai făcut deja curat ?

Petrecerea. N-a mai rămas nimic de mâncare ? Sunt lihnit.

Ce ?

Ajută-mă.

Scuze.

Plecăm undeva ?

Da. M-au sunat de la studiou. Au nevoie de mine să intru în direct.

Crezi că e o idee bună ?

Melanie este bolnavă

și au nevoie de cineva să prezinte știrile de la ora 18:00.

- De ce nu vorbești cu Sean ? - Nu am nevoie de permisiunea lui.

Dar Jericho...

Exact. Jericho.

Pentru el fac asta.

Intră acolo.

- Poți să-i bagi mințile în cap ? - De obicei, nu.

Vrea să se ducă la muncă.

Au trecut patru zile, nu mai pot să stau să zac aici.

Trebuie să-l asigur pe Jericho că totul va fi bine.

La TV ?

O să-mi aleg cuvintele.

Dacă ei se uită la știri, poate stă și Jericho puțin cu mama lui.

Asta e o nebunie.

Sunt co-prezentatoare, să înregistrezi totul.

Bine, o să înregistrez.

Ai înnebunit ? De ce ai lăsat-o să plece ?

Aveam nevoie să iasă din casă.

Unde dracu a fost ?

De ce mă întrebi pe mine ?

Unde ai fost ?

În mașină, așa cum mi-ai spus.

O să te taxez pentru 12 ore.

E foarte bună.

Mi-e o foame de nu vă văd.

Ai sirop de arțar ?

Ți-am verificat mașina în fiecare zi.

Nu s-a mișcat niciodată, și tu nu erai în ea.

Roscoe, ce zi e azi ?

Luni.

Roscoe, e vineri.

Ba nu.

E vineri ?

Familia mea cred că e foarte îngrijorată. Trebuie să sun acasă.

Da, imediat.

Am ratat recitalul de flaut al lui Cassie ?

Care e ultimul lucru de care îți amintești, Roscoe ?

Ce ? Nu știu.

Eram în mașină, imediat după petrecere.

Am văzut o doamnă care stătea în mijlocul străzii.

Am crezut că are nevoie de ajutor.

Nu mai știu ce s-a întâmplat după aceea.

Mă simt amețit.

Bea niște apă.

Îl crezi ?

- Nu-l cunosc prea bine. - Tu l-ai angajat !

Tu câți detectivi cu jumătate de normă cunoști ?

Are 26 de fotografii cu interiorul buzunarului.

Și un filmuleț de 12 secunde, poate are și sunet.

Te rog.

Fă-l să înceteze, te rog.

Nu ai de ce să te temi, Roscoe.

E Leanne ?

- Vrem să te ajutăm. - Încetează.

Nu o să pățești nimic.

Plânge. Ce i-au făcut ?

Îl fac să cedeze. Asta fac sectele.

Era vocea mea ?

Erai cu Leanne.

Nu ne prosti.

Bebelușul era cu ea ?

Nu am văzut pe nimeni. Abia mă trezisem.

Nu mă face să-ți scot dinții, Roscoe.

- Să te văd că încerci. - Calmează-te.

Dacă încerci să te joci cu noi, poți să te duci dracului.

- Așteaptă puțin. - Nu scoatem nimic de la el.

- I-au spălat creierul, ori l-au drogat. - I-a văzut.

Să știți că nu sunt surd.

Poate ai văzut ceva ce ne-ar putea fi de folos.

Trebuie doar să-ți deblocăm mintea.

- Vrei să știi ce ți s-a întâmplat ? - Da.

Ce propui ?

Îl îmbătăm cu forța, să vedem dacă vorbește ?

O chemăm pe Natalie.

- Nu. - Ba da.

Doar peste cadavrul meu.

Bună, iubita.

- Unde e ? - Dorothy e la muncă.

- E o idee bună ? - Probabil că nu.

O să-ți explice Sean.

Sean ?

Vrem să hipnotizezi pe cineva.

Se poate să fi văzut ceva util, dar are amintirile reprimate.

- Nu ai și altceva să-mi spui ? - Ce ?

De fiecare dată când practic hipnoza, Julian își bate joc de mine.

Nu de tine, de pacienți.

Nu crede în hipnoză.

Mă citezi greșit.

Spun că oamenii care se lasă hipnotizați sunt slabi și influențabili,