Panchayat (पंचायत)

اينجا مغازه‌ي مشروب فروشي نيست؟

بغلي

بابيتا

کسي هست؟

چي مي‌خواي؟

يه آبجو بهم ميدين؟- چند تا بطري؟-

يکي

مغازه بعد از 8 بسته ميشه

و بعدش واسه هيچ بشري باز نميشه

باشه، پس دو تا بده از کدوما داري؟

اين رو بگير

فقط همين رو دارم

چقدر ميشه؟- 320-

ولي رو برچسبش نوشته 150

نميشه واسه سرد نگه داشتنش 20 روپيه بگيرم؟

گوش کن واسه تموم کردن بطري اول زياد لفتش نده

وگرنه تا بياي سراغ دومي ديگه گرم شده

و شراب گرم هم به درد نمي‌خوره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: فاطمه

پـــانــچــايـــات

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هميشه واسه خودت از خدا دعا مي‌کني

بعضي وقت‌ها بد نيست واسه من دعا کني

بگو ببينم چه دعايي مي‌خواي تا برات دعا کنم

واسه هر چي دوست داري دعا کن

اين که نشد

هم فکرش از خودم باشه هم دعا کردنش

نمي‌خواد بحث کني فقط دعا کني

باشه

گوشيت داره زنگ مي‌خوره جواب بده

بذار زنگ بخوره هميشه زنگ مي‌خوره

ولي اول، برام دعا کن

الو

بله، آقاي منشي تونستي خوب بخوابي؟

صبحانه خوردي؟

چي؟

چطور اين اتفاق افتاد؟

ميدوني چيه، همونجا بمون من دارم ميام

آره، الان ميام- چي شده؟-

اگه بهت مگه مي‌خواي چيکار کني؟

بگو ببينم چي شد؟

يه دقيقه صبر کن- کجا داري ميري؟-

پرهالد، فورا بياد دفتر

بعدا هم مي‌توني بريني اول بيا دفتر

هر وقت بهت زنگ ميزنم يا مشغول خوردني يا ريدن

چه دعايي به درگاه خدا کردي؟؟؟

من رو ببخش الهه مقدس

اون کلا همين جوريه

همه‌ي داده‌ها جاشون تو سي.پي.يو امنه

فقط مانيتور دزديده شده

قضيه دزديدن مانيتور نيست

بحث اينکه مست کردي و يادت رفت در رو قفل کني

من که عذرخواهي کردم، جناب پرادان

ببخشيد، چقدر خوب! ببخشيد

همه‌ي دفتر رو بده لخت کنن و بعد بيا بگو ببخشيد

انگليسي‌هاي آشغال اين واژه رو به ما دادن

که يه نفر رو بکشي و بگي ببخشيد و بعد هم راهت رو بگيري بري

ببخشيد

آقاي پرادان، بي خيال فقط يه اشتباه بود

من که شکنجه‌ش نکردم !اشتباه شده

امروز مانيتور رو دزديدن

فردا کلي چيز ديگه

اسناد زيادي اينجا نگه داشته ميشه

ولي به حال تو که فرقي نداره

"تو فقط ميگي "ببخشيد

اينجا رو ببين اين بي‌دقتي رو تحمل نمي‌کنم

همين الان از اينجا برو و يه اتاق واسه خودت پيدا کن، برو

آقاي پرادان بذاريد بمونه

...اون تک و تنهاست- خفه شو احمق-

فکر مي‌کني نمي‌دونم تنهاست يا نه

لازم نيست بپري وسط شيرفهم شد؟

چشم جناب پرادان

و پرهالد تو باهاش برو و يه شکابت ثبت کن

دو دقيقه ديگه بايد برم دستشويي

همين الان برو و کارهات رو تو راه بکن فهميدي

برو چپ

بگو ببينم، کار کي بود؟- قربان من نبودم-

تو نبودي؟- قربان من هيچ کاري نکردم-

اگه تو نبودي پس کي بود؟

قربان لباسام پاره ميشن

فقط لباس‌هات نيستن که جر مي‌خورن

فقط صبر کن و ببين

جون بچه‌ت من رو ببخش

ولي من که بچه ندارم

پس بگو کار کي بود؟

اون چکار کرده؟

حتما کار وحشتناکي کرده

مثل دزدي يا اين چيزها

آره، پس کامپيوتر دزديده شده

نه کامپيوتر فقط مانيتور

کامپيوتر نه فقط مانيتور

از اون گنده‌ها يا نازک‌ها؟

يه مانيتور نازک بود- مانيتور نازک-

رنگ؟- مشکي-

قد؟

داشتم شوخي مي‌کردم

مال چه شرکتي بود؟

اسمش چي بود؟

يادت نمياد؟

هيچکي يادش نيست مردم اغلب يادشون ميره

هر چي باشه از بيت المال بود

بيا به ويکاس زنگ بزنيم اون ميگه مال چه شرکتي بود

نيازي نيست، آقاي پرهالد

اين فقط فرماليته‌ست نيازي بهش نيست

درضمن اون رو از کجا پيداش کنيم!؟

چرا که نه؟ اگه دنبالش بگردين پيداش مي‌کنين

زمين‌هاي اطراف رو نگاه کردي؟

چرا زمين‌ها؟

تازگيا يه دزدي اتفاق افتاده

دزد با وسايل دزدي فرار کرد

...ولي چمدون اينقدر سنگين بود

که تو زمين ولش کرد و فرار کرد...

ولي مانيتور که اونقدرها هم سنگين نيست

بازم با اين وجود بررسي زمين‌ها که ضرري نداره

مي‌تونيد بعدا بريد بگرديد

ما چرا بگرديم؟ اينکار شماست

آره درسته

اين کار ماست

کار تو هم مست کردن و گم کردن اموال بيت المال‌ـه

چي داريد ميگيد؟- ...جناب منشي-

داداش اُم پراکش کسي واسه تحقيق مياد؟

بازرس فعلا مشغول پيدا کردن يه گاو نره

عصري يه سر ميزنه

اون؟

قربان، لطفا کتکم نزنيد- ...زودباش-

...قربان! خواهش مي‌کنم قربان- چرا مثل آدم بهشون نميگي؟-

فقط مي‌خواي کتک بخوري

...قربان- خيلي خب-

خب ديگه خدانگهدار مي‌بينمت

شما بريد جناب پرهالد

تو بازار يه کارايي دارم که انجام بدم بعدا مي‌بينمت

چه کاري؟ کجا داري ميري؟

بايد واسه خودم دنبال يه اتاق بگردم

جناب منشي حرف آقاي پرادان رو جدي گرفتي

فراموشش کن بيا برگرديم به دِه

حالا که اينقدر اصرار داره بايد يه جا پيدا کنم

جناب منشي، بيا بريم خواهشا بيخيال شو

لطفا برو پرهالد بعدا مي‌بينمت

چيکار مي‌کني، پرهالد؟

خيلي خب، پس بيا با هم بريم

نه من ميام نه ميذارم تو بري خب؟

با من به روستا برميگردي

جناب پرهالد، بذار برم بذار کارم رو بکنم

بعدا بايد درس بخونم

جناب منشي، بگو ببينم

وسط ماه مي‌خواي دنبال کجا بگردي؟

مي‌توني ماه آينده بري

بريم ديگه بريم روستا

از صبح هيچي نخوردي

...بيا هر دومون به مغازه موهان بريم

و چند تا سمبوسه و پنکيک بخوريم

باشه؟ آره

من اشتها ندارم بيا مستقيم به روستا بريم

هر طور راحتي

هيچي از ميز من دزديده نشده، خوشبو

جريمه رو بايد جناب منشي بده

مگه من بودم که مست کردم و خوابم برد

منشي جان، نگران نباش

بايد يه کپي از فرم شکايت به درخواست ضميمه کنيم

تا يه مانيتور جديد برامون بفرستن...

چقدر طول مي‌کشه

شايد يه سال فقط همين قدر

باشه، نگران نباش

مي‌خواست بره دنبال اتاق بگرده

برو يه اتاق واسه خودت پيدا کن

عاليه

هنوز خام‌ـه

فقط يه اشتباه بود اون رو ببخش

آره، هر دوتون طرف اون رو بگيرين

خودت بعد از مستي چه دردسرايي که درست نکردي

بعد مست کردن چيکار کردم؟

چيکار کردم؟- يادت نمياد؟-

تو عروسي ويکاس موقع رقصيدن

يادت نمياد چيکار کردي؟...

چيکار کرد؟

اصلا هر کاري که کردم

به بدي کاري که منشي کرد نبود

اون با دو تا ليوان مست ميشه عقل از سرش مي‌پره

خوب شد که ديگه تو دفتر نمي‌مونه

خيلي لجبازي

و تو...پرهالد

داري وقتت رو با چي تلف مي‌کني؟

بيا اينجا، گندم‌ها رو تو گوني بريز

منشي از صبح هيچي نخورده

من چيکار کنم که نخورده؟ بايد با قاشق غذا بذارم دهنش؟

از صبح هيچي نخورده

و گوش کن گندم‌ها رو ببر پيش آسيب کن

بهش بگو که اين دفعه قشنگ پودرش کنه

سري قبل چند تا تيکه‌ي درشت داشت

شنيدم کامپيوترت رو دزديدن

عمو، کامپيوتر نه

فقط مانيتور- چي؟-

مانيتور- چي هست؟-

بيايد بيرون تا براتون توضيح بدم بيايد

...يه سي.پي.يو هست و يه مانيتور