The Call of the Wild
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
အဲဒီတုန်းကတော့ သတင်းစာ အားလုံးမှာ ဟိုးလေးတစ်ကြော်ကြော်ပေါ့
အာတိတ်ဒေသမှာ ရှာနေတဲ့သူတွေက အဝါရောင် သတ္တုကို တွေ့ပြီဆိုတဲ့ သတင်းလေ
ရွှေပေါ့
ရွှေရူး ရူးတဲ့ရောဂါက သတင်းထက်တောင် ပြန့်တာ မြန်သွားပြီး...
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတွေဟာ ကံစမ်းဖို့ မြောက်ပိုင်းကို အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
ဒီလူတွေက ခွေးတွေကို လိုအပ်ကြတယ်
သူတို့ရဲ့ စွတ်ဖားတွေကိုဆွဲဖို့ သန်မာတဲ့ ခွေးအကြီးကြီးတွေပေါ့
ဘက် မင်္ဂလာမနက်ခင်းပါကွာ
ဘက်က အိမ်ခွေးလည်း မဟုတ်သလို ခွေးဂေဟာက ခွေးလည်း မဟုတ်ဘူး
ဒီမှာ လာစား ရော့ ငါ့ကောင်ကြီး
သူ့သခင်က စန်တာကလဲရာ ခရိုင်တရားသူကြီး
ဟေး
ကြည့်သွားလေကွာ
ဒီနယ်တစ်ဝိုက်မှာတော့ ဘက်က ဘုရင်ပဲ
သေတော့မှာပဲ ဒီအကောင်
သတိထားပြော အဲဒါ တရားသူကြီး မစ်လာရဲ့ခွေးနော်
တရားသူကြီးကို ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးတယ်လို့ပြောပေးပါဦး
ကျေးဇူးပါရှင် ပြောပေးပါ့မယ်
- လာ ဘက် သွားရအောင် - ကလွန်ဒိုက်က သတင်းတွေပါတယ်နော်
ဒေါ်ဆင်စီးတီးက ထောင်ပေါင်းများစွာသော ရွှေရှာသမားတွေ အကြောင်းတွေနော်
ကလွန်ဒိုက်က သတင်းတွေပါတယ်နော်
ရော့ ယူသွား ကောင်လေး
ဘက် ရပ်စမ်း
ဘက်
- အရှေ့က ဖယ်ကြ အရှေ့ကဖယ်ကြ - ဘက်
- ဖယ် ရပ်လိုက် - ဒီကိုလာ
- မိန်းကလေး မင်းခွေးကိုခေါ်ဦး သတိထားကြ - ဘက် ဒီကိုလာဦး
အရှေ့က ဖယ်ကြတဲ့
ဒီကို အခုလာစမ်း ဘက် ရပ်စမ်း
ခွေးတွေ ငွေကောင်းကောင်း ပေးဝယ်တယ်
ဘက်
မလုပ်နဲ့ ကျွန်မ တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူးရှင်
- ကျွန်မ တောင်းပန်ပါတယ် - ဒီခွေးကတော့ အန္တရာယ်ပဲ
သူက အလိုလိုက်ခံထားရလို့ပါရှင်
ဘက်က သဘောကောင်းပါတယ်
ပုံမှန်ဆိုရင် ပြောတာ
အက်ဘီဂေး စားဖိုမှူးကြီးက မေးနေတယ်
ဘက်
သမီးလေးတွေကို သွားနှိုးတော့
အကင်တွေသိမ်း
ငါကြည့်ထားလိုက်မယ်
ထွက်စမ်း
မရဘူး
ငါတို့ ဒီကိစ္စကို ပြောထားပြီးပြီဆိုတာ မမေ့နဲ့လေ ဘက်
ဒီနေ့ မင်းအလိမ္မာဆုံး နေမှရမယ်
ဘက်
တရားသူကြီးမင်းရှင်
အနံ့ကတော့ အရမ်းအရမ်းကို ကောင်းတာပဲ
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ
အားလုံး ဒီကို အရင်လာကြပါ
ကောင်းပြီ မော်လီ လှတယ်
ကဲ ငြိမ်ငြိမ်နေမယ်
ဘက်
မင်းဒီအပြင်မှာ ထိုင်ပြီး...
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ ပြန်စဉ်းစား
အခုတော့ မရဘူး ဘက်
ဘက်အတွက် ဆင်ဝင်မှာ အိပ်ရတာ ဒါ ပထမဆုံး အကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး
ဘက်ရေ ဒီကိုလာ
သူက သူ့သခင် စကားကို သိပ်နားမထောင်ဘဲ...
ဟေ့ ဘက်
မင်းအတွက် စားစရာ ပါတယ်နော်
...သူ့ပင်ကိုယ်စိတ်နဲ့ သူလုပ်လေ့ရှိတယ်
လာလေ
လာစားပါ လာ
လိမ္မာတယ်
လိမ္မာတယ်
သွားစားလေ သွားစားလေ
လိမ္မာတယ် လိမ္မာတယ်
သူ့ကို ဘက်လို့ခေါ်တယ်
သူ့ကိုရောင်းမယ့် ဒေသမှာဆိုရင် ဈေးကောင်းရလိမ့်မယ်
ဘက်
ခဏနေဦး
နောက်ဆုံးပစ္စည်းအတွက် ကူသယ်ပေးပါဦး
ဒီထဲမှာ ဘာတွေများ ပါတာပါလိမ့်
ခွေးပါတာ
ဘယ်နှစ်ကောင်ပါတာလဲ
တစ်ကောင်ထဲရယ်
အဲဒီပုံးထဲမှာ ထည့်ပိတ်ထားတဲ့အတွက်...
သူ အစားလည်း မစားနိုင် ရေလည်းမသောက်နိုင် အိပ်လည်း မအိပ်နိုင်ပါဘူး
သူဘယ်ကိုရောက်နေလဲ...
ဘယ်တွေရောက်ခဲ့ပြီလဲ...
ဘယ်ကိုသွားဦးမှာလဲဆိုတာ ဘက်မသိဘူး
ဖြေးဖြေး ငါ့ကောင်ကြီး
မင်းလုပ်ရမှာက...
ထိုင်ဖို့ပဲ
ဒီနေရာက တောင်ပိုင်း မဟုတ်တော့ဘူး
လုပ်လေ
ကြည့်ထား ဒါကို
ကြည့်ထား
ဒါက ဒီဒေသရဲ့ ဉပဒေပဲ
အစွယ်နဲ့ တင်းပုတ်ရဲ့...
ဥပဒေပဲ
ဘယ်သူမှ ဒီဥပဒေအထက်မှာ မရှိဘူး
အခု ဘာလုပ်မလဲ ခွေးကလေး
တော်တယ်
တော်တယ်
မင်းက တတ်လွယ်သားပဲ
တင်းပုတ်နဲ့ လူကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ဘက်မှာ အခွင့်မသာရှာဘူး
ဒါကို သူသိတယ်
သူအရိုက်ခံခဲ့ရတာလေ
ဒါပေမဲ့ သူ့စိတ်ဓါတ်ကတော့ မပြိုလဲသွားဘူး
ဟေး
လာစမ်း
အလက်စကားပြည်နယ် စကက်ဝေးခရိုင်
ယူကွန်ကိုသွားမယ့် တံခါးဝပေါ့
မဲဇာမြေရဲ့ အစပ်လို့ ဆိုကြပါစို့
ရွှေရှာကြတဲ့ သူအများစုက ဒီနေရာကို အရင်ဖြတ်သွားကြတယ်
ကောင်းပြီ သွားမယ် သွားမယ်
ကဲ ရောက်ပါပြီ
ဟိုနေရာမှာ ဒရယ်စွပ်ပြုတ်တွေရမယ်နော်
ဘက်ကတော့ အိမ်နဲ့ အဝေးကြီးကို ရောက်ခဲ့ပြီပေါ့
ရွှေအပေါ် လောဘတက်ပြီး ရှင်တို့က ကျွန်မတို့ရဲ့ သခင်ကြီးကို သစ္စာဖောက်တာလား
အာရုံစိုက်မနေနဲ့ လာ မသွားနဲ့ ဒီဘက်ကိုလာ ဒီဘက်ကို
လာပါကွာ လာ
ကဲ ဟုတ်ပြီ လာ လာ
လာပါ ငါ့ကောင်ရာ
အဲဒါ နှင်းပါကွာ ဘက်ရာ လာပါ
ဟေး ဘက် လာစမ်းပါကွာ
ဒီကိုလာစမ်း
ဘက်
ကောင်းပြီ
ဒါပဲ
အိမ်က သူ့အပိုင်လား
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ အိမ်နဲ့ အိမ်ထဲမှာရှိသမျှ အားလုံးပါ
ကောင်းပါတယ်
သူ ရသင့်ပါတယ်
အားလုံးတက်မယ်
မနှစ်ကတော့ အဲဒီမှာ သိပ်ကံမကောင်းဘူးနော်
ရွှေအပြည့်နဲ့ပြန်ခဲ့ရမယ့်အစား အတော်များများက အိတ်ဗလာနဲ့ ပြန်ခဲ့ကြပုံပဲ
ငါက ရွှေသွားရှာမှာ မဟုတ်ဘူး
ဟေ့ ဘုရားရေ...
သတိထားသွားလေ
ဒေါ်ဆင်ကိုသွားမယ့် နောက်ဆုံးရထားထွက်တော့မယ်
လွတ်သွားရင်တော့ နွေဦးအထိ စွတ်ဖားတွေပဲရှိတာနော်
ဒါငါ့ဟာပဲ
ဟေး ကျေးဇူးပဲ
ဘက်
မိပြီကွ
ဘက်ဆိုတာ သူ့နာမည်လား
လာ သွားရအောင်
ကျေးဇူးတင်တယ် ဘက်
မင်းကအတော်မြန်တဲ့ကောင်ပဲ
ကောင်းပြီ ဒီဘက်ကိုလာ
မင်္ဂလာမနက်ခင်းပါဗျာ
ပါရိုး မတွေ့ရတာကြာပြီနော်
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်ဗျာ
အခြေအနေကောင်းရဲ့လား
ကောင်းပါ့ဗျာ ကောင်းပါ့
ဒီတော့ ကြေးနန်းက စာပို့ဝန်ဆောင်မှုကို မဖြုတ်ပစ်သေးဘူးဆိုပါတော့
မဖြုတ်သေးဘူး
ကျွန်တော့် အဖွဲ့အတွက် ခွေးနှစ်ကောင်လိုတယ်
မင်းသွားချင်တာလား
ငါ့ကို စောင့်မနေနဲ့
ရှင်ဘာတွေလုပ်ခဲ့တာလဲ
ဒါက ဘက်တဲ့
နှစ်ကောင် ကျွန်မတို့ နှစ်ကောင်လိုတာ
ဘာ သူက အကြီးကြီးပဲ
ကြီးလွန်းတယ်
- သူဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး - ဖြစ်လာမှာပါ
မင်းဘာသိလို့လဲ
အိုခေ မင်းကို အဖွဲ့နဲ့ တွေ့ပေးရမယ်
ဘက်ရေ ဒါက စပစ်
မင်းရဲ့ ခေါင်းဆောင်အသစ်
သူ့ကို သွားမရှုပ်နဲ့
ဒါက ဒေါ်လီ
ပိုက်
ဂျို
ဘီလီ
ဒပ်
ဒေ့ဗ်
ပြီးတော့ ဆိုးလက်စ်
မင်းက ဒီမှာ
အဖွဲ့ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်
ငါတို့ လမ်းကြောင်းအသစ်က သွားရမယ် အားလုံး အာရုံစိုက်ပါ
မင်းလည်းပါတယ် ဒေ့ဗ် ငါတို့တွေက ဒီမှာ
ငါတို့ စာတွေကို မိုင်ငါးရာအကွာက ဒီနေရာအထိ ရောက်အောင် ပို့မယ်
ဒေါ်ဆင် အထိ
သူတို့ ရှင်ပြောတာ နားမလည်ပါဘူး
ဘက် စပစ်လုပ်တဲ့အတိုင်း လိုက်လုပ်နော်
သူက ဦးဆောင်မယ် မင်းက နောက်ကလိုက်မယ်
အဖွဲ့ အသင့်နော်
မမေ့ကြနဲ့ ငါတို့က စာတွေပဲ သယ်ပေးတာမဟုတ်ဘူး
ငါတို့ ဘဝတွေကို သယ်ပေးတာ
ကဲ မက်ရှ်
လုပ်ထား မက်ရှ်
စပစ် ဂီး
တွေ့လား ဘက်
အခု ငါတို့အားလုံးရဲ့ ကံတရားက တစ်ခုတည်း ဖြစ်နေပြီ
သူတို့က ခွေးတွေလေ ရှင်ပြောတာ နားမလည်ပါဘူး
အိုး နားလည်ပါတယ် သူနားလည်ပါတယ်
နားလည်ပါ့
ဘက် ငါတို့က အခု အားလုံးတွဲပြီးချည်ထားတာ
ငါတို့ ပြုတ်ကျရင် အတူပြုတ်ကျတာပဲ
ဒါပေမဲ့ ပြန်ထရင်လည်း တညီတညာတည်းပေါ့
လာ ငါတို့ ပြန်ကြိုးစားကြမယ်
ဖြည်းဖြည်းသွားမယ်
ဒါပဲ စပစ်
ရှင့်ခွေးကတော့ ချုံးချုံးကျသွားပြီထင်တယ်
သူ ချုံးချုံးကျတာ မဟုတ်ပါဘူး သူ့ခြေထောက်က ကယ်လီဖိုးနီးယားခြေထောက်ဖြစ်နေလို့ပါ
ဒီလို ကောင်းကင်ကြီးအောက်မှာ...
The Call of the Wild subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.