Family by Choice (조립식 가족)

♡⦑ Family by Choice ⦒♡

- Ist es nicht schön, draußen zu sein? - Ja!

Ich liebe es auch!

Wow, die Blumen fliegen ja!

Oh, das ist so schön!

Wer hat schon einmal Windrädchen gebastelt?

Ich, ich!

Wow, alle haben schon einmal welche gebastelt.

Wie erwartet.

Was ist das?

Eine Eichel!

Das stimmt. Das ist eine Eichel.

"Eichel" sind wie viele Silben?

Drei!

Wir werden versuchen, Wörter mit drei Silben zu sagen.

Auf die Plätze, fertig, los!

- Ich, ich! - Du kannst anfangen.

- Fisch. - "Fisch." Das stimmt. Welches hast du?

- Kreuzfahrtschiff. - Oh, "Kreuzfahrtschiff."

- Katze. - Gut, "Katze".

- Wohnung. - Welpe.

- Regenbogen. - Richtig!

- Flugzeug. - Tintenfisch.

"Tintenfisch", das stimmt!

Was ist mit dir, Joo Won?

Ba-a-um?

"Baum"?

"Baum" hat nur zwei Silben.

Joo Won.

Tannenbaum...

Horaebi*!

"Horaebi?"

Frau Lehrerin, was ist ein Horaebi?

Nun, das ist...

Ein Horaebi kann alles!

Ein Horaebi kann dir sogar einen Oppa* geben!

- Alles klar! - Joo Won, du bist wieder da?

Joo Won, da ist dein Vater.

Papa!

Also gut.

Dankeschön.

Bist du wirklich ein Horaebi?

Stimmt das? Bist du wirklich ein Horaebi?

Ahjussi, bist du wirklich ein Horaebi?

Ahjussi, kannst du wirklich alles?

Ja.

Wird Joo Won einen Oppa bekommen?

Natürlich! Ein Horaebi kann alles tun!

Kinder, setzt euch hin und schnallt euch an.

Hat jemand gesagt, dass Papa ein Horaebi ist?

Yeosanim.*

Yeosanim.

H-hat Yeosanim gelogen?

Nun, es ist nicht wirklich eine Lüge,

aber es stimmt auch nicht ganz.

♡⦑ Folge 1 ⦒♡

Aber Joo Won, brauchst du einen Oppa?

Du hast doch mich.

Aber du musst Nudeln verkaufen, du kannst nicht mit mir spielen.

Das stimmt.

Ich muss Nudeln verkaufen.

Aber man kann nicht plötzlich einen Oppa aus dem Nichts erscheinen lassen.

Das weiß ich.

Tust du?

Hat Yeosanim das auch gesagt?

Ja, sie hat gesagt, dass du zu einem Blind Date gehen sollst.

Aber Papa, was ist ein Blind Date?

Sie hat gesagt, ich müsste zu einem Blind Date gehen?

Was ist ein Blind Date?

Blind...

S-Sonne!

S-o-n-n-e, die Sonne.

Das ist die Sonne.

Ist es der dritte Stock?

Dritter Stock?

Ja, wir bekommen neue Nachbarn, die im dritten Stock einziehen.

- Vielleicht kommt ja auch ein Oppa. - Oppa?

- Lass uns gehen. - Los geht's!

Es ist gar nicht so ländlich, wie ich dachte.

- Ja. - Es sollte ländlich sein.

Wir sind absichtlich dahin gezogen, wo uns niemand kennt.

Das stimmt.

Genau.

- Da ist Oppa! - Oh, es gibt einen Oppa.

Oppa!

Du bist hierher gezogen, stimmt's? In den dritten Stock?

Hallo.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ich bin der Nachbar im zweiten Stock.

Hi.

Schatz, er ist unser Nachbar aus dem zweiten Stock.

Hallo.

San Ha, sag auch hallo.

Oh, hi!

San Ha.

Schwitzt du?

Ich weiß nicht, ob Sie unterwegs einen Nudelladen mit vielen Treppen gesehen haben,

bevor Sie um die Ecke gebogen sind.

Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.

Kommen Sie gern einmal auf ein paar Nudeln vorbei.

Ich werde Sie zur Feier des Einzugs einladen.

Sie sind wohl eine dreiköpfige Familie.

Ja, wir sind eine dreiköpfige Familie.

Eine zweiköpfige Familie wohnt im zweiten Stock und eine dreiköpfige Familie im dritten Stock.

Das ist so cool!

Das ist sehr cool.

Was ist daran so lustig?

- Wie bitte? - Ist das so lustig?

Ich frage, ob eine dreiköpfige Familie so lustig ist.

Nein.

Was ist mit ihm? So nervig.

Die Ahjumma* ist unheimlich.

Ja, sie ist wirklich unheimlich.

Ja.

Was? Hätte ich zusammen mit ihm lachen sollen?

Ich meine, du hättest nicht so schroff sein müssen.

Lachst du oder weinst du, wie es dir passt?

Ursprünglich waren wir eine vierköpfige Familie, aber jetzt sind wir drei, ha-ha, ho-ho.

Warum hast du das nicht gesagt?

Er hat damit angefangen, damit er uns sagen kann, dass sie zu zweit sind,

und seine Tochter nicht sagen muss, dass sie keine Mutter hat.

Woher willst du das wissen?

Warum wolltest du an einen abgelegenen Ort wie diesen ziehen?

Du hast es gehasst, wenn man über uns getuschelt hat.

Du wolltest in Ruhe leben, wo uns niemand kennt.

Hast du das nicht gesagt?

Um das zu schaffen, sollte man sich mit anderen arrangieren.

- Lass uns wieder umziehen! - Wohin?

Wohin auch immer!

Hör auf, so unvernünftig zu sein!

Meine Güte, verdammt!

Guten Abend.

- Lasst uns das Ganze beenden! - Meine Güte, du machst mich verrückt!

Ich habe morgen meinen ersten Arbeitstag nach der Versetzung. Muss das sein?

Das ist perfekt.

Dann kannst du direkt kündigen!

Ist jemand zu Hause?

Wir haben eine Beschwerde erhalten.

Wir haben eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung erhalten...

K-Kommissar.

Ich wusste nicht, dass es Ihre Wohnung ist.

Kann ich das morgen auf der Arbeit erklären?

Äh, gut. Dann sehen wir uns morgen─

Ist es in Ordnung einfach so zu gehen?

Da er weiß, dass wir eine Beschwerde erhalten haben, bin ich sicher, dass es die Nacht ruhig sein wird.

Du hast das vom Chef gehört, oder?

Bitte? Was genau meinst du?

Sie haben letztes Jahr ihre Tochter verloren und die drei sind jetzt hergezogen.

Es wäre seltsam, wenn sie eine gute Beziehung hätten.

Pass auf, was du herum erzählst.

Stimmt das?

Hatten sie früher eine Tochter?

Hatten sie eine Tochter?

Ach, du meine Güte.

Meine Güte, ich bin so vergesslich. Ich bin rausgekommen obwohl ich zu Abend esse.

Na ja, am Tag des Einzugs kann es schon mal laut werden.

Lasst uns reingehen.

- Schnell, steig ein. - Gut.

Papa, was heißt es "eine Tochter zu verlieren"?

Joo Won, hast du nicht geschlafen?

Wenn du die Familie triffst, die über uns wohnt,

dann lass uns nicht über jüngere Geschwister reden, ja?

Warum nicht?

Joo Won, du wirst traurig wenn Menschen über Mama sprechen, oder?

Ja.

Das stimmt.

Du vermisst sie noch mehr, weil sie jetzt nicht mehr da ist.

- Ja. - Es ist das Gleiche.

Ahjussi, Ahjumma und Oppa wären auch traurig, wenn jemand über Oppas jüngere Schwester spricht,

wo sie doch nicht mehr bei ihnen ist.

Ja, sie sollten nicht traurig sein.

Wenn du Oppa morgen triffst, nimm ihn mit zu uns nach Hause.

Ich werde etwas Leckeres für euch kochen.

"Etwas Leckeres"? Fleisch?

Gut.

Oppa!

Was machst du?

Willst du bei uns Fernsehen?

Willst du Fernsehen?

Schon gut.

Ich wollte sowieso gerade reingehen.

Ach, wirklich?

Ja.

Mama ist nicht wirklich wütend. Das weißt du, oder?

Ist sie nicht wütend?

Wenn Menschen sehr traurig sind, sieht es manchmal so aus, als wären sie wütend.

Du und ich, wir sollten nicht wütend werden, ja?

Ja.

Du wirst dich verletzen.

Halt das.

Ich habe mich gefragt, warum ein Ermittler der Abteilung Seoul für Gewaltverbrechen

an einen Ort wie diesen zieht.

Aber welche Familie hat denn keine Probleme?

Aber wenn Sie sie sehen, tun Sie nicht so, als wüssten Sie Bescheid.

Wenn jemand an einen Ort zieht, an dem er niemanden kennt, will er das alles hinter sich lassen.

Aigoo, manchmal reden Sie zu unbedacht.

Sie haben sogar zu Joo Won gesagt, ich sei ein Horaebi.

Aigoo.

Dachten Sie, Sie könnten es in einer so kleinen Nachbarschaft geheim halten?

Herr Yoon, gibt es hier in der Nachbarschaft jemanden, der nicht weiß, dass Sie Ihre Frau in Seoul verloren haben