The Birds

DAVIDSONIN LEMMIKKIKAUPPA

- Hei, rouva MacGruder. - Hei, neiti Daniels.

Oletko koskaan nähnyt noin paljon lokkeja? Mistähän on kyse?

Merellä varmaan myrskyää. Se ajaa ne sisämaahan.

Toivoin, että tulisit myöhässä. Se ei näet ole vielä tullut.

- Sinähän puhuit kello kolmesta. - Tiedän.

Tiedän. Olen soitellut koko aamun.

Neiti Daniels, et osaa kuvitellakaan.

Niitä on hyvin vaikea saada.

Hankimme niitä Intiasta poikasena, ja...

Tämähän ei ole poikanen?

Ei toki, vaan täysikasvuinen mainalintu.

- Osaako se puhua? - Tietenkin.

Tai ei, sinun täytyy opettaa sitä itse.

Lienee paras, että soitan. He puhuivat kello kolmesta.

Ehkä he jäivät ruuhkaan. Minä soitan.

- Voitko jäädä odottamaan? - Ehkä on parempi, että toimitat sen kotiini.

Annan osoitteeni.

Hyvä on,

mutta he ovat varmasti jo matkalla.

Sopiiko, että soitan heille?

Hyvä on.

- Voisittekohan auttaa? - Mitä?

Kysyin, voitteko auttaa.

- Kyllä. Mitä etsitte? - Kaijasia.

Kaijasiako?

Kyllä. Niitä on kai monta lajia.

- Onko se totta? - Kyllä on.

Linnut tulevat syntymäpäivälahjaksi sisarelleni.

Hän täyttää vasta 11, joten en halua ostaa hänelle lintuja,

jotka ovat liian vaativia.

Ymmärrän.

En myöskään halua lintuja, jotka ovat hyvin vetäytyviä.

Ette tietenkään.

Osaatteko sanoa, mitkä linnut olisivat vain ystävällisiä?

Luulen niin. Katsotaan.

Ovatko nuo kaijasia?

Ei, vaan punakardinaaleja.

Luulin, että ne ovat punatiikeripeippoja.

Käytämme myös sitä nimeä.

Tässä. Nämä ovat kaijasia.

Nuo ovat kanarialintuja.

Eikö se tunnukin kamalalta?

Mikä?

Kun pienet, viattomat luontokappaleet ovat tällä tavalla vankina?

Ei niiden voi antaa lennellä ympäri kauppaakaan.

Eipä kai.

Onko teillä jokin tieteellinen syy pitää ne eri häkeissä?

On. Se suojelee lajeja.

Se on tärkeää, etenkin sulkasadon aikaan.

Se onkin erityisen vaarallista aikaa.

- Onko niillä nyt sulkasato? - Joillain on.

Mistä sen huomaa?

Ne alkavat näyttää vähän nukkavieruilta.

Aivan. Entä kaijaset?

Oletteko varma, ettette halua kanarialintuja?

Meillä on täällä oikein hienoja yksilöitä.

Hyvä on.

Saanko katsoa sitä?

Mitä nyt?

Kas noin.

- Hyvä. - Hienoa.

Palaa kultaiseen häkkiisi, Melanie Daniels.

Mitä te sanoitte?

Se oli vain vertauskuva.

- Mistä tiedätte nimeni? - Eräs pikkulintu kertoi sen.

Hyvää päivänjatkoa, neiti Daniels ja rouva.

Hetkinen vain. En tunne teitä.

- Mutta minä tunnen teidät. - Miten?

- Tapasimme oikeudessa. - Emme ole tavanneet siellä tai muualla.

Totta. Itse asiassa minä näin teidät.

Milloin?

Muistatteko käytännön pilanne,

joka johti ikkunan särkymiseen?

- En särkenyt sitä ikkunaa. - Ette, mutta pilanne takia se särkyi.

- Olisitte joutanut vankilaan. - Oletteko te poliisi?

Minä vain uskon lakiin. En pidä keppostelijoista.

- Entä kaijasjuttunne? - Halusin oikeasti ostaa ne.

Tiesitte, etten ole töissä täällä. Tulitte tahallanne...

Tunnistin teidät, kun astuin sisään.

Ajattelin kertoa, miltä tuntuu olla kepposen kohteena.

- Mitä siihen sanotte? - Olette kurjimus.

Niin olen. Hyvää päivänjatkoa.

Hyvä, ettette saanut kaijasianne.

Etsin jotain muuta. Nähdään oikeudessa.

- Kuka tuo mies oli? - Ei aavistustakaan.

Mainalintu on täällä iltapäivällä,

jos haluat tulla uudelleen.

Ei, lähetä se kotiini.

- Saanko lainata puhelinta? - Totta kai.

Daily News? Melanie Daniels tässä. Yhdistättekö paikallisosastolle?

Hetkinen vain, rouva MacGruder.

Hei, Charlie. Melanie tässä.

Tarvitsen sinulta palveluksen.

Ei, ihan pienen vain.

Miksi ihmeessä painostaisin sinua?

Voisitko soittaa ajoneuvo-osastolle?

Selvitä, kenelle kuuluu rekisterinumero

WJH-003.

Kyllä, Kalifornian kyltti.

Ei, tulen kohta käymään. Onko isä toimistossaan?

En halua häiritä kokousta. Sano, että tapaan hänet myöhemmin.

Kiitos, Charlie.

Onko sinulla kaijasia?

Ei tällä hetkellä, mutta voin tilata niitä.

- Miten nopeasti saat ne? - Milloin tarvitset ne?

Välittömästi.

Voisin saada ne tänne huomisaamuksi.

- Sopiiko se? - Oikein mainiosti.

Herra Mitchell Brenner

- Onko tuo Mitch Brennerille? - Kyllä.

- Hän ei ole kotona. - Ei se mitään.

Hän palaa vasta maanantaina, jos siis linnut ovat hänelle.

- Maanantainako? - Niin.

Minusta teidän ei pitäisi jättää niitä käytävään.

Mihin hän meni?

Bodega Bayhin. Hän käy siellä joka viikonloppu.

Missä se on?

Rannikolla, noin 100 kilometriä täältä pohjoiseen.

Sata...

Puolitoista tuntia moottoritietä tai pari tuntia rannikkotietä pitkin.

Voisin huolehtia linnuista, mutta olen lähdössä matkoille.

Olen pahoillani.

POSTI - PÄIVITTÄISKAUPPA

RAUTAKAUPPA - ELINTARVIKKEET

- Huomenta. - Huomenta.

- Voisittekohan auttaa minua? - Teen parhaani.

Etsin miestä nimeltä Mitchell Brenner.

- Tunnetteko hänet? - Kyllä.

- Missä hän asuu? - Täällä.

- Mutta missä päin? - Lahden toisella puolen.

Missä?

- Näettekö, minne osoitan? - Kyllä.

Näettekö nuo kaksi isoa puuta?

- Vastarannalla? Kyllä. - Ja valkoisen talon?

- Kyllä. - Brennerit asuvat siellä.

Herra ja rouva Brennerinkö?

- Ei, vain Lydia kahden lapsensa kanssa. - Lapsen?

Mitchin ja pikkutytön.

Vai niin. Miten pääsen tuonne?

Ajakaa lahtea kiertävää tietä ja päädytte heidän etuovelleen.

Vai niin. Onko sinne toista tietä?

- Ei. Se on ainoa tie. - Haluaisin yllättää heidät.

- En halua, että he näkevät tuloni. - Ai.

Se on yllätys.

Voitte myös vuokrata veneen ja ajaa suoraan rantaan.

Mistä voin vuokrata veneen?

Tides-ravintolasta.

- Oletteko ajanut moottoriveneellä? - Totta kai.

- Varaanko sellaisen teille? - Kiitos.

- Millä nimellä? - Daniels.

Selvä.

- Voisittekohan kertoa... - Toki, hetkinen vain.

- Mikä pikkutytön nimi on? - Brennerin tytönkö?

- Niin. - Alice, luulisin.

Harry, mikä Brennerin pikkutytön nimi on?

- Lois. - Alice, eikö?

- Ei, vaan Lois. - Se on Alice.

Oletteko varma?

En täysin, jos sitä tarkoitatte.

Tarvitsen hänen oikean nimensä.

Hetkinen vain.

Minäpä kerron, mitä voitte tehdä.

Ajakaa kaupungin läpi, kunnes näette hotellin vasemmalla.

Kääntykää siitä oikealle.

- Onko selvä? - Kyllä.

Mäen päällä on koulu ja sen takana

pieni talo, jossa on punainen postilaatikko.

Siellä asuu opettaja Annie Hayworth.

- Kysykää häneltä Brennerin tytöstä. - Kiitos.

Säästä vaivasi. Nimi on varmasti Alice.

Saanko veneen 20 minuutissa?

- Paljonko veloitatte puheluista? - En mitään.

Kiitos.

BODEGA BAYN KOULU

- Kuka siellä? - Minä.

Kuka minä?

- Neiti Hayworth? - Olen.

Melanie Daniels. Anteeksi, että vaivaan.

- Niin? - Minut ohjattiin postista tänne.

Te kuulemma tiedätte Brennerin pikkutytön nimen.

Cathynko?

Joka asuu valkoisessa talossa lahdella?

- Aivan. Cathy Brenner. - Postimies veikkasi Alicea tai Loisia.

Siksi tässä kaupungissa posti ei koskaan löydä perille.

- Olen pahoillani. Poltatteko? - Kiitos.

Onko teillä Cathylle asiaa?

Ei varsinaisesti.

Oletteko Mitchin ystävä?

En oikeastaan.

Olen himoinnut tupakkaa jo 20 minuuttia.

En vain voinut lopettaa puuhastelua.

Mullan kuopsutuksesta voi tulla pakkomielle.

Puutarha on kaunis.

Kiitos. Se on hyvä vapaa-ajan harraste.

Bodega Bayssa riittää vapaa-aikaa.

Aiotteko viipyä täällä kauan?

En, vain pari tuntia.

Lähdettekö tavattuanne Cathyn?

Luulisin.