Norsemen (Vikingane)

تو گرسنه نیستی؟

قبل اینکه شروع کنیم من یه چیزی خوردم

پس گرسنه م نیست

فکر می کنی بزودی گرسنه ت بشه؟

یا بقیه فکر می کنن

بعدا باید با هم یه چیزی درست کنیم؟

نمیدونم برنامه شون چیه

فقط میخوام بگم اگه بقیه میخوان بعدا شام بخورن

پس من الآن یه چیزی میخورم

چون حس می کنم

باید یه چیزی بخورم

و بعدش میتونیم با هم یه چیزی درست کنیم

- فریا؟ - بله؟

نظرت درمورد غذا چیه؟ تو گرسنه نیستی؟ آروید گرسنه شه

شاید بتونیم اول تجاوز کنیم بعدش غذا بخوریم

منظورم اینه که کی با شکم پر دوست داره تجاوز کنه؟

وقتی رسیدیم روم چیزیکه درمورد من متوجه میشی اینه که

من از اون دسته آدمام که دیگران رو مجذوب خودشون می کنن

یک شخصیت مغناطیسی

که قبل اینکه وارد جایی بشه میتونی حضورشو حس کنی

واو

من متوجه این موضوع نشده بودم

خب. ما اینیم

من فقط توی اون روستای عقب مونده تو ازش استفاده نکرده بودم

بهرحال مردم درکش نمی کردن

نورهلم

یعنی دلشون واسمون تنگ شده

اگه فقط بدونن من چقدر دلتنگه خودشون

و اون فرهنگ حال بهم زنشونم

نمیتونم واسه بودن بین آدمای نرمال صبر کنم

...صحبت از روم شد

فکر می کنی نزدیک شدیم؟

ما ماههاست که داریم سفر می کنیم نباید تا حالا میرسیدیم؟

اگه من یه نقشه کش بودم

احتمالا میتونستم به این سؤال جواب بدم

اما تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که خورشید رو دنبال کنیم

از اونجایی که خورشید همیشه سمته جنوبه ما فقط میتونیم بهش اعتماد کنیم. درسته؟

!یا لوکی. این خیلی خوبه

چه روز عالیه

میدونی چیه؟

این خیلی مهمه که یه لحظه توقف کنی

و یه نگاهی به اطرافت بندازی

آره

فقط در لحظه زندگی کنی

کاملا درسته

عجب جاییه. مگه نه؟

آره. ما داشتیم درموردش صحبت میکردیم

ما باید

همینجا ساکن بشیم

خاک حاصلخیز. دشمنای ضعیف پر از گنج

این کاریه که باید بکنیم

ما باید اینجا ساکن شیم و یه چیزی مثه یه مستعمره ایجاد کنیم

!اینو نگاه کن

خدایان حتما خیلی هوامونو دارن

این سومین روز متوالیه که ما یه محل اتراق پیدا می کنیم

با گودال آتیش و همه چیز

می بینی؟

یکم بیشتر که به طرفه جنوب میری

همه چیز بطوره محسوسی بهتر میشه

فکر نکنم تو نروژ یه همچین جاهای اتراقی رو واسه مردمشون درست کنن

بالای اون صخره ها

فقط بلدن تا جاییکه میتونن چوب لای چرخ مردم کنن

من تنها کسیم که فکر می کنه این محل اتراق شبیه دیروزیه؟

این باید همونجا باشه

من اونجا خوابیدم

...لیو

اینقدر پیچیده ش نکن لطفا

منظورم اینه که مگه دوتا محل اتراق با هم فرق دارن؟

آره یه محل اتراق یه محل اتراقه

بله؟

ما روستا رو سوزوندیم

یا هرچیزی که ازش مونده بود

بنظر میاد قبلا بارها غارت شدن

اوه. واقعا؟

همینطور بنظر میاد اونقدر بهشون حمله شده

دیگه خودشونم خسته شدن

وقتی بهشون حمله کردیم همونجا نشسته بودن

اصلا براشون مهم نبود که دارن غارت میشن

این همه چیزیه که گیرمون اومد

موش؟

درواقع این شلغمه مزه ش بدک نیست

!این افتضاحه تورستین

غارت تو شرق

دیگه قدیمی شده

آره. تبدیل به یه جور عادت شده

اوه آره

مثه اینه که ما فقط مجبوریم یه چیزی رو بدزدیم

تا اینجور بنظر بیاد که کارمونو بلدیم

هرچندتا برده که داریم رو جمع کن

امشب برمیگردیم

!نروژ

نمیدونم یجورایی دارم به این کارمون دودل می شم

- دودل؟ - آره

!نه. تو قراره معروف بشی

همسر رییس قبیله که تصمیم گرفت زندگیه راحتشو کنار بزاره

تا با دوتا یاغی ول بگرده

آره قابل احترامه

مشکل اینجاست که من دیگه همسر رییس قبیله نیستم

!معلومه که هستی

همسر رییس قبیله عنوانی نیست که بتونن ازت بگیرنش

- آروید اینکارو کرد - نه. نه

همونطور که حقوق زنان در عصر وایکینگی

لازم الأجرا هستن

آروید هم نمیتونه تو رو از سرش وا کنه

میدونی اگه من جای تو بودم از طریق قانون اقدام میکردم

چون شانس برنده شدنت زیاده

و حالا داری اینو بهم میگی؟

آره. اما بهرحال این آبیه که دیگه به جوی برنمیگرده

که این چیزیه که میخواستم بگم

چون حالا ما دیگه تقریبا رسیدیم

اون چی بود؟

کسی اونجاست؟

احساسم بهم میگه ما نباید نگران چیزی باشیم

هیشکی اونجا نیست ...ما کاملا تنها

استورلا استخوان خردکن؟

!رفیق قدیمی

ما رو حسابی ترسوندی

این دیوونه وارترین تصادف ممکنه

آشناهای قدیمی دور هم جمع میشن

در یک مکانه کاملا ناآشنا

همینجور اونجا واینستا استورلا بشین

بارتو بزار زمین قبل اینکه ازت بگیرمش

بیا یکی از این جونورا بخور

یا دوتا بخور

لشگرکشیا عالین

اما مطمئنم برگشتن به خونه هم خوبه

من ترجیح میدم لشگرکشی کنم

حدس میزنم اوضاع خونه یکمی...بهم ریخته ست

از اونجایی که ما حالا یجورایی دوست دختر دوست پسریم

و من با هیلدور زندگی می کنم که بارداره

آره

...این

یکم بهم ریخته ست

اما اگه اون بچه تو شکمش مال منه حس می کنم که باید اونجا پیشش باشم

منظورت چیه که اگه بچه مال توئه؟

مگه مال تو نیست؟

فقط لوکی عالمه داشتم بهش فکر میکردم

و وقتی به عقب برمیگردم

قکر نکنم اون آبش اومده باشه

خوب؟

منظورم اینه که. من که آبم اومد

خیلیم اومد

ریختم توش

ولی فکر نکنم اون آبش اومد

یا ارضاع شد یا هرچی که اسمش هست

و بخاطر همین

اون بچه نمیتونه مال من باشه

فکر نکنم اومدن آب زن باعث حاملگی بشه

یا شایدم بشه

شاید بهمین خاطره که من از اورم بچه دار نشدم

...خب

بعد از اون یاغی گریت تو نورهلم

اوضاع چطور میگذره استورلا؟

من یاغیا رو دستگیر می کنم

و بعنوان برده میفروشمشون

تجارت برده؟

خب. بهرحال یکی باید اینکارو بکنه

ما داریم میریم سمته روم

دور از شمال یخ زده

به طرف سرزمینهای جنوبی

خیلیم دور نشدین

چرا شدیم

از نورهلم تا اینجا سه روز پیاده راهه پس. نه

سه روز پیاده؟

ما دو ماه صرف کردیم واسه سه روز پیاده روی؟

!اودین. از دست شما دوتا

ما دوتا؟

معذرت میخوام

اگه کسی قراره سرزنش بشه اون خورشیده

چون ما دنباله اون رفتیم

شما سه تا اینجا

وسط جنگل چیکار می کنین؟

سؤال خوبيه

بهتره بگیم یه سری شرایط ناخوشایند

...باعث شدن که ما

!اورم

یاغی بشیم

اما بین خودمون بمونه

پس شما هیچ محافظت قانونی ندارین؟

هرکی هرکاری خواست میتونه باهاتون بکنه؟

از نظره تئوريک بله

اما از نظره عملی نه

خب

بعدا بازم صحبت می کنیم. رفقا

اجازه ندین کسی رؤياهاتونو ازتون بدزده

نه

...و

روم یک رؤيا نيست

هرلحظه ممکنه به واقعیت تبدیل بشه

زودباشین. باید قبل اینکه برگرده از اینجا بریم

لیو. تو همیشه نسبت به همه بدبینی

استخوون خردکن ممکنه ظاهرش کمی خشن باشه

اما در باطن قلبی از طلا داره

اگه بهت بگن استخوون خردکن یعنی قلبی از طلا نداری

...لیو

شما فکر نمی کنین که ما الآن باید فرار کنیم؟

چیزی که ما فکر می کنیم اینه که ما نیاز داریم کمی بخوابیم چون روز طولانی بود

اگه به اندازه کافی نخوابم فردا حسابی خلقم تنگ میشه

و این یه تهدید نیست اینو واسه خوبیه خودت گفتم

یا تور و اودین چرا اینقدر لفتش میدین؟